Какво е " INTENSIFICAREA EFORTURILOR " на Български - превод на Български

• засилване на усилията
• увеличаване на усилията
• активизиране на усилията
• да се увеличат усилията

Примери за използване на Intensificarea eforturilor на Румънски и техните преводи на Български

Intensificarea eforturilor de reinstalare a refugiaților.
Увеличаване на усилията за презаселването на бежанци.

Noul comandant KFOR, general locotenentul francez Yves de Kermabon, a promis intensificarea eforturilor pentru evitarea unei repetări a violenţelor izbucnite la jumătatea lunii martie în Kosovo.
Новият командващ КФОР френският генерал-лейтенант Увес деКермабон даде обет за засилване усилията за предотвратяване повтарянето на насилието от средата на март в Косово.

Intensificarea eforturilor pentru a se identifica victimele și pentru a se asigura că acestea primesc asistența, sprijinul și protecția necesare;
Повече работа за откриване на жертвите и за гарантиране, че те получават необходимата помощ, подкрепа и защита;

De asemenea, în cadrul Declarației de la Tallinn din 6 octombrie 2017 privind guvernarea electronică, statele membre au solicitat ferm intensificarea eforturilor pentru ca în Uniune să existe proceduri electronice eficiente și centrate pe utilizator.
Освен това в Декларацията от Талин от 2017 г. относно електронното управление държавите членки отправиха настойчив призив за засилване на усилията за въвеждане на ефикасни и насочени към ползвателите електронни процедури в Съюза.

ONU solicită intensificarea eforturilor în combaterea traficului de persoane.
ООН издига искания за повече усилия в борбата срещу търговията с хора.

Insistă asupra necesității ca statele membre să faciliteze înscrierea studenților refugiați la toate nivelurile de învățământ și solicită intensificarea eforturilor pentru distribuția elevilor și plasarea lor efectivă în sistemele școlare naționale;
Призовава държавите членки да улесняват приемането на учащи се бежанци на всички образователни равнища и призовава за увеличаване на усилията за разпределяне на учениците и за действителният им прием в националните училищни системи;

Este necesară intensificarea eforturilor pentru a preveni discriminarea, care de multe ori loveşte aceleaşi IMM-uri din Europa.
Необходимо е да активизираме усилията си за недопускане на дискриминация, от която често страдат малките и средните предприятия в Европа.

De asemenea, în cadrul Declarației de la Tallinn din 6 octombrie 2017 privind guvernarea electronică, statele membre au solicitat ferm intensificarea eforturilor pentru ca în Uniune să existe proceduri electronice eficiente și centrate pe utilizator.
Освен това в Декларацията от Талин относно електронното управление държавите членки от 6 октомври 2017 г. държавите членки отправиха настойчив призив за засилване на усилията за въвеждане на ефикасни и насочени към ползвателите електронни процедури в Съюза.

Solicită intensificarea eforturilor de aliniere la recomandările din revizuirea tematică a ODD 2 din 2017 a Forumului politic la nivel înalt pentru dezvoltare durabilă;
Призовава за увеличаване на усилията за последващи действия по препоръките от тематичния преглед на ЦУР 2 на ПФВР през 2017 г.;

În cadrul Colegiului comisarilor a avut loc o primă dezbatere orientativă cu privire la acțiunile-cheie pentru intensificarea eforturilor UE de punere în aplicare a instrumentelor și cooperării existente privind gestionarea fluxurilor de migrație din țările terțe.
Колегиумът на членовете на Комисията проведе първи ориентационни дебати по ключовите дейности за засилване на усилията на ЕС за прилагане на съществуващите инструменти и сътрудничеството при управлението на миграционните потоци от трети държави.

Intensificarea eforturilor în direcția menținerii unui dialog periodic cu reprezentanții organizațiilor popoarelor indigene cu privire la politicile și programele UE.
Активизиране на усилията за поддържане на редовен диалог с представители на организации на коренните народи относно политиките и програмите на ЕС;

Insistă asupra necesității ca statele membre să faciliteze înscrierea studenților refugiați la toate nivelurile de învățământ și solicită intensificarea eforturilor pentru distribuția elevilor și plasarea lor efectivă în sistemele școlare naționale;
Настоява, че е необходимо държавите членки да улесняват записването на учащи се бежанци на всички образователни равнища и призовава за увеличаване на усилията за разпределяне на учениците и за ефективното им насочване в рамките на националните училищни системи;

Primul Ministru Costas Karamanlis a promis intensificarea eforturilor şi şi-a asumat personal responsabilitatea pregătirilor atunci când a preluat funcţia, în luna martie.
Обещавайки да интензифицира усилията, премиерът Костас Караманлис пое лично контрола върху хода на подготовката, след като встъпи в длъжност през март.

