Какво е " МУ ПРЕДОСТАВЯ " на Румънски - превод на Румънски

• îi oferă
• îi furnizează
• îi acordă
• îi conferă
• îi asigură

Примери за използване на Му предоставя на Български и техните преводи на Румънски

Имаме нужда от вода и други течности, особено тези, които му предоставя електролити.
Corpul are nevoie de apă și alte fluide, în special de cele care îi furnizează electroliți.

По лично запитване на заявителя, Компанията му предоставя информация за всички съхряняващи се лични данни на заявителя.
La cererea personală a solicitantului, Compania îi oferă acestuia informații despre toate datele lui cu caracter personal.

ОLAF е подразделение на Европейската комисия с особен статут, който му предоставя пълна автономия.
OLAF este un departament al Comisiei Europene cu un statut special, care îi asigură o autonomie totală.

СИЦ осигурява секретариата на Съвета на управителите и му предоставя всяка информация, от която може да има нужда.
CCC asigură secretariatul consiliului de administraţie şi pune la dispoziţia sa toate informaţiile de care ar putea avea nevoie.

Накара ме да се замисля, колко е важно човек да се радва на малките неща, които му предоставя живота.
Aceste lucruri simple m-au făcut să realizez cât de important este să te bucuri de micile plăceri pe care viaţa ţi le oferă zilnic.

Комисията редовно информира комитета и му предоставя информации за изпълнението на мерките, предмет на настоящия регламент.
Comisia informează în mod regulat Comitetul şi îi furnizează informaţii privind aplicarea măsurilor vizate prin prezentul regulament.

За да се стабилизира на лицето трябва да се подготви силен черен чай. го сложи на леглото и му предоставя достъп до свеж въздух.
Pentru a stabiliza statul, o persoană trebuie să pregătească un ceai negru puternic, să o pună pe pat și să-i ofere acces la aer curat.

Тук се крие шансът на човека да използва или да отхвърли възможността да придобие морални ценности, която трудната ситуация му предоставя.
Aici zace sansa omului fie de a folosi, fie de a renunta la ocaziile de a atinge valorile morale pe care o situatie dificila i le prilejuieste.

Еконт подкрепя всеки студент, включил се в групата като му предоставя 10% отстъпка от стойността на всички неуниверсални куриерски услуги за пратки до 100 кг.
Econt sprijină fiecare student inclus în grup, acordându-i 10% reducere din valoarea tuturor serviciilor de curierat neuniversale pentru expediţii de până la 100 kg.

Това са ситуации на преподаване и усвояване, в които всеки човек получава учебен партньор, който му предоставя безгранични възможности за обучение.
Acestea sunt situaţii de predare-învăţare în care fiecărei persoane i se alege un partener cu care să înveţe, un partener care îi oferă nelimitate ocazii de-a învăţa.

Ето защо развитието на всяко дете в оркестъра и хора му предоставя благороден характер и го прави модел за подражание за семейството му и обществото.
De aceea, dezvoltarea copilului în cadrul orchestrei și corului, îi oferă o identitate nobilă și îl transformă într-un model pentru familia și comunitatea sa.

В случая жалбоподателят е декларирал, без Комисията да оспорва това, че е припознал първото си дете при раждането му, което му предоставя широки права като баща.
În speță, reclamantul a declarat, fără a fi contrazis de către Comisie, că a recunoscut paternitatea primului său copil la nașterea acestuia, ceea ce îi conferă drepturi extinse în calitate de tată.

Ако Купувачът е потребител, законът му предоставя правото да се откаже от Договора(без да посочва причина) в срок от 14 дни от приемането на Стоките.
În cazul în care Cumpărătorul este consumator, legea îi conferă Cumpărătorului dreptul de a se retrage din Contract(fără a declara vreun motiv) în decurs de 14 zile de la acceptarea Bunurilor.

От акта за преюдициално запитване е видно, че в производството, в рамките на което са засегнати неговите интереси, Diageo Brands не е използвало способите за съдебна защита, които му предоставя националното право.
Din decizia de trimitere reiese că, în procedura care o vizează, Diageo Brands nu a exercitat căile de atac pe care i le oferea dreptul național.

