Какво е " INTERNE NECESARE " на Български - превод на Български

• необходимите вътрешни
• необходими вътрешни

Примери за използване на Interne necesare на Румънски и техните преводи на Български

(4) Consiliul de administrație stabilește normele interne necesare aplicării alineatului(3).
Административният съвет установява необходимите вътрешни правила за прилагането на параграф 3.

Resursele interne necesare nu sunt întotdeauna disponibile în timp util pentru a lua lucrurile în mâinile lor.
Необходимите вътрешни ресурси не винаги са на разположение своевременно, за да вземат нещата в собствените си ръце.

Consiliul de administraţie stabileşte normele interne necesare pentru aplicarea alin.(1) şi(2).
Управителният съвет изработва необходимите вътрешни правила за прилагането на параграфи 1 и 2.

Modificările intră în vigoare după ce părțile contractante și-au notificat îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest sens.
Измененията влизат в сила, след като договарящите се страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел техни вътрешни процедури.

(6) Ar trebui stabilite procedurile interne necesare pentru buna funcţionare a convenţiei.
(6) Трябва да се определят необходимите вътрешни процедури за ефективно приложение на конвенцията.

Modificările intră în vigoare după ce părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest scop.
Измененията влизат в сила, след като страните са се уведомили взаимно за приключването на техните вътрешни процедури, необходими за тази цел.

Completați toate testele interne necesare, informații de calitate și suport pentru furnizori.
Изпълнете всички необходими вътрешни тестове, качествена информация и поддръжка на доставчиците.

Consiliul își subliniază angajamentul față de sprijinul UE pentru reformele interne necesare în Georgia în aceste domenii.
Съветът подчертава ангажимента си за подкрепа на ЕС за нужните вътрешни реформи в Грузия в тези области.

Biz a adoptat propriul set de reguli interne necesare pentru protectia datelor accesate si prelucrate, conform reglementarilor din art. 32 din RGPD.
Biz прие свой вътрешен набор от правила, необходими за защита на достъпените и обработените данни, съгласно разпоредбите на чл.

Modificările intră în vigoare după ce părţile şi-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest scop.
Измененията влизат в сила, след като страните са се нотифицирали взаимно за приключването на своите вътрешни процедури, необходими за тази цел.

(e) adoptă, monitorizează şi pun în aplicare normele interne necesare pentru a asigura respectarea dispoziţiilor de la literele(a)-(d).
Приемат, контролират и привеждат в действие необходимите вътрешни правила, за да гарантират спазването на букви от а до г.

Cu toate acestea, Oficiul Civil Internaţional se va închide până la finele anului 2012, după finalizarea sarcinilor administrative interne necesare.
Въпреки това Международната гражданска служба ще бъде закрита до края на 2012 г., след довършването на необходимите вътрешни административни задачи.

(2) Consiliul de administrație stabilește normele interne necesare privind modalitățile practice de punere în aplicare a cerințelor de confidențialitate menționate la alineatul(1).
Административният съвет установява вътрешни правила относно практическите разпоредби за приложение на изискванията за поверителност, посочени в параграф 1.

Facem apel la partidele politice de a pregăti acum condiţiile pentru desfăşurarea în aprilie anul viitor a unor alegeri libere şi corecte prin implementarea rapidă şi completă a reformelor interne necesare, creând prin aceasta mai multe şanse egale pentru toţi candidaţii.
Призоваваме страните да разчистят пътя за произвеждане на свободни и справедливи избори идния април с ускорено и пълно осъществяване на необходимите вътрешни реформи, които имат за цел създаване на повече равноправие за всички политически действащи лица.

(2) Cu toate acestea, în caz de urgență, statele membre pot lua măsurile interne necesare în mod provizoriu, unilateral sau în grup, chiar și în termenul de două luni menționat la alineatul(1).
При неотложна необходимост обаче държавите-членки могат да предприемат необходимите национални мерки като временни такива едностранно или в група, преди да е изтекъл двумесечният срок по параграф 1.

Comunitatea şi acele state membre care în această etapă au decis să participe la lucrările Grupului de studiu depun simultan instrumentele lor de acceptare la Secretarul General al Naţiunilor Unite, imediat după îndeplinirea procedurilor interne necesare.
Общността и държавите-членки, които на този етап са взели решение да участват в работата на изследователската група, веднага след приключване на необходимите вътрешни процедури едновременно депозират при генералния секретар на Организацията на обединените нации своите документи за приемане.

Statele membre ar trebui să ia toate măsurile legislative şi administrative interne necesare în vederea contracarării unor asemenea mişcări şi să coopereze strâns între ele în acest sens”, se arată în document.
Страните членки трябва да вземат всички необходими вътрешни законодателни и административни мерки да препятстват такива придвижвания и тясно да сътрудничат помежду си за тази цел", ще посочат 28-те лидери.

S-a decis ca Comisia, cu sprijinul AESA, să furnizeze IACM asistență tehnică, cu scopul de a contribui la soluționarea deficiențelor restante și la finalizarea procesului de dezvoltare a capacităților interne necesare pentru a asigura sustenabilitatea necesară..
Заедно с IACM и EААБ Комисията подготвя предоставянето на такава техническа помощ, която да съдейства за отстраняването на все още съществуващите недостатъци и за приключването на процеса на изграждане на вътрешен капацитет, необходим за постигане на необходимата устойчивост.

