Какво е " INTENSIFICAREA UTILIZĂRII " на Български - превод на Български

• увеличеното използване
• по-интензивно използване

Примери за използване на Intensificarea utilizării на Румънски и техните преводи на Български

Recunoaște intensificarea utilizării limbii belaruse în viața publică;
Признава увеличаването на използването на беларуски език в обществения живот;

Întrucât Comisia pentru petiții a acumulat dovezi solide cu privire la intensificarea utilizării abuzive a muncii precare;
Като има предвид, че комисията по петиции изслуша убедителни доказателства относно нарастването на несигурна заетост;

Intensificarea utilizării surselor administrative pentru culegerea de date.
Разширяване на използването на административни източници на данни за статистически цели.

Întrucât Comisia pentru petiții a acumulat dovezi solide cu privire la intensificarea utilizării abuzive a muncii precare;
Като има предвид, че комисията по петиции изслуша убедителни доказателства относно нарастването на злоупотребите при използването на несигурна заетост;

Guvernul speră că intensificarea utilizării de gaze naturale va da un nou avânt dezvoltării economice din Lika şi Dalmatia.
Правителството се надява, че насърчаването на използването на природен газ ще даде нов тласък на икономическото развитие в Лика и Далмация.

Intensificarea cooperării cu EUBAM şi punerea în aplicare a recomandărilor EUBAM privind îmbunătăţirea şi intensificarea utilizării unităţilor;
Продължаване на сътрудничеството с EUBAM и изпълнение на препоръките на EUBAM за подобряване и по-интензивно използване на мобилни единици46;

Intensificarea utilizării lor va asigura, de asemenea, un efect de multiplicare pentru fondurile UE, în vederea sporirii eficienței acestora.
По-голямото им използване ще даде също възможност за това фондовете на ЕС да имат мултипликационен ефект, с което да станат по-ефективни.

(9) Transportul maritim este o activitate globală şi introducerea în Comunitate a formularelor FAL ale OMI poate deschide calea spre intensificarea utilizării acestora în întreaga lume.
(9) морският транспорт е световна дейност и въвеждането на FAL формулярите на ММО в Общността би могло да очертае пътя към интензивното им използване в света;

Intensificarea utilizării lemnului în diverse activități umane, construcția rețelelor de transport și extinderea urbană exercită, de asemenea, presiuni asupra pădurilor.
Нарастващото използване от човека за различни дейности, строителството на транспортни мрежи и разрастването на градовете също оказват натиск върху горите.

Acestea se concentrează asupra reducerii poluării apei și a aerului de exemplu, prin intensificarea utilizării surselor biogene cu efect neutru privind emisiile de CO2.
Те залагат на намаляване замърсяването на водите и въздуха, например чрез увеличаване на използването на биогенни източници на енергия, неутрални за CO2.

(g) intensificarea utilizării cercetării multidisciplinare pentru bolile care au elemente comune, reducând astfel dublarea muncii și cercetarea izolată.
Увеличава използването на мултидисциплинарни научни изследвания между областите на заболявания, където съществуват общи характеристики, като по този начин намалява дублирането и изолираните научни изследвания;

Peisajul Europei se modifică în mod dramatic în fiecare zi, prin fragmentarea, modificarea și intensificarea utilizării terenurilor generate de procesul neîntrerupt al dezvoltării umane.
Всеки ден европейският ландшафт се променя драстично поради разпокъсване на площите, измененото и засилено земеползване вследствие неспирната човешка дейност.

Pe de altă parte, intensificarea utilizării terenurilor, pierderea habitatelor şi pescuitul în exces au împiedicat UE să îşi atingă obiectivul de a opri pierderea biodiversităţii până în 2010.
От друга страна интензивното земеползване, загубата на местообитания и прекомерният улов на риба не позволиха на ЕС да изпълни целта си за спиране на загубата на биологично разнообразие до 2010 г.

