Какво е " INEVITABILELE " на Български - превод на Български

• неизбежните
• неизбежни
• неизбежното

Примери за използване на Inevitabilele на Румънски и техните преводи на Български

Si inevitabilele gauri de arsuri.
И неизбежните дупки от изгаряния.

Trebuie să li se arate inevitabilele consecinte pentru asta.
Трябва да им се покажат неизбежните последици от това.

Sistemele de menţinere a vieţii funcţionează, dar atmosfera planetei e respirabilă, fără să socotim inevitabilele alergii.
Животоподдържащите системи работят, но атмосферата е подходяща за дишане, ако не изкушаваме неизбежните алергени.

Iazuri de regenerare sunt locuite de inevitabilele pești și plante.
Неизбежни рекултивационни езера са обитавани от риби и растения.

Inevitabilele schimbări climatice obligă societatea şi economia Uniunii Europene să se acomodeze la o nouă realitate.
Неизбежното изменение на климата принуждава обществото и икономиката на Европейския съюз да се приспособят към нова действителност.

Şi restul îl poţi pune deoparte pentru inevitabilele cheltuieli medicale ale Pitei.
А останалото може да заделиш за неизбежните медицински разходи за Пита.

Jack, însă, privea cu o profundă neîncredere riscurile pe care le implica industria filmului, anticipând inevitabilele ei dezamăgiri.
Само че Джак изпитваше дълбоко недоверие към филмовата индустрия с нейните превратности и почти неизбежни разочарования.

Notă: Temperatura de lucru este testat sub 20 ℃& Plusmn, 2 ℃, inevitabilele pierdere de forță magnetică nu este mai mare de 5%.
Забележка: Работната температура е изпитан при 20 ℃& Plusmn 2 ℃, неизбежното загубата на магнитните сили е не повече от 5%.

S‑au limpezit inevitabilele confuzii care urmează transformărilor revoluţionare şi cel puţin o parte dintre consecinţele pe termen lung ale evenimentelor din 1989 sunt acum inteligibile.
Неизбежното объркване при всеки революционен поврат е отминало и поне някои от дългосрочните последици на събитията от 1989-а са понятни.

Trebuie sa fii increzator in calitatea investitiilor tale si mai putin nervos privind inevitabilele volatilitati.
Не забравяйте да сте уверени в качеството на вашите инвестиции, а не нервни за неизбежната нестабилност в краткосрочен план.

În cazuri extreme când se pierde controlul, apar inevitabilele lecţii ce trebuiesc învăţate şi care vin sub formă de karma.
В екстремни случаи на загуба на самообладание също има неизбежни уроци за научаване, които ще се върнат при вас под формата на карма.

Pentru ca aceasta să aibă succes, a subliniat papa, sunt necesare”buna voință și buna credință a interlocutorilor, disponibilitatea la un dialog loial și sincer și voința de a accepta inevitabilele compromisuri care decurg din confruntarea dintre părți.
Предпоставките за нея са„добрата воля и добросъвестността на събеседниците, готовността за лоялен и откровен диалог и волята да се приемат неизбежните компромиси, които се раждат от диалога между страните.

Între dezavantaje aș aminti inevitabilele negocieri, unele chiar delicate și desigur abandonarea temporară a unor proiecte personale.
Сред недостатъците бих искал да спомена неизбежните преговори, някои дори деликатни, и, разбира се, временното изоставяне на личните проекти.

Cu cât va fi mai aprofundat şi extins în timp drumul de pregătire, cu atât tinerele perechi vor învăţa să corespundă la harul şi la forţa lui Dumnezeu şi vor dezvolta şi"anticorpii" pentru a înfrunta inevitabilele momente de dificultate şi de trudă ale vieţii conjugale şi familiale.».
За папа Франциск„колкото повече подготовката е задълбочена и дълга, толкова повече младите двойки ще се научат да отговарят на благодатта и силата на Бог и ще развият също„антителата“, за да се справят с неизбежните моменти на трудност и умора в съпружеския и семейния живот“.