Statele membre ar trebui să ia toate măsurile legislative şi administrative interne necesare în vederea contracarării unor asemenea mişcări şi să coopereze strâns între ele în acest sens”, se arată în document.
Страните членки трябва да вземат всички необходими вътрешни законодателни и административни мерки за възпиране на подобни движения и тясно да сътрудничат една с друга, за да сложат край на това, се казва в документа.

Întrucât, prin Decizia 94/109/CE a Consiliului din 7 februarie 1994 privind semnarea şi aplicarea cu titlu provizoriu, în numele Comunităţii, a Acordului internaţional din 1993 privind cacaua1, Comunitatea, în calitate de membru importator, a notificat Secretariatului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite intenţia sa de a pune în aplicare acordul, cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor interne necesare pentru încheierea acestuia;
Като има предвид, че с Решение 94/109/ЕО на Съвета от 7 февруари 1994 г. за подписването и временното прилагане на Международното споразумение относно какаото от 1993 г. от страна на Общността1, Общността, в качеството си на вносител, е нотифицирала Генералния секретар на Организацията на обединените нации за намерението си временно да прилага споразумението до приключване на необходимите вътрешни процедури за неговото сключване;

Statele membre ar trebui să ia toate măsurile legislative şi administrative interne necesare în vederea contracarării unor asemenea mişcări şi să coopereze strâns între ele în acest sens”, se arată în document.
Държавите-членки трябва да предприемат всички необходими вътрешни законодателни и административни мерки за противодействие на подобни движения и да си сътрудничат тясно помежду си за тази цел", се казва в заключенията.

(3) este necesar să se stabilească procedurile interne necesare pentru buna funcţionare a acordului; Comisia ar trebui să fie împuternicită să aducă acordului anumite modificări tehnice şi să adopte anumite decizii privind punerea lui în aplicare.
(3) е необходимо да се постановят съответните вътрешни процедури с оглед на правилното действие на Споразумението; на Комисията следва да се дадат пълномощия да прави определени технически промени в Споразумението и да взима определени решения относно неговото прилагане.

Întrucât este necesar să se asigure intrarea în vigoare cu titlu provizoriu a acordului din 1987 la 1 ianuarie 1989 cel târziu; întrucât, în acest scop, este necesar ca, în conformitate cu procedurile lor interne necesare în acest scop şi odată cu îndeplinirea acestora, Comunitatea şi statele membre să notifice Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite intenţia lor de a aplica acordul din 1987 cu titlu provizoriu.
Като има предвид, че е желателно да се гарантира временното влизане в сила на Споразумението от 1987 г. не по-късно от 1 януари 1989 г.; като има предвид, че за целта е необходимо Общността и нейните държави-членки, съобразно техните вътрешни процедури и след приключване на същите, да уведомят генералния секретар на Организацията на обединените нации за намерението си временно да прилагат Споразумението от 1987 г..

Comunitatea şi statele membre, imediat după îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop, acţionând simultan, notifică Secretarului General al Naţiunilor Unite aprobarea acordului internaţional din 1989 privind iuta şi articolele din iută în calitate de membri importatori, în conformitate cu art. 37.
Действайки едновременно, Общността и нейните държави-членки, след приключване на необходимите вътрешни процедури, нотифицират генералния секретар на Обединените нации за тяхното одобрение, като вносители, на Международното споразумение за юта и продукти от юта от 1989 г., в съответствие с член 37 от него.

În sensul prezentului alineat, statul membru sau autoritatea de rezoluție adoptă și publică orice reguli interne necesare, inclusiv dispoziții privind secretul profesional și schimburile de informații între diferitele domenii de răspundere.
За целите на настоящия параграф, държавата членка или органът за преструктуриране приема и оповестява публично всички необходими съответни вътрешни правила, включително правилата относно професионалната тайна и обмена на информация между различните функционални области.

Comunitatea şi statele sale membre, după încheierea procedurilor interne necesare, îl notifică pe secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite că vor aplica Acordul Internaţional privind iuta şi produsele din iută(1989), ca membri importatori, când acesta intră în vigoare în conformitate cu art. 40 alin.(3).
След приключване на необходимите вътрешни процедури Общността и нейните държави-членки нотифицират Генералния секретар на Организацията на обединените нации, че ще прилагат Международното споразумение за ютата и продуктите, съдържащи юта(1989 г.) като членки вносители, когато то влезе в сила в съответствие с член 40, параграф 3.

Să adopte, să monitorizeze și să pună în aplicare regulamentul intern necesar pentru a asigura respectarea dispozițiilor de la literele(a)-(d).
Приемат, контролират и привеждат в действие необходимите вътрешни правила, за да гарантират спазването на букви от а до г.

România şi Bulgaria au demonstrat capacitatea de a adopta legislaţia internă necesară şi de a-şi securiza frontierele.
Румъния и България доказаха способността си да приемат необходимото вътрешно законодателство и да направят границите си сигурни.

Ca răspuns la aceste evoluții, Curtea și-a dezvoltat expertiza internă necesară. Acesta este cel de al doilea raport special elaborat de Curte în acest domeniu, după cel referitor la Autoritatea Bancară Europeană, publicat în 2014.
За да се справи тези нови задължения, ЕСП изгради необходимия вътрешен експертен опит. Това е вторият специален доклад в тази област след доклада относно Европейския банков орган през 2014 г.

Dimensiunea planetei contează atunci când este vorba de căldura internă necesară pentru sustinerea activitătii geologice.
Размерът на планетите има значение, когато става въпрос за вътрешната топлина, необходима за поддържане на геологичната активност.