Prin intensificarea eforturilor în Europa, compania își propune să crească cu încă 1,5 milioane de tone de deșeuri cantitățile reintroduse în circuitul economic, ceea ce ar duce la evitarea unor emisii de un milion de tone de dioxid de carbon pe an.
Чрез активизиране на усилията си в Европа компанията цели да увеличи количеството на оползотворявани отпадъци с 1, 5 млн. тона, което ще помогне за избягване на 1 млн. тон CO2емисии годишно.

Potrivit unui comunicat al Comisiei Europene, in cadrul Colegiului comisarilor a avut loc, miercuri, o prima dezbatere orientativa cu privire la actiunile-cheie pentru intensificarea eforturilor UE de punere in aplicare a instrumentelor si cooperarii existente privind gestionarea fluxurilor de migratie din tarile terte.
Колегиумът на членовете на Комисията проведе първи ориентационни дебати по ключовите дейности за засилване на усилията на ЕС за прилагане на съществуващите инструменти и сътрудничеството при управлението на миграционните потоци от трети държави.

Prin urmare, se propune intensificarea eforturilor prin intermediul unor noi criterii numerice, cum ar fi reducerea obiectivului privind deficitul de transpunere la 0,5%.
В документа се предлага задълбочаване на усилията чрез установяването на нови базови показатели, като намаляването на максимално допустимия дефицит в транспонирането до 0, 5%.

Măsuri cum ar fi introducerea noilor tehnologii și intensificarea eforturilor de cercetare științifică și inovare din sectoare cum ar fi industria producătoare au o importanță crucială.
Мерки като въвеждането на нови технологии и увеличаването на усилията в областта на научните изследвания и иновациите в сектори като производствената промишленост са от решаващо значение.

Consider că intensificarea eforturilor de prevenire a proliferării armelor nucleare şi de atingere a obiectivului unei lumi fără arme nucleare este o prioritate absolută şi importantă.
Считам, че активизирането на усилията за предотвратяване на разпространението на ядрени оръжия и за постигане на свят без ядрено оръжие е безусловен и важен приоритет.

Directiva privind eficiența energetică, adoptată recent de Parlamentul European și de Consiliu, vizează intensificarea eforturilor statelor membre de a utiliza energia în mod mai eficient în toate etapele lanțului energetic- de la transformarea energiei până la distribuția acesteia către consumatorii finali(a se vedea MEMO/12/433).
Директивата за енергийната ефективност, одобрена съвсем наскоро от Европейския парламент и Съвета, цели засилване на усилията на държавите членки за по-ефективно използване на енергията на всички етапи от енергийната верига- от преобразуването на енергията и нейното разпределяне до крайното ѝ потребление вж.

Intensificarea eforturilor în vederea protejării apărătorilor drepturilor omului, inclusiv a partenerilor sociali, care își desfășoară activitatea în domeniul respectării drepturilor economice, sociale și culturale, un accent deosebit fiind pus pe aspectele legate de drepturile funciare, drepturile lucrătorilor, inclusiv drepturile popoarelor indigene, printre altele în contextul„acaparării terenurilor” și al schimbărilor climatice.
Да се увеличат усилията за закрила на ЗПЧ, включително социалните партньори, които работят за зачитане на икономическите, социалните и културните права, като се обръща специално внимание на въпросите, свързани с правата върху земята, трудовите права, включително правата на коренното население, във връзка inter alia със„заграбването на земи“ и изменението на климата.

Raportul afirmă că este necesară intensificarea eforturilor pentru menţinerea stabilităţii legislative şi instituţionale a cadrului de luptă anticorupţie al ţării.
Необходимо е да бъдат положени повече усилия за запазване на законодателната и институционалната стабилност на антикорупционната рамка на страната, се казва в доклада.