Relaxați-vă și includeți în buget timp suplimentar pentru inevitabilele întârzieri”, spune Chris Deliso, autor de literatură de călătorie, care trăiește în Macedonia.
Спокойно е, и разполагате с допълнително време поради неизбежните закъснения“, казва Крис Делисо, пътуващ писател, който живее в Македония.

Așadar, în timp ce răbdăm inevitabilele încercări, dureri, suferințe și necazuri- câtă vreme trăim- să înaintăm întotdeauna și să„ne uităm țintă la Căpetenia și Desăvârșirea credinței noastre, adică la Isus"(Evrei 12.2), și vom primi cununa vieții care ne așteaptă.
Така, като понасяме неизбежни изпитания, болки, сърдечни болки и скърби докато сме живи, можем постоянно да се движим напред, винаги„като гледаме на Исуса начинателя и усъвършителя на вярата ни"(Евреи 12:2) и да получим венеца на живота, който ни очаква.

Cred ca perspicacele nostru prieten vrea sa ne spuna… ca acceptam inevitabilele… anotimpuri ale naturii… dar ne deranjeaza anotimpurile economiei.
Мисля, че това, което проницателният ни приятел се опитва да каже, е, че посрещаме неизбежното- сезоните на природата. Но се смущаваме от сезоните на икономиката.

Nu sunt de acord cu implicarea statelor membre ale UE în inevitabilele complicaţii legale şi în povara impusă asupra serviciilor noastre de securitate de a primi prizonieri care nu sunt cetăţeni ai UE şi care au fost desemnaţi anterior drept combatanţi inamici.
Аз съм против държавите-членки на Европейския съюз да се заплитат в неминуемите правни усложнения и бремето, което ще бъде стоварено върху службите ни за сигурност от приемането на затворници от страни, които не са от ЕС и доскоро се определяха като вражески бойци.

Se poate să existe sau nu un conflict în dezvoltarea experienţei religioase, însă inevitabilele decizii, eforturi şi funcţiuni ale voinţei umane sunt întotdeauna prezente.
Развитието на религиозния опит може да доведе или да не доведе до конфликт, но в него винаги присъстват неизбежни решения, усилия и функция на човешката воля.

Fara asta ar trebui sa mergem acasa si sa facem ce putem pentru a ne pregati pentru inevitabilele extreme ale tiraniei care se indreapta in calea noastra atat de grabnic.
Без това ние трябва да се приберем вкъщи и да направим всичко, което можем, за да се подготвим за неизбежните крайности на тиранията, която се е засилила към нас толкова бързо.

Cred că agricultura europeană are nevoie de o politică comună care să rămână astfel pentru a preveni inevitabilele diferenţe dintre statele membre şi a garanta că politica agricolă comună(PAC) este finanţată în întregime şi în mod echitabil de la bugetul european.
Считам, че европейското селско стопанство се нуждае от обща политика, която да остане такава, за да предотврати неизбежните неравенства между държавите-членки и да гарантира, че общата селскостопанска политика(ОСП) се финансира изцяло и справедливо от европейския бюджет.

Pentru inevitabila mea înfrângere!
За неизбежното ми падение!

Inevitabila ta umilire va trebui să aştepte.
Почукай на вратата Вашият неизбежното унижение ще трябва да почака.

Acum suntem pusi in fata inevitabilelor consecinte.
Сега сме изправени пред неизбежните последствия.

Siretlicul vostru patetic, doar va întârzia inevitabila voastră înfrângere.
Жалката ви измама, само ще забави неизбежното ви поражение.

Iată că vine… marea şi inevitabila despărţire.
Започва се неизбежното, огромната раздяла.

Inevitabila întrebare de a treia întâlnire.
Неизбежния въпрос на трета среща.

Ai mentionat inevitabila ta moarte, bunicule.
Споменахте за вашата предстояща смърт, дядо.

Mayhem pe străzile din inevitabile și a început….
Хаос по улиците на неизбежна и започна….

Si, da, schimbarea e inspaimantatoare, dar e si inevitabila.
И, да, промяната е плашеща, но и неизбежна.