Există mai multe modalități de a realiza decarbonizarea, printre care eficiența energetică, intensificarea utilizării energiilor regenerabile și a surselor de energie fără emisii de dioxid de carbon.
Съществуват няколко начина за постигане на декарбонизация, които включват енергийна ефективност, повишено използване на възобновяеми енергии и безвъглеродни източници на енергия.

PAM 7 identifică intensificarea utilizării eficiente a resurselor ca fiind unul din cele trei obiective esențiale ale sale în vederea realizării viziunii pentru 2050,„O viață bună, în limitele planetei noastre”:.
В Седмата ПДОС се посочва, че подобрената ефективност на ресурсите е една от трите ключови цели на програмата за постигане на визията за 2050 г.„Да живеем добре в пределите на нашата планета“:.

(h) prețul de comercializare și schimbările în ceea ce privește utilizarea terenurilor de pe teritoriul statului membru asociate cu intensificarea utilizării biomasei și a altor forme de energie din surse regenerabile;
Промените в цените на стоките и земеползването в държавите- членки, настъпили във връзка с увеличеното използване на биомаса и на други видове енергия от възобновяеми източници;

PAM 7 identifică intensificarea utilizării eficiente a resurselor ca fiind unul din cele trei obiective esențiale ale sale în vederea realizării viziunii pentru 2050,„O viață bună, în limitele planetei noastre”:.
Седмата ПДОС посочва засилването на ефективното използване на ресурсите като една от своите три ключови цели за постигане на визията за 2050 година„да живеем добре в пределите на нашата планета“:.

Modificările survenite în ceea ce privește prețurile produselor și destinația terenurilor în cadrul statului membru asociate cu intensificarea utilizării biomasei și a altor forme de energie din surse regenerabile pe teritoriul său;
Промените в цените на стоките и земеползването в държавите членки, настъпили във връзка с увеличеното използване на биомаса и на други видове енергия от възобновяеми източници;

Intensificarea utilizării instrumentelor de inginerie financiară: posibilitatea de a crea sisteme de împrumut pentru a stimula cheltuielile în domeniul eficienței energetice și al energiilor regenerabile la nivelul locuințelor;
Насърчаване на използването на финансов инженеринг: възможност за създаване на схеми за отпускане на заеми за стимулиране на инвестирането в енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници за жилищните сгради.

Informaţiile referitoare la modificările intervenite în preţurile produselor de bază şi în utilizarea terenurilor în cadrul statului membru în ultimii doi ani, asociate cu intensificarea utilizării biomasei şi a altor forme de energie din surse regenerabile;
Промените в цените на стоките и земеползването в държавите членки, настъпили във връзка с увеличеното използване на биомаса и на други видове енергия от възобновяеми източници;

Consumul redus de energie și intensificarea utilizării energiei din surse regenerabile au, de asemenea, un rol important în promovarea siguranței aprovizionării cu energie, în dezvoltarea tehnologică și în crearea de posibilități de ocupare a forței de muncă și de dezvoltare regională, în special în zonele rurale.
Намаленото потребление на енергия и повишеното използване на енергия от възобновяеми източници играят важна роля и за подобряване на сигурността на енергийните доставки, за насърчаване на техническото развитие и за създаване на възможности за работна заетост и за регионално развитие, особено в селските райони.

În zilele noastre, datorită schimbărilor tehnice şi tehnologice majore din agricultură(care implică intensificarea utilizării terenurilor şi abandonarea terenurilor agricole marginale), furnizarea de bunuri publice nu mai poate fi luată ca atare.
Днес, предвид големите технологични и технически промени, през които премина селското стопанство(включващи интензивно използването на земята и изоставяне на маргиналните земеделски земи), предоставянето на обществени блага вече не може да бъде прието за даденост.

(3) Intensificarea utilizării electricității produse din surse de energie regenerabile constituie o componentă importantă a pachetului de măsuri necesare pentru respectarea Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice și a oricărui pachet de măsuri destinat respectării angajamentelor ulterioare.
(3) Увеличеното използване на електроенергията, произведена от възобновяемите енергийни източници е важна част от необходимия пакет от мерки за изпълняване на Протокола от Киото към Рамковата Конвенция по промените в климата на ООН, а и от всеки политически пакет за изпълняване на бъдещи задължения.

