Какво е " EFORTURILOR DEPUSE " на Български - превод на Български

• усилията
• усилия

Примери за използване на Eforturilor depuse на Румънски и техните преводи на Български

Recunoașterea insuficientă a eforturilor depuse.
Недостатъчните усилия, положени.

Podeaua este martora eforturilor depuse de călugări de secole întregi.
Подът свидетелства за усилията на монаси от векове насам.

Principala utilizare a materialelor de calitate, respectarea proceselor și a eforturilor depuse.
Основната използването на качествени материали, спазване процес и старание.

Din gradul eforturilor depuse de tine creezi o alta realitate, o lume diferita.
Според степента на твоите усилия, създаваш друга реалност, друг свят.

Sistemul RAPEX este o componentă esențială a eforturilor depuse de UE în domeniul protecției consumatorilor.
Системата RAPEX е ключов елемент в усилията на ЕС за защита на потребителите.

În ciuda eforturilor depuse la nivelul național și al UE, redresarea economiei europene continuă să fie slabă și fragilă.
Въпреки усилията, положени на национално и европейско равнище, възстановяването на европейската икономика продължава да е слабо и нестабилно.

Sistemul RAPEX este o componenta esentiala a eforturilor depuse de UE in domeniul protectiei consumatorilor.
Системата RAPEX е ключов елемент в усилията на ЕС за защита на потребителите.

Datorită eforturilor depuse de Grimshaw, insula pustie altădată, la moment găzduieşte două treimi din fauna insulelor Seychelles.
Благодарение на усилията на Гримшоу на безлюдния остров сега вече може да се видят две трети от фауната на Сейшелските острови.

Mama lui l-a raportat ca fiind dispărut, dar în ciuda eforturilor depuse de poliție, nu au descoperit nicio pistă timp de cinci luni.
Майка му съобщила, че е изчезнал, но въпреки усилията на полицията, не открили нищо в продължение на пет месеца.

În ciuda eforturilor depuse de stilisti, esența de proiectare de manichiura lunar lăsat un luminos singur pe un întuneric(contrastante) unghii.
Въпреки усилията на стилисти, същността на дизайн на лунния маникюр е оставил ярък самотен в тъмната(контрастиращи) на ноктите.

Aceste realizări sunt rezultatul aspirațiilor și al eforturilor depuse de serviciul EMAS al CESE/CoR, în colaborare cu firma de catering contractantă.
Тези постижения са резултат от визията и усилията на EMAS в КР/ЕИСК в сътрудничество с изпълнителя на кетъринг услугите.

În ciuda eforturilor depuse de organizaţii ca Grădina Zoologică din San Diego şi Institutul Smithsonian marele panda e aproape de dispariţie.
Въпреки усилията на различни организации като зоопарка в Сан Диего и Смитсъновия институт, гигантската панда е на ръба на изчезването.

Exemplul meu se referă la o pacientă tânără care, în ciuda eforturilor depuse de ambele părți, s-a dovedit a fi psihologic inaccesibilă.
Моят пример е свързан с една млада пациентка, която въпреки усилията, положени от двете страни, се оказваше психологически недостъпна.

Este recunoașterea eforturilor depuse de mai bine de un deceniu pentru a o transforma într-un oraș mai verde și mai ecologic.
Признание за усилията, полагани повече от десетилетие, за превръщането му в по-зелен и приятен за хората град.

Rapoartele noastre sunt create pentru a oferi clienților o înțelegere a eforturilor depuse în campania lor și a rezultatelor.
Нашите отчети са създадени, за да предоставят на клиентите разбиране за усилията, положени в тяхната кампания, и резултатите от тези усилия..

Cu toate acestea, în ciuda tuturor eforturilor depuse de biologi, aceste plante aparțin în continuare speciei iubitoare de căldură.
Независимо от това, въпреки всички усилия на биолозите, тези растения продължават да принадлежат към топлинно любимите видове.

În timpul unei întrevederi cu omologul său Filip Vujanovic, acesta a promis că va fi un"avocat" al eforturilor depuse de statele din Balcanii de Vest pentru aderarea la UE.
По време на среща с колегата си Филип Вуянович той обеща да бъде"застъпник" на усилията на западнобалканските държави за присъединяване към ЕС.