По искане на бъдещия заявител компетентният орган му предоставя списък на доклади за изпитвания и изследвания, съставен за този продукт в съответствие с член 60.
La cererea solicitantului potențial, autoritatea competentă îi furnizează acestuia o listă cu testele și rapoartele pregătite în conformitate cu articolul 60 pentru respectivul produs.

Следователно, без да допуска каквато и да е грешка, Комисията прави преценка на стойността на сътрудничеството на BASF и му предоставя намаление от 20% от глобата, която в противен случай щеше да му бъде наложена.
În consecință, fără a săvârși nicio eroare, Comisia a apreciat valoarea cooperării BASF și ia acordat o reducere de 20% a amenzii care iar fi fost altfel aplicată.

(и) направлява работата на Съвместния комитет за наблюдение и му предоставя документите, необходими за качественото изпълнение на програмата, за да бъде наблюдавана от гледна точка на специфичните й цели;
Să conducă activitățile comitetului de monitorizare și să-i transmită acestuia documentele care să îi permită o monitorizare a punerii în aplicare a programului în lumina obiectivelor sale specifice;

Трябва също да добавя, че съм писал на г-н Deprez, председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, за да му предоставя подробна информация за положението с ШИС II.
De asemenea, trebuie să menţionez că i-am scris dlui Deprez, preşedintele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, pentru a-i furniza informaţii detaliate cu privire la situaţia SIS II.

По искане на титуляря на карнета ТИР отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане му предоставя придружаващ документ за транзит или- ако е целесъобразно- придружаващ документ за транзит/сигурност.
La solicitarea titularului carnetului TIR, biroul vamal de plecare sau de intrare îi furnizează titularului carnetului TIR un document de însoțire a tranzitului sau, dacă este cazul, un document de însoțire tranzit/securitate.

Представена на Международното автомобилно изложение във Франкфурт през 2013 г., Концепция за NISMO SmartWatch има способността да се свързва безжично с бордовия компютър на автомобила, като му предоставя биометрични данни в реално време.
Prezentat la Salonul Auto Internațional de la Frankfurt, conceptul Conceptul NISMO SmartWatch are capacitatea de a se conecta fără fir la computerul de bord al mașinii, oferindu-i date biometrice în timp real.

Жулиен също разчита на масивната разделителна способност и превъзходното качество на изображението, които α7R му предоставя- изключително важен фактор, когато изображенията му се отпечатват за изложби.
Julien se bazează, de asemenea, pe rezoluția masivă și calitatea superbă a imaginii pe care o oferă seria α7R- un factor extrem de important atunci când imaginile sale sunt prezentate sub formă tipărită în expoziții.

Ако все още имате всички трохите нужди са напълно удовлетворени с кърма или адаптирано мляко смес, сега диета трябва да стане по-разнообразна, за да отговори на нуждите на растящия организъм, и му предоставя всички необходими ресурси.
Dacă până acum toate nevoile copilului erau complet satisfăcute de laptele matern sau de formula de lapte adaptată, acum dieta ar trebui să devină mai diversă, să răspundă cerințelor organismului în creștere și să le furnizeze toate resursele necesare.

Новата обновена система Volvo Dynamic Steering е предназначена за още повече безопасност и комфорт на водача, като същевременно му предоставя увеличен контрол и по-добра стабилност и намалява професионалните травми.
O nouă Direcție dinamică Volvo actualizată este de așteptat să crească siguranța și confortul șoferului, oferindu-le, în același timp, șoferilor mai mult control și o stabilitate mai bună și reducerea riscului de accidente profesionale.

Много от неговите камерни произведения следват традициите, установени от Йозеф Хайдн; все пак често се признава, че Бокерини е развил модела на Хайдн за струнен квартет, като е предоставил водеща роля на виолончелото, докато Хайдн му предоставя само роля на акомпанимент.
Mare parte din muzica lui de camera urmeaza modelul stabilit de Joseph Haydn, dar Boccherini a imbunatatit modelul lui Hadyn de cvintet de corzi aducand violoncelul in primul plan, pe cand Haydn intotdeauna i-a conferit un rol de acompaniament.

