Какво е " ISTOVIT " на Български - превод на Български

• изтощен
• уморен
• изморен

Примери за използване на Istovit на Румънски и техните преводи на Български

Arăţi istovit.
Изглеждаш уморен.

Sunt istovit doar privind-o.
Изтощавам се само като я гледам.

Ascultă, sunt istovit.
Много съм изморен.

Sunt istovit de multă vreme.
Отдавна съм уморен от всичко това.

Probabil că este istovit.
Сигурно е обгорял.

Sunt istovit, putem lua o pauză de ceai?
Уморен съм, може ли да направим пауза?

Iisuse, ce istovit sunt!
Боже, изтощен съм!

Arăţi puţin istovit,?
Изглеждаш малко изморен?

Sofisticat, istovit, dar aşa de vulnerabil.
Изтънчен, изтощен, но все пак леко уязвим.

Pare foarte istovit.
Изглежда съвсем изтощен.

Eu privesc istovit prin geamul maşinii Moscova primă-văratică.
Разсеяно гледам през прозореца пролетната Москва.

Eşti doar puţin istovit.
Просто си малко пренапрегнат.

E istovit şi sângerează, şi nu are nici o şansă de scăpare.
Той е изтощен и кърви, и няма никакъв шанс да избяга.

Ascultă, sunt istovit. Voi.
Слушай, аз съм изморен, аз ще.

Aş vrea să-i duc vestea dar calul meu este istovit.
Ще се радвам да му кажа новината, но коня ми е изтощен.

Sper că nu te-am istovit astăzi.
Надявам се, днес не съм ви изморил.

Am spus că îmi va fi mai bine când corpul meu va fi istovit.
Казах, че ще ми е по-добре, ако тялото ми се износи.

Istovit de înot, ursul trebuie să-şi recapete forţele.
Изтощен от плуването, мечокът трябва да си възвърне силите.

În cazul meu, un doctor istovit.
В моя случай изтощен доктор.

Sufletul meu e secătuit şi istovit de întunericul posomorât al vieţii acesteia….
Изсуши се душата ми и се умори от мрачния живот.

În timp ce cugetam slab și istovit,".
Докато размишлявах слаб и изморен.

Petru era istovit şi fusese recent mai instabil decât de obicei.
Петър беше преуморен и в последно време беше по-несдържан, отколкото е обичайно.

Alexandru se retrăgea, bolnav şi istovit.
Александър, болен и уморен, отстъпи.

Esti preabuna, doamna mea, dar sunt foarte istovit si trebuie sa o sterg… sa merg acasa.
Господарке моя, благодаря ви за добрината но съм много уморен и трябва да си вървя.

Nu te simti niciodată asa… rablagit de istovit?
Някога случвало ли ти се е да си в еуфория от умора?

Istovit de durerea şi oboseala fugii lui, el şi cei ce-l însoţeau au zăbovit lângă Iordan pentru a se odihni câteva ore.
Изтощен от скръб и уморителното бягане, той и другарите му се бяха спрели край Йордан, за да си отдъхнат няколко часа.

Aproximativ 50 de ani de războaie continue cu Franţa şi cu Olanda au istovit-o.
След 50 години войни с Франция и Холандия, тя беше изтощена.

Istovit de durere şi de oboseala fugii sale, el şi cei care-l însoţeau s-au oprit lângă Iordan pentru a se odihni câteva ceasuri.
Изтощен от скръб и уморителното бягане, той и другарите му се бяха спрели край Йордан, за да си отдъхнат няколко часа.

Dar după patruzeci şi şase de zile Stareţul a ajuns la mănăstire complet istovit şi înţepenit de frig.
След четиридесет и шест дни старецът дойде в манастира напълно изтощен и премръзнал от студ.