Recunoașterea vizibilă a eforturilor depuse de companiile din UE care realizează achiziții responsabile în țările sau zonele afectate de conflicte;
Видимо признание за усилията на дружества от ЕС, които осигуряват отговорно снабдяване от засегнатите от конфликти държави или области;

Împreună cu Croaţia şi Macedonia, Albania face parte din Carta Adriatică-- o iniţiativă de coordonare a eforturilor depuse de cele trei ţări pentru obţinerea integrării euro-atlantice.
Заедно с Хърватия и Македония Албания е част от"Адриатическата харта"-- инициатива за координиране на усилията на трите страни за постигане на евроатлантическа интеграция.

În ciuda tuturor eforturilor depuse de la integrarea noastră în 2004, în UE se observă o evoluţie constantă spre sărăcia"competitivă”.
Въпреки големите усилия, които положихме след присъединяването ни през 2004 г., в Европейския съюз постепенно се разви една ситуация на"конкурентна" бедност.

Preşedintele Barroso a invitat mai multe ţări să se alăture eforturilor depuse la nivel mondial pentru combaterea plăţilor ilegale către guverne.
Председателят Барозу призова повече страни да се присъединят към глобалните усилия срещу незаконните плащания на правителства.

Uneori, datorită eforturilor depuse de producători și designeri, aceste"bile", poate chiar decora mixborders de apă de suprafață, grădină cu pietriș, pădure.
Понякога, благодарение на усилията на производители и дизайнери, тези"топки" може дори украсяват повърхността на водата, чакъл градина, горски миксбордове на.

Turk Telecom, care a devenit un important simbol al eforturilor depuse de Turcia pentru privatizarea firmelor de stat, a fost în sfârşit vândută.
Тюрк телеком", която се превърна във важен символ на усилията на Турция за приватизиране на държавни фирми, най-после бе продадена.

Cea de a doua etapă a eforturilor depuse de creditor în vederea obținerii executării silite este somația de plată(articolul 1499 din Codul judiciar).
Вторият етап от усилията на кредитора да извърши принудителна продажба на имуществото е заповед за плащане(член 1499 от Съдебния кодекс).

În general, voluntariatul sporește eficacitatea eforturilor depuse de aceste organizații și confirmă caracterul lor nelucrativ.
Като цяло работата на доброволни начала повишава резултатите от усилията, полагани от тези организации, и потвърждава, че те не са ориентирани към реализирането на печалби.

Aceasta presupune intensificarea eforturilor depuse de Comunitate, implicarea rapidă a țărilor dezvoltate și încurajarea participării țărilor în curs de dezvoltare la procesul de reducere a emisiilor.
Предполага увеличаване на усилията на Общността, незабавно поемане на ангажименти от страна на развитите държави и насърчаване участието на развиващите се държави в процеса на намаляване на емисиите.

Rashidov a declarat că documentul constituie recunoaşterea eforturilor depuse de Bulgaria pentru conservarea patrimoniului său cultural şi pentru împărtăşirea experienţelor valoroase cu alte ţări din Europa de Est.
Рашидов каза, че документът е признание за усилията на България за поддържане на културното й наследство и споделяне на опит с други източноевропейски страни.

Nu exista o imagine globala asupra eforturilor depuse la nivel naţional, iar statele membre nu aveau posibilitatea de a dezbate pe tema unei strategii colective pentru economia UE.
Нямаше широкообхватен преглед на усилията, полагани на национално равнище, нито възможност за държавите членки да обсъждат колективна стратегия за икономиката на ЕС.

Mulțumită planului de investiții și eforturilor depuse de statele membre în aplicarea de reforme naționale structurale, perspectiva investițională a Europei estestrălucită”.
Благодарение на Плана за инвестиции и на усилията на държавите членки за реализирането на национални структурни реформи перспективите пред инвестициите в Европа са обещаващи“.

Mulțumită planului de investiții și eforturilor depuse de statele membre în aplicarea de reforme naționale structurale, perspectiva investițională a Europei estestrălucită”.
Благодарение на Плана за инвестиции и на усилията на държавите членки за реализирането на национални структурни реформи перспективите пред вложения в Европа са обещаващи“, е казал още Катайнен.