El a solicitat intensificarea eforturilor ţării pentru respectarea pe deplin a obligaţiilor sale internaţionale de predare a tuturor acuzaţilor de crime de război Tribunalului de la Haga.
Той апелира за по-нататъшни усилия от страна на Белград за цялостно изпълнение на международните задължения за предаване на всички обвинени във военни престъпления на Хагския трибунал.

Multe vieți ar putea fi salvate prin intensificarea eforturilor noastre de promovare a unui stil de viață sănătos și prin contracararea factorilor de risc, cum ar fi fumatul sau sedentarismul.
Животът на много хора може да бъде спасен чрез активизиране на усилията ни за насърчаване на здравословен начин на живот и справяне с рискови фактори като тютюнопушенето или липсата на физическа активност.

Recomandă intensificarea eforturilor pentru realizarea de investiții în cercetare și inovare, în educația tehnologică și legată de sănătate a elevilor și a studenților și în cooperarea în interiorul triunghiului cunoașterii(educație, știință și mediul de afaceri), inclusiv în ceea ce privește sursele regenerabile de energie și eficiența energetică și impactul lor asupra mediului și asupra sănătății cetățenilor;
Препоръчва увеличаване на усилията за инвестиране в научноизследователска дейност и иновации, в технологично и свързано със здравето образование на учениците и студентите, както и в сътрудничеството в рамките на триъгълника на знанието- образование, наука и стопанска дейност, включително относно възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност и тяхното въздействие върху околната среда и върху здравето на гражданите;

Aceasta va acţiona ca un stimulent, determinând intensificarea eforturilor de cercetare şi dezvoltare menite să găsească noi soluţii de proiectare care să poată fi utilizate pentru producţia de vehicule mai ecologice.
Това ще послужи като стимул за засилване на усилията в областта на научноизследователската и развойната дейност, насочени към намирането на нови проектантски решения, които могат да се използват за производството на по-екологични превозни средства.

Se recomandă, de asemenea, intensificarea eforturilor pentru asigurarea unei remunerații juste și a unei tranziții fără sincope între locurile de muncă, pe lângă oportunitățile de învățare pe tot parcursul vieții, menite să reducă analfabetismul digital.
Освен това Комитетът препоръча засилване на усилията за гарантиране на подходящо възнаграждение и плавен преход между работни места в допълнение към справедливите възможности за учене през целия живот, насочени към намаляването на цифровата неграмотност.

Acțiune(UE și statele membre) Intensificarea eforturilor de a aduce adaptarea în prim-planul tuturor politicilor externe ale UE Consolidarea dialogului cu țările partenere în ceea ce privește aspectele legate de adaptare Avansarea lucrărilor în cadrul UNFCCC cu privire la cadrul de acțiune privind adaptarea|.
Дейности(ЕС и държавите-членки) Да се увеличат усилията за превръщане на адаптацията в основен елемент на цялата външна политика на ЕС Да се засили диалогът с партньорските страни по отношение на адаптационните въпроси Да се придвижи включването на Рамката за дейности в областта на адаптацията(FAA) в Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата(UNFCCC)|.

Pentru a găsi un echilibru adecvat între intensificarea eforturilor de a reduce emisiile de CO2 și poluarea aerului, impulsionarea inovării în industria autovehiculelor a UE și creșterea competitivității Uniunii, este necesar angajamentul deplin al Uniunii, al statelor membre și al părților interesate.
За да се постигне добро равновесие между увеличаването на усилията за намаляване на емисиите на CO2 и замърсяването на въздуха, засилването на иновациите в автомобилната промишленост на Съюза и повишаването на конкурентоспособността на Съюза, е необходимо Съюзът, държавите членки и заинтересованите страни изцяло да се ангажират.

Realizat în martie şi aprilie 2011, sondajul a relevat necesitatea intensificării eforturilor din partea tuturor celor implicaţi- guverne, migranţi şi cetăţeni.
Проведеното през март и април 2011 г. проучване констатира наличието на консенсус относно нуждата от повече усилия от страна на всички- правителства, мигранти и широка общественост.

Invită Comisia și statele membre să consolideze asigurarea conformității, inclusiv prin intermediul îmbunătățirii și intensificării eforturilor pentru punerea în aplicare a Directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător;
Призовава Комисията и държавите членки да подкрепят осигуряването на спазването, включително посредством подобряване и повишаване на усилията при прилагането на Директивата относно екологичната отговорност;