Какво е " INTERESELE PE TERMEN LUNG ALE " на Български - превод на Български

• дългосрочните интереси на

Примери за използване на Interesele pe termen lung ale на Румънски и техните преводи на Български

Încercam doar să protejez interesele pe termen lung ale familiei tale.
Опитвам се само да защитя дългосрочните интереси на фамилията.

Interesele pe termen lung ale membrilor și beneficiarilor IORP destinatare și partea transferată din schemă sunt protejate în mod adecvat pe durata transferului și ulterior acestuia;
Дългосрочните интереси на членовете и бенефициерите на приемащата ИППО и прехвърлената част от схемата са защитени по подходящ начин по време на и след прехвърлянето;

Politica de pensionare este aliniata la strategia de afaceri, obiectivele, valorile si interesele pe termen lung ale institutiei de credit.
Пенсионната политика отговаря на стопанската стратегия, целите, ценностната система и дългосрочните интереси на кредитната институция.

GB: Pai, cred ca putem convinge oamenii ca ceea ce este necesar pentru interesele pe termen lung ale Marii Britanii, ceea ce este necesar pentru interesele pe termen lung ale Americii, este un angajament alaturi de restul lumii, si luarea masurilor care se impun.
ГБ: Е, мисля, че можем да убедим хората, че онова, което е необходмо за дългосрочните интереси на Британия, което е необходмо за дългосрочните интереси на Америка, е подобаващ ангажимент с останалия свят и предприемане на необходимото действие.

Politica de pensii este compatibilă cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele pe termen lung ale AFIA și ale FIA administrat.
Пенсионната политика съответства на бизнес стратегията, целите, ценностите и дългосрочните интереси на управляващото дружество и на управляваните от него ПКИПЦК.

(b) politica de remunerare este conformă cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele pe termen lung ale creditorului și cuprinde măsuri pentru evitarea conflictelor de interese, în special prevăzând ca remunerația să nu depindă de numărul sau ponderea cererilor acceptate.
Са съобразени с бизнес стратегията, целите, ценностите и дългосрочните интереси на кредитора и предвиждат мерки за избягване конфликт на интереси, включително изискването възнаграждението да не зависи от броя или от процента на одобрените искания за кредит.

Conducerea AKP a acţionat pentru interesul propriu pe termen scurt, ceea ce a periclitat în mod inevitabil interesele pe termen lung ale Turciei", a declarat Daloglu.
Управляващата ПСР действа за краткосрочен собствен интерес, което неизбежно поставя в опасност дългосрочните интереси на Турция", заяви Далоглу.

Politica de pensii este compatibilă cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele pe termen lung ale societății de administrare și ale OPCVM-ului pe care îl administrează.
Пенсионната политика съответства на бизнес стратегията, целите, ценностите и дългосрочните интереси на управляващото дружество и на управляваните от него ПКИПЦК.

(16) Pentru a garanta că acționarii se pot exprima în mod efectiv cu privire la politica de remunerare, acestora ar trebui să li se acorde dreptul de a aproba politica de remunerare, pe baza unei prezentări generale clare, complete și inteligibile a politicii de remunerare a societății comerciale, care ar trebui să fie în concordanță cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele pe termen lung ale societății și ar trebui să cuprindă măsuri de evitare a conflictelor de interese..
(16) За да се гарантира, че акционерите могат действително да влияят върху политиката за възнагражденията, те следва да получат право да я гласуват въз основа на ясен, разбираем и пълен преглед на политиката за възнагражденията на дружеството, която следва да бъде съгласувана с финансово-икономическата стратегия, целите, ценностите и дългосрочните интереси на дружеството и да включва мерки за предотвратяване на конфликти на интереси..

Politica este clară și ușor de înțeles, în conformitate cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele pe termen lung ale societății și cuprinde măsuri pentru evitarea conflictelor de interese..
Политиката за възнагражденията е ясна и разбираема, съгласувана е с финансово-икономическата стратегия, целите, ценностите и дългосрочните интереси на дружеството и включва мерки за предотвратяване на конфликти на интереси..

(m) beneficiile discreționare de tipul pensiilor sunt aliniate la strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele pe termen lung ale firmei de investiții.
Пенсионните права по преценка на работодателя отговарят на стратегията за дейността, целите, ценностите и дългосрочните интереси на инвестиционния посредник.