След изпълнението на отделна платежна транзакция, доставчикът на платежни услуги на получателя му предоставя, без неоснователно забавяне и по начина, определен в член 41, параграф 1, следната информация:.
(1) După executarea unei operațiuni de plată individuală, prestatorul serviciilor de plată al beneficiarului plății îi furnizează fără întârziere acestuia, în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 41 alineatul(1), informațiile următoare:.

Много от неговите камерни произведения следват традициите, установени от Йозеф Хайдн; все пак често се признава, че Бокерини е развил модела на Хайдн за струнен квартет, като е предоставил водеща роля на виолончелото, докато Хайдн му предоставя само роля на акомпанимент.
Mare parte din muzica lui de cameră urmează modelul stabilit de Joseph Haydn, dar Boccherini a îmbunătățit modelul lui Hadyn de cvintet de corzi aducând violoncelul în primul plan, pe când Haydn întotdeauna i-a conferit un rol de acompaniament.

Считам, че е категорично в наш интерес да имаме силен Европейски парламент- а Договорът от Лисабон му предоставя разширени правомощия- но също така да имаме Европейски съвет с последователно и съгласувано ръководство във времето и силна Комисия.
Cred că este în interesul nostru deplin să avem un Parlament European puternic- şi Tratatul de la Lisabona îi acordă competenţe sporite-, dar să avem şi un Consiliu European cu o conducere consistentă şi coerentă în timp şi o Comisie puternică.

Подпомага работата на съвместния комитет за мониторинг и му предоставя информацията, необходима за изпълнението на неговите задачи, по-специално данни относно напредъка на оперативната програма при постигането на нейните очаквани резултати и цели;
Sprijină activitatea Comitetului comun de monitorizare și îi furnizează acestuia informațiile pe care le solicită pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin, în special datele legate de progresele înregistrate cu privire la rezultatele și obiectivele preconizate ale programului;

Командващият гражданските операции, под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и общото ръководство на ВП, е командващ ПМЕС на стратегическо равнище и като такъв издава инструкции на ръководителя на мисията и му предоставя съвети и техническа подкрепа.
(3) Comandantul operației civile, sub controlul politic și conducerea strategică a COPS și sub autoritatea generală a ÎR, este comandantul EUPM la nivel strategic și, în această calitate, emite instrucțiuni pentru șeful misiunii și îi oferă acestuia consiliere și asistență tehnică.

Преди да вземе решение по заявлението, EIOPA се консултира с компетентния орган на заявителя, като му предоставя копие от заявлението и всички съответни данни, необходими за провеждане на консултацията, за да провери дали има възражения срещу удовлетворяването на заявлението.
Înainte de a lua o decizie cu privire la cerere, EIOPA consultă autoritatea competentă a solicitantului, furnizând-i acesteia o copie a cererii și toate informațiile relevante necesare în vederea consultării, pentru a verifica dacă există eventuale obiecții în privința acordării autorizației.

Как да използвам "му предоставя" в изречение

Чл. 36. По искане на заместник-председателя управляващото дружество му предоставя актуален списък на лицата по чл. 35.

Първия цял сезон на Зидан му предоставя възможността да спечели както Ла Лига така и Шампионската лига.

(2) Председателят на комисията уведомява за предстоящата проверка ГД "ДРВВЗЗ", която изготвя и му предоставя информация относно:

о) дава изричното си принципно съгласие "Делтасток" АД да му предоставя информация чрез Интернет сайта си - www.deltastock.com;

а. Ползвателят има право да упражнява спокойно всички права, които носителят на правото му предоставя с настоящия договор.

5.2. Производителят допуска нотифицираният орган да проведе всички необходими проверки, като му предоставя цялата съответна информация, и по-специално:

Доставчикът на услугата осигурява на детето лично пространство и му предоставя възможност за избор на дрехи и лични вещи.

* 1518 - Крал Карлос I одобрява плана на Фернандо Магелан за околосветско пътешествие и му предоставя сериозна субсидия.