În ultimii 50 de ani, situaia sa agravat semnificativ: încălzirea globală, pierderea biodiversităii, exploatarea resurselor naturale, volumul tot mai mare de deșeuri, intensificarea utilizării substanelor chimice… toate acestea pot să dăuneze, din păcate, mediului înconjurător.
През последните 50 години положението се влоши чувствително- глобално затопляне, намаляване на биологичното разнообразие, експлоатация на природни ресурси, растящи планини от отпадъци, все по-интензивно използване на химикали… всички тези проблеми могат, колкото и да е тъжно това, да застрашат околната ни среда.

(3) Intensificarea utilizării electricităţii produse din surse de energie regenerabile constituie o componentă importantă a pachetului de măsuri necesare pentru respectarea Protocolului de la Kyoto la Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite privind schimbările climatice şi a oricărui pachet de măsuri destinat respectării angajamentelor ulterioare.
(3) Увеличеното използване на електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници представлява важен елемент от пакета мерки, необходими за спазването на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промяната на климата, както и от всички други политики и мерки, свързани със спазването на бъдещи ангажименти.

Punerea în aplicare a REACH poate fi îmbunătățită prin ameliorarea calității dosarelor de înregistrare, intensificarea utilizării fișelor cu date de securitate ca principal instrument de gestionare a riscurilor și abordarea problemelor legate de partajarea costurilor în cadrul Forumului pentru schimbul de informații despre substanțe(SIEF).
Прилагането на REACH може да бъде подобрено чрез подобряване на качеството на регистрационните досиета, по-активно използване на информационни листове за безопасност като основен инструмент за управление на риска и разрешаване на проблеми, свързани с поделянето на разходите в рамките на форумите за обмен на информация за веществото(SIEFs).

(1) Controlul consumului de energie în Europa și intensificarea utilizării energiei din surse regenerabile, împreună cu economiile de energie și creșterea eficienței energetice constituie componente importante ale pachetului de măsuri necesare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și pentru respectarea Protocolului de la Kyoto la Convenția‑cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice și a altor angajamente asumate la nivel comunitar și internațional în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în perspectiva anului 2012.
(1) Контролът на енергийното потребление в Европа, както и увеличеното използване на енергия от възобновяеми източници заедно с енергоспестяването и увеличената енергийна ефективност представляват важни части от пакета от мерки, необходими за намаляване на емисиите на парникови газове и за съобразяване с Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата, както и с допълнителни общностни и международни ангажименти за намаление на емисиите на парникови газове след 2012 г.

În opinia CESE, o indicație importantă a ponderii tot mai mari a performanțelor și a orientării bugetului UE asupra rezultatelor este accentul pus pe intensificarea utilizării instrumentelor de inginerie financiară(IIF) sau a instrumentelor inovatoare de finanțare, a căror natură modifică în mod cu adevărat fundamental maniera în care sunt utilizate resursele publice ale UE și așteptările legate de acestea.
ЕИСК счита, че съществена проява на нарастващото значение на изпълнението и ориентирането на бюджета на ЕС към постигане на резултати е акцентът върху по-мащабното използване на инструментите за финансов инженеринг(ИФИ), съответно иновативните финансови инструменти, чиито характеристики принципно променят начина, по който се изразходва публичното финансиране на ЕС, както и очакванията, свързани с него.

Pretul de comercializare si schimbarile in ceea ce priveste utilizarea terenurilor asociate cu intensificarea utilizarii biomasei si a altor forme de energie din surse regenerabile;
Промените в цените на стоките и земеползването в държавите- членки, настъпили във връзка с увеличеното използване на биомаса и на други видове енергия от възобновяеми източници;

În acest context, o atenție specială va fi acordată intensificării utilizării materialelor reciclate și reducerii cantității de deșeuri din construcții și demolări.
В рамката ще се обърне специално внимание на увеличаването на използването на рециклирани материали и намаляването на отпадъците от строителство и разрушаване(CDW).