Statele membre se asigură că politica este clară și ușor de înțeles, în conformitate cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele pe termen lung ale societății și că aceasta cuprinde măsuri pentru evitarea conflictelor de interese..
Държавите членки гарантират, че политиката за възнагражденията е ясна, разбираема, съгласувана с финансово-икономическата стратегия, целите, ценностите и дългосрочните интереси на дружеството и включва мерки за предотвратяване на конфликти на интереси..

Instituirea unei culturi a riscului la toate nivelurile unei instituții financiare pentru a garanta că interesele pe termen lung ale instituției sunt luate în considerare;
Как да се установи култура на риска на всички нива във финансовите институции така, че да се гарантира, че се вземат предвид дългосрочните интереси на бизнеса;

Instituirea unei culturi a riscului la toate nivelurile unei instituții financiare pentru a garanta că interesele pe termen lung ale instituției sunt luate în considerare;
Как да се наложи определена култура на риска на всички нива на една финансова институция с цел да се гарантира, че се съблюдават дългосрочните интереси на предприятието;

Am ascultat cu atenţie argumentele prezentate în unanimitate de fermierii din Irlanda şi consider că au dreptate să fie preocupaţi de acest pachet şi că interesele pe termen lung ale cetăţenilor noştri şi ale comunităţilor rurale nu sunt protejate prin aceste măsuri.
Внимателно изслушах доводите, изложени единодушно от земеделските производители в Ирландия, и смятам, че те имат основание да бъдат разтревожени от този пакет; също така мисля, че в дългосрочен план интересите на нашите граждани и на селските общности не са защитени чрез тези мерки.

Îi învit încă o dată pe americani să nu se joace cu focul şi să îşi măsoare paşii, care nu trebuie să fie determinaţi de nevoile mediului politic actual, ci mai degrabă de interesele pe termen lung ale poporului sirian şi ale tuturor persoanelor din această regiune, inclusiv ale kurzilor”, a declarat Serghei Lavrov.
Отново призовавам нашите американски колеги да не си играят с огъня и да хармонизират стъпките си, не въз основа на непосредствените нужди на днешната политическа ситуация, а по-скоро на дългосрочните интереси на сирийския народ и на всички народи в региона, включително, разбира се, кюрдите„, изтъкна Лавров.

Adresez un nou apel Statelor Unite sa nu se joace cu focul si sa nu actioneze in sensul nevoilor pe care le genereaza actuala situatie politica, ci tinand cont de interesele pe termen lung ale intregii Sirii, inclusiv de interesele kurzilor, Irakului si a popoarelor celorlalte tari din regiune.".
Още веднъж призовавам нашите американски колеги да не си играят с огъня и да предприемат стъпки не на базата на потребностите на настоящата политическа конюнктура, а на базата на дългосрочните интереси на сирийския народ и на всички народи в този регион, включително на кюрдите».

Îi învit încă o dată pe americani să nu se joace cu focul şi să îşi măsoare paşii, care nu trebuie să fie determinaţi de nevoile mediului politic actual, ci mai degrabă de interesele pe termen lung ale poporului sirian şi ale tuturor persoanelor din această regiune, inclusiv ale kurzilor”, a declarat Lavrov.
Още веднъж призовавам нашите американски колеги да не си играят с огъня и да предприемат стъпки не на базата на потребностите на настоящата политическа конюнктура, а на базата на дългосрочните интереси на сирийския народ и на всички народи в този регион, включително на кюрдите», каза министърът.

Politica de remunerare corespunde strategiei de afaceri, obiectivelor, valorilor si intereselor pe termen lung ale institutiei de credit si cuprinde masuri pentru a evita conflictele de interese;.
Политиката за възнагражденията отговаря на бизнес стратегията, целите, ценностната система и дългосрочните интереси на кредитната институция и включва мерки за избягване на конфликти на интереси;.

Politica de remunerare va fi mai bine corelată cu interesul pe termen lung al investitorilor și cu realizarea obiectivelor de investiții ale OPCVM; și.
Политиката за възнагражденията ще бъде по-тясно свързана с дългосрочните интереси на инвеститорите и постигането на инвестиционните цели на ПКИПЦК; както и.

