Какво е " LEGATURII " на Български - превод на Български

• връзка
• връзката

Примери за използване на Legaturii на Румънски и техните преводи на Български

A legaturii mele cu Claire.
Връзката ми с Клер.

E un ritual care va va pune capat legaturii noastre.
Има ритуал които ще сложи край на общите ни сетива.

Fiindca datorita legaturii mele, pot simţi ce simt ţintele mele.
Заради нашата връзка, мога да разбера какво чувстват.

Cum restituim omului sentimentul pierdut al legaturii cu natura?
Как да възстановим загубената връзка с природата?

Întreruperea legaturii lui Locutus ar putea fi fatala Capitanului.
Прекъсвайки връзката към Локютъс може да бъде фатално за Капитана.

Ei bine, ea este exact in organism gazda ce este la centrul legaturii.
Е, тя е главното тяло това е центъра на връзката.

Price a facut cercetari asupra legaturii dintre sanatatea orala si boli.
Прайс направи проучване на връзката между денталното здраве и болестите.

Tamarianul era dispus sa riste totul doar pentru speranta comunicarii, a legaturii.
Тамаранците са готови да жертват всички ни само за надеждата за комуникация, връзка.

Fascinanta sa poveste este o dovada a legaturii dintre creativitate si libertate.
Удивителният му жизнен път е свидетелство за връзката между творчество и свободен дух.

Mi-ar face placere sa aud mai multe despre alternativele tale asupra legaturii minte-corp.
Искам да чуя повече за виждането ти за връзката между мислене и тяло.

Au fost facute multe cercetari asupra legaturii dintre lumina solara si starea de spirit.
Има много проведени проучвания за връзката между слънчевата експозиция и настроенията на хората.

Cursul va acoperi aptitudinile de afaceri necesare, cum ar fi limba telefon, engleză pentru intalniri de afaceri, prezentari, raport scris si mentinerea legaturii cu clientii.
Курсът ще покрие необходимите бизнес умения, като например телефон език, английски език за бизнес срещи, презентации, писане на доклад и поддържане на контакт с клиенти.

Ei au sentimentul profund al legaturii cu umanitatea si o compasiune deosebita fata de durerile altora.
Тези хора имат силно чувство за обвързаност с човечеството и изпитват дълбоко състрадание към болките на другите.

Am completat dosarul si il voi preda legaturii mele cu biroul.
Завърших файла и ще го предавам на връзката ми от Бюрото.

In plus, sunt prezentate posibilitati pentru consolidarea legaturii- denumita de multe ori"conditionalitate"- dintre finantarea acordata de UE si respectarea valorilor fundamentale ale Uniunii.
Освен това тя представя възможности за укрепване на връзката- често наричана„ обвързаност с условия“- между финансирането от ЕС и зачитането на неговите основни ценности.

Familii cu risc de degradare/ruptura a legaturii familiale;
Семейства, при които има риск от влошаване/разкъсване на семейните връзки;

Toate acestea constituie dovada directa a legaturii acestor mieri cu aria geografica delimitata a DOP„Miel de Liébana”.
Това е пряко доказателство за връзката на тези видове мед с определения географски район на ЗНП„Miel de Liébana“.

Pentru studiul lor, oamenii de stiinta au ales 60 de lucrari de cercetare consacrate legaturii dintre clima si conflicte.
В анализа си учените са подбрали 60 изследвания, посветени на връзката между климата и конфликтите.

Cercetarea alimenteaza dezbaterea asupra legaturii dintre inteligenta, creativitate si problemele de sanatate mintala.
Изследването отново подклажда дебата за връзката между интелигентността, творчеството и проблемите с психичното здраве.

Dar hotararea si indrazneala cu care vom raspunde, vor depinde intrutotul de profunzimea legaturii noastre cu Persoana lui Hristos.
Силата и дръзновението на нашия отговор ще зависят изцяло от дълбочината на връзката ни с Личността на Христа.

Din pacate, nu toti oamenii cultiva acest dar al legaturii lor personale cu Dumnezeu, Facatorul cerului, al pamantului si al omului.
За съжаление не всички хора култивират този дар на тяхната лична връзка с Бога, Творецът на света и на човека.

Un obstacol major in descoperirea cauzelor genetice ale strabismului a fost limitarea fizica a observarii legaturii dintre creier si muschii ochiului.
Основна пречка за разкриването на генетичните причини на състоянието е физическото ограничаване по отношение на наблюдението на връзките между мозъка и очните мускули.

O inovatie majora in cadrul bugetului propus este consolidarea legaturii dintre finantarea UE si statul de drept.
Важна новост в предложения бюджет е засилената връзка между финансирането от ЕС и спазването на принципите на правовата държава.

Transportatorul este exonerat de aceasta raspundere atunci cand anularea, intarzierea sau pierderea legaturii se datoreaza uneia din cauzele urmatoare:.
Превозвачът е освободен от тази отговорност, когато отменянето на влак, закъснението или изпускането на връзка се дължат на една от следните причини:.

Ce este mai rau: momentul in care un prieten bun pleaca departe sau pierderea legaturii cu un prieten care locuieste aproape?
Кое е по-лошо: когато добър приятел си замине или да изгубите връзка с приятел, който живее до вас?

Ce este mai rau: momentul in care un prieten bun pleaca departe sau pierderea legaturii cu un prieten care locuieste aproape?
Кое е по-лошо- когато добър приятел се премести надалеч или когато загубиш връзка с добър приятел, който живее наблизо?

Ce este mai rau: momentul in care un prieten bun pleaca departe sau pierderea legaturii cu un prieten care locuieste aproape?
Кое е по-лошо- добър приятел да замине да живее много далеч, или да изгубя връзка с приятел, който живее недалеч от дома ми?

Mai mult de un bazin hidrografic, incluzand gurile de varsare, datorita legaturii epidemiologice dintre bazinele hidrografice.
Повече от един водосборен район, включително техните естуари, поради епидемиологичната връзка между водосборните райони чрез естуара.

Aceasta reconectare a inceput deja pentru multi dintre voi si noi vedem intarirea legaturii noastre si deja intarirea universului nostru.
Това възстановяване на връзката вече е започнало за много от вас, и вече виждаме как укрепват нашите връзки и с това укрепва и нашата Вселена.

In urma raidurilor de anul trecut, fortele de mentinere a pacii au declarat ca au descoperit dovezi ale legaturii dintre Karadzic si grupurile criminale din Bosnia si Hertegovina.
След миналогодишните акции по залавянето му, мироопазващите сили съобщиха, че са открили доказателства за връзките на Караджич с престъпния подземен свят на БиХ.