Какво е " LE OFEREA " на Български - превод на Български

• им дава

Примери за използване на Le oferea на Румънски и техните преводи на Български

Valoroase pe care mi le oferea Cezar.
Какво съкровище ми даде ти, Цезаре.

Le oferea tuturor şi lumea o iubea.
Тя ги споделя със всички и затова я обичат.

M-am gândit că or să-l lase în pace atâta timp cât le oferea fundul.
Мислех, че няма да го закачат, докато им дава задника си.

Anestezia le oferea chirurgilor libertatea de a opera.
Анестезията дала на хирурзите свобода на действие.

Se prezenta copiilor sub numele de"Unchiul Mengele" si le oferea dulciuri.
Когато ги наглеждал, се представял като“чичо Менгеле” и им давал бонбони.

Iar codul Buschuto le oferea un mod de trai, la fel ca biblia.
Изминалото*** И аз да buschu код даде тях начин, да живеят като Библията.

Sistemul formatiei de Kapi Kullari a primit un anumit numar din copiii acesteia, ceea ce le oferea ocazia unei cariere frumoase.
Част от нейните деца били включени в системата за обучение на капъ куларъ, което им давало възможност за добра кариера.

Iar Maeby le oferea o lecţie părinţilor ei pentru că o lăsaseră în urmă.
А Мейби даваше урок на родителите си, задето я забравяха.

Unii credincioși sunt de părere că în această întâmplare, Isus le oferea ascultătorilor un crâmpei despre cum arată viața de după moarte.
Някои християни смятат, че в тази история Той дава представа на слушателите Си за живота след смъртта.

Bizonul le oferea hrană, acoperământ pentru tipii, îmbrăcăminte şi material pentru podoabe şi arme.
Бизонът им е давал храна, кожи за покриване на жилищата им, облекло и материали за украшения и оръжия.

Le recruta la petrecerile din Malibu, le oferea bani cash, călătorii gratuite, orice doreau.
Той ги събира на парти около Малибу, предлага им пари, безплатно пътуване, каквото те желаят.

Din decizia de trimitere reiese că, în procedura care o vizează, Diageo Brands nu a exercitat căile de atac pe care i le oferea dreptul național.
От акта за преюдициално запитване е видно, че в производството, в рамките на което са засегнати неговите интереси, Diageo Brands не е използвало способите за съдебна защита, които му предоставя националното право.

În semn de politeţe. Le oferea în stânga şi în dreapta prietenelor ei.
Подарява ги наляво-надясно, на приятелки, за да им доставя удоволствие.

Majoritatea femelelor primitive îl alegeau ca partener pe cel care le oferea cea mai puternică progenitură.
Повечето женски примати на ниско ниво са склонни да избират своите сексуални партньори според това, кой ще им даде най-силно поколение.

Tata făcea așa. Când deschidea o sticlă de whisky, ceea ce se întâmpla des, scotea capacul, turna puțin pe pământ și vorbea cu… Spunea:„pentru Akroma-Ampim”, întemeietorul neamului nostru, sau„pentru Yao Antony”, străunchiul meu. Vorbea cu ei, le oferea puțină băutură.
Баща ми го правеше. При всяко отваряне на бутилка уиски, което, радвам се да кажа, ставаше много често, той махаше капачката и отливаше на земята, наричайки го за Акрома-Ампин- основателя на нашия род или за Яо Антъни- прачичо ми. Той се обръщаше към тях, предлагайки им малко от това.

Ea avea menirea de a elimina diferențele dintre statele membre și procedurile lor de muncă și ședere și le oferea cetățenilor din țările terțe care lucrau ilegal în Uniunea Europeană acces la anumite drepturi.
Той целеше да премахне различията между държавите-членки по отношение техните процедури за работа и пребиваване и да даде на гражданите на трети страни, работещи законно в ЕС, достъп до определени права.

În această privință, suntem de părere că sensul și finalitatea Regulamentului nr. 44/2001 pledează în favoarea luării în considerare de către instanța statului solicitat a faptului că persoana care se opune recunoașterii deciziei care provine din partea statului de origine nu a utilizat căile de atac pe care i le oferea dreptul național(55).
В този контекст считам, че смисълът и целта на Регламент № 44/2001 са в подкрепа на тезата, че съдът на държавата, в която се иска признаване на съдебното решение, следва да вземе предвид факта, че лицето, противопоставящо се на признаването на решението в държавата, в която то е постановено, не е използвало предоставените му от националното право способи за съдебна защита(55).

În care dorinţa este moarte, moartea e dorinţă, şi de fapt demonul le oferea pe cele trei fiice ale sale care pot fi, pasiunea sau senzualitatea şi aversiunea care pot fi la fel de rele.
Желанието е смърт, и смъртта е желание. Демонът му предлага трите си дъщери, и интересното тук е, че ако човек отговори на това предизвикателство със страст или с отвращение, т. е. ако се откаже от похотта, то това означава, че той е роб на страстта.

Atunci când am aderat la Uniunea Europeană, existau temeri că Polonia şi noile state membre nu vor valorifica aşa cum trebuie oportunităţile pe care li le oferea statutul de membru şi că fondurile europene nu vor fi cheltuite în mod adecvat.
Когато се присъединихме към Европейския съюз, имаше опасения, че Полша и новите държави-членки няма да могат да се възползват напълно от възможностите, които членството им осигурява, и че европейските фондове ще се изразходват без необходимата обосновка.

De multe ori, cerea numai o plată simbolică pentru serviciile oferite pacienților săraci sau le oferea bani pentru medicamente și nu ezita să pretindă prețuri ridicate de la cei bogați, lucru pe care și-l permitea datorită popularității sale ca scriitor.
Докато на бедните пациенти взима символични такси или им дава пари за лекарства, от богатите не се колебае да поиска висок хонорар, за което му помага и известността му на писател.

Le oferim studenţilor o experienţă a călătoriei excepţională.
Ние осигуряваме на студентите максималното преживяване при организирането на екскурзии.

Pe scurt, le oferim celor mai luminate minţi mai mult timp pentru a-şi atinge potenţialul.
Даваме на големите умове повече време за разкриване на потенциала.

Vrea să ţi le ofere pe toate.
Ще ви ги предложи.

Le oferim împăcare, pace.
Даваме им покой, даваме им мир.

De ce nu le oferi un scaun, dragă?
Защо не им предложи да поседнат, скъпи?

Le ofer mai multe motive pentru a fi generoşi.
Давам им милион поводи да са щедри.

Le oferă caracter, exact ca şi celor ce locuiesc aici.
Това им дава характер, точно като на живеещите тук.

Le oferi un împrumut cu 6%.
Може да му предложиш заем с шест процента.

Noi le oferim conceptul de vis. De coşmar, mai exact.
Даваме им идея за сънищата, и по-точно за кошмарите.

Le oferi pacienţilor mei alcool şi materiale pornografice.
Даваш алкохол и порно на пациентите.