Orice efort de a încuraja dezmembrarea Kosovo sau discuţiile privitoare la statut ar fi împotriva interesului pe termen lung al cetăţenilor din Kosovo şi Serbia.
Всяко усилие да се насърчава разделянето на Косово или преговорите за статута би било срещу дългосрочните интереси на гражданите на Косово и на Сърбия.

Au întors spatele intereselor pe termen lung ale Republicii Cehe, pe care le-au subordonat intereselor proprii şi intereselor pe termen scurt ale unor actuali oameni politici.
Те са обърнали гръб на дългосрочните интереси на Чешката република, като са ги подчинили на своите собствени и на краткосрочните интереси на настоящите политици.

Politica de remunerare este corelată intereselor pe termen lung ale membrilor și beneficiarilor schemelor de pensii administrate de către IORP;
Политиката за определяне на възнагражденията е в съответствие с дългосрочните интереси на членовете и бенефициерите на пенсионните схеми, управлявани от ИППО;

Sper ca angajamentul Comisiei să fie înțeles de liderii europeni ca un apel de a pune pe primul plan adevăratele interese pe termen lung ale statelor membre.
Надявам се, че ангажиментът на Комисията ще бъде разбран от европейските лидери като призив да се изведат на преден план реалните дългосрочни интереси на държавите-членки.

Politica de remunerare corespunde strategiei de afaceri, obiectivelor, valorilor şi intereselor pe termen lung ale împrumutătorului şi cuprinde măsuri pentru a evita conflictele de interese, inclusiv prin asigurarea faptului că remuneraţia nu depinde de numărul sau ponderea solicitărilor de credit acceptate.
Политиката на възнаграждение съответства на стопанската стратегия, цели, ценности и дългосрочни интереси на кредитора и включва мерки за избягване на конфликти на интереси, по-специално като се предвижда възнаграждението да не зависи от броя или процента на одобрените искания за кредит.

Acest lucru ar contribui la asigurarea unei mai mari implicari din partea actionarilor, ar responsabiliza mai mult personalul de conducere si ar servi intereselor pe termen lung ale societatii.
Това ще помогне да се гарантира по-голяма ангажираност на акционерите, по-добре ще бъдат контролирани действията на ръководството и ще се предприемат действия с оглед на дългосрочните интереси на компанията.

Trebuie să ne asigurăm că acţionarii şi conducerea acestor companii nu se pot implica în strategii speculative de creştere, în detrimentul interesului pe termen lung al companiilor şi al celor care lucrează pentru aceste companii.
Следва да гарантираме, че е невъзможно акционерите и ръководството да използват спекулативни стратегии за растеж в ущърб на дългосрочния интерес на самите дружества и на онези, които работят за тях.

Un plan pentru pericol, care face prăbuşirea probabilă, este unde există un conflict de interes între interesul pe termen scurt al elitelor care iau decizii şi interesul pe termen lung al societăţii ca un tot, în special daca elitele sunt capabile să se izoleze de consecinţele acţiunilor lor.
Един проект за беда, който прави срива вероятен, е, че когато има конфликт на интереси между краткосрочния интерес на вземащия решения елит и дългосрочния интерес на обществото като цяло, особено ако елитът е способен да се изолира от последиците от своите действия.

Un plan pentru pericol, care face prăbuşirea probabilă, este unde există un conflict de interes între interesul pe termen scurt al elitelor care iau decizii şi interesul pe termen lung al societăţii ca un tot, în special daca elitele sunt capabile să se izoleze de consecinţele acţiunilor lor. Ceea ce e bun pe termen scurt pentru elită e rău pentru societatea ca un tot, există realul risc ca elita să facă lucruri ce ar duce civiliaţia la pământ pe termen lung..
Един проект за беда, който прави срива вероятен, е, че когато има конфликт на интереси между краткосрочния интерес на вземащия решения елит и дългосрочния интерес на обществото като цяло, особено ако елитът е способен да се изолира от последиците от своите действия. Там, където онова, което е добре за елита краткосрочно, е лошо за обществото като цяло, съществува реален риск елитът да върши неща, които да принизят обществото в дългосрочен план.

Este oare în interesul pe termen lung al Americii?
Това ли са дългосрочните интереси на Америка?