Какво е " LEGĂNAT " на Български - превод на Български

• люлеене
• размахваше

Примери за използване на Legănat на Румънски и техните преводи на Български

Opreşte legănatul.
Спри клатушкането.

Legănatul îi linişteşte.
Друсането ги успокоява.

Şi nimeni nu te-a legănat.
Никой не Ви е вързал.

Si urcă, cu legănatul ăla al lui.
Качва се с малко кълчене.

În bratele tale m-ai legănat.
В твоите ръце, аз се люлях…".

Legănatul pe genunchi nu mai este la modă.
Очевидно коленете вече не са на мода.

Puteai să faci"Mersul meu legănat".
Можеш да се справиш с въртеливата ми походка.

Legănatul balansoarului invită la plăceri carnale.
Люлеенето на стол приканва към плътска наслада.".

Băieţelul tău dormind în scaunul lui legănat.
Твоето момченце спи в неговия люлеещ стол.

El a fost legănat pe-un copac de top şi atunci ea a fost în picioare în livadă.
Той е люлеенето на дърво-отгоре след това и тя е била в овощната градина.

Se numeşte Sindromul Căţeluşul Legănat.
Това е синдромът Прегръщане на кученце до смърт.

Ce literă a alfabetului apare în cuvântul"dangle"(legănat) dar nu şi în cuvântul"gland"(glandă)?
Коя буква от азбуката я има в думата"вися", но не и в думата"жлеза"?

Uneori, legănatul căruciorului îl ajută să adoarmă,- iar apoi mă voi întoarce la treabă.
Понякога друсането в количката му помага да заспи и тогава ще се върна на работа.

DD: Ăsta-i ceva ce eu numesc legănat în ploaie.
ДД: Това е нещо, което наричам люлеене в дъжда.

Michael Jackson şi-a legănat copilul nou-născut deasupra balconului unui hotel din Berlin.
Току-що Майкъл Джексън беше провесил бебето си от прозореца на хотела му в Берлин.

Se întoarse. Crescând Skipper a fost legănat în brațe.
Той се обърна. Израснал Skipper се залюля в ръцете си.

Legănatul îmbunătăţeşte somnul nu numai în cazul copiilor, ci şi al adulţilor, având efecte benefice şi asupra memoriei.
Люлеенето подобрява съня не само на бебетата, но и на възрастните, и засилва паметта.

Trebuie să-ţi spun, Larry… nu pari legănat uşor de briză.
Ето това съм аз. Не ми се струва, че се поклащаш леко от бриза.

În timp ce dormeam legănat de o falsă convingere, nenorocirea,"ananke" în greacă, mi-a distrus speranţele.
Докато спях в прегръдките на лъжливата увереност, богинята на нещастието от- Ананке, разби надеждите ми.

Nu stiu multe despre strămosii lui, Dar ai mei nu s-au legănat într-un copac.
Не знам за неговите предци, но моите не са висели от дърво.

Explicaţia experţilor este că legănatul patului sincronizează undele creierului care controlează somnul.
Обяснението на специалистите е, че люлеенето на леглото синхронизира мозъчните вълни, които контролират съня.

Pentru că de fiecare dată când o facem… faci glume despre legănat şi îi sperii.
Защото, всеки път когато го направим, си правиш шеги за плуване и ги плашиш.

Legănatul este primul pas către mersul de-a bușilea- și, înainte să apuci să-ți dai seama, vei alerga prin toată casa după micuțul tău!
Люлеенето е в основата на пълзенето и още преди да се усетиш, ще преследваш мъничето из цялата къща!

Ipanema este, în primul rând, cartierul cel mai chic din Rio de Janeiro, legănat de melodii de bossa nova din anii 60.
Ипанема е преди всичко най-шикозният квартал на Рио де Жанейро, разтърсен от мелодиите на боса нова, от 60-те години на миналия век.

În final, au apărut pentru prima funcție tampon activ global care utilizează supapa proporțională electric pentru a realiza o acțiune legănat de macarale.
В крайна сметка, има появи глобална първа активна буфер функция, която използва електрически пропорционален клапан облекчение да реализира люлеене действие на кранове.

Când s-au întors la roi, fiecare dintre acestea a executat un dans legănat, îndemnând și alte cercetașe să se ducă să vadă ce și cum.
Когато се върнали при своя рой, всяка изпълнила въртелив танц, с който подканяла и други разузнавачки да отидат на оглед.

Să iei şi pieptul berbecelui care va sluji la închinarea lui Aaron în slujba Domnului, şi să -l legeni într'o parte şi în alta, ca un dar legănat înaintea Domnului: aceasta va fi partea ta.
И да вземеш гърдите на овена на посвещението, което е за Аарона и да ги подвижиш за движим принос пред Господа; и това да бъде твой дял.

Preotul să le legene într'o parte şi într'alta înaintea Domnului: acesta este un lucru sfînt, care este al preotului, împreună cu pieptul legănat şi spata adusă ca jertfă prin ridicare. Apoi, nazireul va putea să bea vin.
И свещеникът да ги подвижи за движим принос пред Господа; това, заедно с гърдите на движимия принос и бедрото на възвишаемия принос, е свето на свещеника; и след това назиреят може да пие вино.

Din câmpurile cu recoltă, primele spice de cereale coapte erau adunate și când poporul se suia la Ierusalim de Paște, snopul cu primele roade era legănat ca dar de mulțumire înaintea Domnului.
От жетвените ниви се събираха първите класове на узрялото жито и когато народът отиваше в Ерусалим за Пасхата, снопът от първи плодове се размахваше пред Господа като благодарствена жертва.

De pe câmpurile de recoltă, primele spice ale grânelor coapte erau adunate, iar când poporul mergea la Ierusalim la Paşti, snopul primelor roade era legănat ca o jertfă de mulţumire, înaintea Domnului.
От жетвените ниви се събираха първите класове на узрялото жито и когато народът отиваше в Ерусалим за Пасхата, снопът от първи плодове се размахваше пред Господа като благодарствена жертва.