Какво е " IVEALĂ " на Български - превод на Български

• яве
• показ
• разкри
• открити
• наяве

Примери за използване на Iveală на Румънски и техните преводи на Български

Totul este la iveală.
Всичко е на показ.

La iveală și se disipă".
Към повърхността и се разтваря.

Şi când va ieşi la iveală.
И когато излезе на яве.

Iese la iveală, mai devreme sau mai târziu.
Излиза на яве, рано или късно.

Adevărul o să iasă la iveală.
Истината ще излезе на яве.

Tortură i-a scos la iveală partea întunecată.
Мъченията извадиха тъманата и страна на показ.

Adevărul începe să iasă la iveală.
Истината излиза на яве.

Adevărul iese la iveală şi triumfă întotdeauna.
Истината винаги излиза на яве и винаги побеждава.

Adevărul iese mereu la iveală.
Истината винаги излиза на яве.

Va ieşi la iveală indiferent că vrei sau nu asta.
Ще излезе на яве независимо, дали искаш, или не.

Adevărul întotdeauna iese la iveală.
Истината винаги излиза на яве.

Adversitatea scoate la iveală calităţi neştiute, cred.
Нещастията изваждат на повърхността неподозирани качества.

Asta ar trebui să-i scoată la iveală.
Добре. Да ги извадим на показ.

Pictura a fost scoasă la iveală odată cu lucrările de restaurare.".
Костите бяха открити по време на строителни работи”.

E un miracol că asta a ieşit la iveală.
Чудо е, че дори излизе на яве.

Stînga trebuie să le scoată la iveală pentru a le face vizibile.
Лявото трябва да ги извади на показ, за да станат видими.

Iar ceea ce este în piepturi va fi scos la iveală.
И бъде разкрито това, което е в гърдите.

A scos la iveală câteva lucruri pe care le-am tot evitat.
Все пак случката хвърли светлина на някои неща, които избягваме.

Şi atunci secretul tău bine păstrat va ieşi la iveală.
И тогава добре-пазената ти тайна ще изскочи на яве.

Fiind îndrăgostită de el, a scos la iveală şi latura mea nebună.
Влюбването в него извади на показ щуротията и в мен.

Dacă prietenul nostru este prins, totul va ieşi la iveală.
Че ако хванат приятелят ни всичко ще излезе на яве.

Oricum, dacă ar ieşi la iveală, am putea-o transforma într-o.
Ако все пак, излезе на яве, можем да го обясним като квалификация.

Marina o va nega, dar trebuie să vă asiguraţi că adevărul iese la iveală.
Военните отричат, но истината все някога ще излезе на яве.

Sunt sigur că nava asta va scoate la iveală alte câteva infracţiuni.
Сигурен съм, че при претърсването ще открием още много неща.

Scoate la iveală comportamentul tatălui tău, nesesizabil în 1983.
Разкрива поведението на баща ти, което не е било известно през 1983.

Toate astea ar putea ieşi la iveală… toate… dacă fiul meu e arestat.
Всичко това може да излезе на яве, ако синът ми бъде арестуван.

Orpheum îţi scoate sentimentele la iveală ca să le văd mai bine.
Орфиумът изважда чувствата ви на повърхността, за да ги виждам по-добре.

Dintr-o dată îţi scoate la iveală secretele murdare,- şi brusc, îl laşi inconştient.
Изкарва на показ кирливите ти ризи и изведнъж пресилваш.

Eforturile lor de a găsi vinovatul scot la iveală păcatele și secretele unui orășel.
Търсенето на виновника изважда на показ греховете и тайните на малко градче.

Totuşi, o analiză a structurii subatomice a dat la iveală un tipar rezidual aproape indetectabil.
Въпреки това, анализът на субатомно равнище разкри почти недоловим остатъчен модел.