Какво е " ISTEŢIMEA " на Български - превод на Български

• ума
• остроумието
• мъдростта
• интелигентността
• интелект

Примери за използване на Isteţimea на Румънски и техните преводи на Български

Isteţimea. Inteligenţa.
Интелект, интелигентност.

Mâna şi mănuşa, arma şi isteţimea.".
Ръка и ръкавица, оръжие и мъдрост.

Isteţimea acestor oameni s-a tocit.
Умовете на тези хора са притъпени.

Am ajuns să depind şi de isteţimea ta.
Така стана, че завися и от твоя ум.

Isteţimea n-a fost o raritate printre femei.
Интелигентността никога не е била рядка сред жените.

Pe iubitul tău îl interesează isteţimea,?
Приятеля ти интересува ли се от ума ти?

Păi, isteţimea o moşteneşte de la mine. Cum zice Cartea Sfântă.
Е, умът го е наследила от мен… както Добрата Книга.

Păcat că verişoarei sale i-a lipsit isteţimea.
За жалост братовчедка й не е толкова предвидлива.

Puţin din isteţimea lui Hilary şi un pic din atracţia lui Sarah:"Oh, la naiba".
Ще има малко от остроумието на Хилари и малко от обръщенията на Сара.

Nu este momentul să-ţi demonstrezi isteţimea, vere.
Сега не е момента да показваш колко си умен, братовчеде.

Cu isteţimea lui Michael şi apetitul tău pentru violenţă, voi doi m-aţi fi putut egala.
С ума на Майкъл и твоя вкус към насилие, искам да кажа, двамата можете да сте почти като мен.

O să stea lângă tine, beneficiind de compania şi isteţimea ta.
Ще бъде до теб. Ще се радва на компанията и мъдростта ти.

Isteţimea ei, perseverenţa şi spiritul de luptător o ajută să aibă o viaţă mai bună pentru ea şi copiii ei.
Нейния интелект, прозорливост и упоритост накрая успяват да осигурят по-добър живот за нея и децата й.

Pentru că, nu, nu a fost destul de bun pentru ideile şi isteţimea doamnei Jane.
Защото той не беше достатъчно добър за умната г-ца Джейн и фантазиите й.

De când am renunţat la zeii voştri creştini, doar isteţimea şi ferocitatea mă mai protejează de forţele sultanului Mehmet al II-lea.
Откакто се отрекох от християнския ви Бог единствено мъдростта и свирепостта ме защитават от султан Мехмед II.

Care a arătat că cei din înalta societate sunt nişte proşti ce nu pot duce mâncarea de la platou până la gură fără isteţimea servitorilor lor.
Която ви представя за по-добри от глупаците, които едва местят храната от подноса до устата си без интелигентността на своите слуги.

Maimuţa va mări comunicarea, umorul şi isteţimea, ajutându-ne să trecem peste momentele stresante cu grație și ușurință.
Маймуната увеличава комуникация, хумора и остроумието, помага ни да се измъкне сами от стресови състояния с благодат и лекота.

Isteţimea lui Frankenstein în laboratorul lui de pe munte, alegând părţi din cadavre şi creând un monstru uman, atât de înfricoşător şi atât de oribil, încât numai o minte pe jumătate nebună îl putea crea.
Сръчността на Франкенщайн в неговата лаборатория в планината. Създаването на чудовище от различни човешки части. Толкова страховито и ужасно, че само полулуд човек може да го измисли.

Realizez că n-aş şti cum să trăiesc în această lume fără isteţimea ta. Şi fără prosteala voastră constantă.
Осъзнах, че не бих преживял на този свят без вашата непоискана мъдрост и без безкрайните ви маймунджилъци.

Iar tu ai dat aici fuguţa înarmată doar cu propria-ţi isteţime.
И ти се появяваш тук само с остроумието си.

Isteţime evreiască.
Интелигентността на евреите.

Robert… isteţimii tale i-a lipsit dintotdeauna o anumită viziune.
Робърт, интелигентността ти винаги липсва при определено откровение.

E treaba mea să întrec vulpea în isteţime.
Моята работа е да засенча лисицата по ум.

Isteţime", vedeţi, sigur că nu se putea referi la mine!
Пъргав ум"- естествено, че не е имал мен предвид!

Mai mult decât isteţime, avem nevoie de bunătate, blândeţe.
Повече от хитрост- ние се нуждаем от добрина и нежност.

Săbii sau isteţime?
Меч или хитрост?

Reparaţiile se fac cu isteţime.
Поправките се правят с мисъл.

Eu… îi spun isteţime.
Аз… го наричам находчивост.