Какво е " JELIND " на Български - превод на Български

• скърбейки
• плачейки
• оплаквайки

Примери за използване на Jelind на Румънски и техните преводи на Български

Jelind lângă ea?
Скърби за нея?

Ţipând şi jelind, aşa cum a spus doamna.
Плачеше и стенеше точно както казваш.

Dacă o faci, îţi petreci timpul jelind.
Ако го сториш, прекарваш времето си скърбейки.

E in camera ei, jelind moartea carierei sale.
Тя е в стаята си, тъгувайки за смъртта на своята кариера.

Jason nu ar fi vrut să ne petrecem anul jelind.
Джейсън не би искал да прекараме годината плачейки.

Ai stat în afara vieţii tale, jelind, după viaţa pe care… n-ai trăit-o niciodată.
Ти стоиш далеч от живота си, скърбейки, за живот, който ти никога не си живял.

După toate astea, trebuie s-o văd pe soră-mea jelind.
След това, трябва да отида да видя скърбящата си сестра.

Pierzi zilele împăind animale şi jelind o profesoară moartă.
Прекарваш дните си поравно оплаквайки мъртъв учител и порейки мъртви животни.

Mi-am petrecut întreaga noapte jelind şi cred că mi-am pierdut toată încrederea în mizerabila rasă umană.
Прекарах нощта в ридания и сякаш изгубих вяра в цялата изкривена човешка раса.

Şi şi-au aruncat praf pe cap şi strigau, plângând şi jelind, spunând:.
Хвърляха прах върху главите им, и викаха,"плачеха и жалейно казваха:.

Tot timpul cât noi am fost aici, jelind-o, ea era în viata si se chinuia sa se elibereze.
Докато сме били тук горе и сме я оплаквали тя е била жива, борейки се, за да се освободи.

Stă închis într-o cămăruţă din peşteră, citind Scriptura şi jelind toată noaptea.
Крие се в дъното на пещерата, цитирайки Библията и плачейки нощем.

Si ea traieste inca o agonie tacuta… jelind deasupra mormantului fara cruce… departe in Africa de Est.
И все още тя е в тиха агония, скърбяща над този неотбелязан военен гроб в далечната източна Африка.

Gândesc că luna ne priveşte cu-al ei ochi apos, şi-atunci când plânge, plânge fiece mică floare, jelind vreo feciorie siluită.
Луната си мисля, гледайки в нейните воднисти очи, когато тя плаче, плаче и всяко малко цвете, скърбящо за опетнена чистота.

Jelind moartea lui Gandalf, restul Frăției fuge spre Lothlórien unde sunt găzduiți de conducătorii pădurii, Elfii Galadriel și Celeborn.
Оплаквайки смъртта на Гандалф, групата бяга в Лориен, където е подслонена от нейните владетели- елфите Галадриел и Келеборн.

L-am lăsat în vârful patului, îmbrăcat şi plângând, de fapt, jelind, de parcă n-avea de ales, a jelit un rău de lacrimi.
Оставих го легнал на леглото, с дрехи, плачейки, не, ридаейки, като човек, извън контрол, който няма избор, и лее сълзи като река.

Un porumbel prietenos îl vede pe Pinocchio jelind moartea Zânei și se oferă să-i dea o plimbare la malul mării, unde Geppetto construiește o barcă în care să-l caute pe Pinocchio.
Любезен гълъб вижда Пинокио да оплаква смъртта на Феята и предлага да го откара до морския бряг, където Гепето строи лодка, в която да търси Пинокио.

Aş prefera mai degrabă să petrec acest timp jelind pierderea sufletului meu pereche, dar dacă pentru a-i onora dorinţele înseamnă să merg la tribunal… asta trebuie să fac.
Бих предпочела да прекарам това време в траур по загубата на моята сродна душа, но ако да сбъдна желанията му, означава да се обърна към съда… Това е, което ще трябва да направя.

Dar dacă-ţi petreci viaţa jelind faptul caănu ai ajuns în Italia, nu vei fi niciodată liber să te bucuri de lucrurile foarte speciale şi foarte drăguţe… ale Olandei.”.
Но, ако прекараш целия си живот в оплакване на факта, че не си отишъл в Италия, може никога да не успееш да се насладиш на истински специалните, истински красивите неща в Холандия.".

Dar dacă-ți petreci viața jelind faptul că nu ai ajuns în Italia, nu vei fi niciodată liber să te bucuri de lucrurile foarte speciale și foarte drăguțe… ale Olandei.”.
Но, ако прекараш целия си живот в оплакване на факта, че не си отишъл в Италия, може никога да не успееш да се насладиш на истински специалните, истински красивите неща в Холандия.".

Niciodată nu l-am jelit pe fratele meu Dibakar.
Никога не бяхме в траур за брат ми Дибакар.

Eu jelesc aici.
IАз съм в траур тук.

Jelim împreună cu văduva sa…".
Ние скърбим заедно с неговата вдовица.

Dar nu jelesc şi nu mă mai simt vinovat.
Но не скърбя и не усещам вина повече.

Le voi jeli în felul meu.
Ще ги оплача по свой начин.

Noi jelim 40 de zile când moare cineva?
Ама при нас умре ли някой, спазваме 40 дни траур?

Cea mai bună modalitate de a jeli, e să n-o faci.
Най-добрият начин да тъжиш, е да не го правиш.

Te jelesc de doi ani, Trace.
Две години те оплаквам, Трейси.

La ce mi-a folosit sa te jelesc in strafundurile secrete ale inimii mele!
Какво добро ми донесе това, че те оплаквах в сърцето си?

Că îl jeleai şi lumea se sfârşea? Că aveai nevoie de consolare?
Каза ли, че си скърбяла, светът свършвал и ти трябвала утеха?