Какво е " LUÂND CA " на Български - превод на Български

• вземайки като
• като вземем
• като се
• като го

Примери за използване на Luând ca на Румънски и техните преводи на Български

Luând ca acesta să fie la fiecare două ore cu 100 ml.
Като го да бъде на всеки два часа с 100 мл.

Pentru a asigura încrederea în viitor, luând ca un mijloc de prevenire.
За да се гарантира доверие в бъдещето, като се като средство за превенция.

Simulari plauzibile luând ca bază pentru curse concursuri care au avut loc în viața reală.
Правдоподобно симулации, приемащи като основа за състезателни конкурси, които са настъпили в реалния живот.

(d) fondurile acordate uneia dintre măsuri şi care o modifică cu o sumă mai mare de 10% din suma prevăzută pentru măsura în cauză, pe parcursul întregii perioade de planificare, luând ca bază de calcul documentul de planificare aprobat de Comisie;
Финансовото обезпечение, предоставено на една от мерките, което я изменя с повече от 10% от сумата, предвидена за нея за целия програмен период, вземайки като база за изчисление документа за програмиране, одобрен от Комисията;

Luând ca bază pentru această rețetă, vă puteți dezlănțui imaginația, care va pregăti supa, de fiecare dată cu un gust nou.
Като се като основа за тази рецепта, можете да разгърнете въображението, които ще се подготвят супа, всеки път с нов аромат.

Cel mai mare fenomen este capacitatea creierului de a generaliza, luând ca bază semnele generale ale obiectelor și evenimentelor, dezvăluind interacțiunile dintre ele.
Най-голямото явление е способността на мозъка да прави обобщения, като възприема като основа общите признаци на обекти и събития, разкриващи взаимодействия между тях.

Luând ca bază, sunt jocuri care spun o poveste în care jucătorul este implicat direct, s-ar afla pe diferite fronturi și limitele.
Като го като основа, са игри, които разказват история, в която играчът участва пряко, те се намират на различни фронтове и граници.

(e) finanţarea suplimentară realizată sub formă de ajutor de stat acordat pentru una din măsuri şi care o modifică cu o sumă mai mare de 10% din suma prevăzută pentru măsura în cauză, pe parcursul întregii perioade de planificare, luând ca bază de calcul documentul de planificare aprobat de Comisie.
Допълнително финансиране, осъществено под формата на държавна помощ, предоставено на една от мерките и изменящо я с повече от 10% от сумата, предвидена за нея за целия програмен период, вземайки като база за изчисление документа за програмиране, одобрен от Комисията.

Dar, luând ca bază indicatorul în grame, nu uitați să țineți cont de mărimea cuibului în care sa născut și a crescut păsarea urechilor.
Но като вземем за основа индикатора в грамове, не забравяйте да вземете предвид размера на гнездото, в което ушите на птиците са родени и отгледани.

Indicele capitalului uman(HCI) este un indicator calculat de Banca Mondială pentru a măsura cantitatea de capital uman pe care un copil născut astăzi se poate aștepta să-l atingă până la vârsta de 18 ani, ținând cont de condițiile proprii fiecărui stat, luând ca punct de referință un sistem de educație și sănătate complet.
Целта на Индекса на човешки капитал(Human capital index, HCI) е да установи какъв човешки капитал се очаква да натрупа родено днес дете до 18-тата си годишнина, като се взимат предвид условията на здравната и образователната система към настоящия момент.

Nu trebuie să se teamă luând ca supliment din cauza faptului că vom oferi un factor pentru a lua acest supliment, să- l văd aici.
Не е нужно да се поколебае да приемате, че добавка, защото ние ще предостави около фактор за вземане на тази добавка, оставете го наблюдаваме тук.

În zonele în care statul membru în cauză estimează ca fiind necesară limitarea şi prevenirea unei creşteri previzibile a poluării prin dioxid de sulf şi pulberi în suspensie din atmosferă în urma dezvoltării, mai ales urbane şi industriale, statul membru stabileşte, luând ca puncte de referinţă valorile orientative din anexa I, valori care trebuie să fie inferioare valorilor limită din anexa I.
В зоните, в които съответната държава-членка счита за необходимо да ограничи или предотврати предвидимо увеличение на замърсяването със серен диоксид и суспендирани макрочастици в началото на застрояването, по-специално градско или индустриално застрояване, държавата-членка трябва, като вземе насочващите стойности в Приложение ІІ като референтна точка, да фиксира стойности, които трябва да бъдат по-ниски от граничните стойности в Приложение І.

Nu trebuie să se teamă luând ca supliment din cauza faptului că vom oferi un factor pentru a lua acest supliment, să- l văd aici.
Не е нужно да се поколебае да приемате, че добавка, защото ние ще предложим някои фактор за вземане на тази добавка, позволете си го наблюдавам по-долу.

Luând ca exemplu clientul lui Graphcor, prin utilizarea acestui instrument, productivitatea DFT a fost crescută de 4 ori, viteza transferului de teste a fost mult îmbunătățită, iar perioada de proiectare a fost scurtată la 3 zile pe baza datelor reale.
Като вземем за пример клиента на Graphcor, използвайки този инструмент, продуктивността на DFT е увеличена 4 пъти, скоростта на тест трансфера е значително подобрена, а периодът на проектиране е съкратен до 3 дни въз основа на действителни данни.

Invită instituțiile europene să lanseze un proces participativ cu scopul de a elabora o Cartă europeană a drepturilor pe internet, luând ca referință, printre alte texte, Declarația drepturilor pe internet publicată de Camera Deputaților din Italia la 28 iulie 2015, pentru a promova și garanta toate drepturile ce țin de sfera digitală, printre care și dreptul efectiv de acces la rețeaua internet și neutralitatea acesteia;
Призовава европейските институции да започнат основан на участието процес с цел изготвяне на Европейска харта на правата в интернет, като се вземат предвид, наред с други текстове, Декларацията за правата в интернет, публикувана от Камарата на депутатите на Италия на 28 юли 2015 г., с цел да се насърчават и гарантират всички права, свързани с областта на цифровите технологии, сред които реално право на достъп до интернет и неутралността на мрежата;

Luând ca punct de plecare afirmația din Hotărârea Kalfelis(58) potrivit căreia„materia delictuală” cuprinde orice cerere care urmărește să pună în discuție răspunderea unui pârât și care nu se încadrează în„materie contractuală”, Curtea a considerat că, pentru a încadra cererile respective în una sau alta dintre categoriile în cauză, este necesar să se verifice„dacă acestea au, independent de calificarea lor în dreptul național, o natură contractuală”(59).
Като взема за отправна точка решение Kalfelis(58), според което понятието„дела относно непозволено увреждане“ обхваща всякакви искове, с които се цели ангажиране на отговорността на ответник, и при които няма привръзка към„дела, свързани с договор“, Съдът приема, че за да се определи дали разглежданите искове спадат към едната или към другата категория, трябва да се провери„дали те имат, независимо от квалификацията им по националното право, договорно естество“(59).

Raportul, față de care ne exprimăm sprijinul, a stabilit un cadru de reglementare care, luând ca bază de pornire definiții mai precise și mai detaliate, a luat în considerare toți actorii, etapele și aspectele circuitului de distribuție farmaceutic- securitatea, trasabilitatea și obligația circuitului de distribuție- în scopul de a se ajunge la un compromis bun.
Докладът, за който вече изказахме подкрепата си, създава регулаторна рамка, като взема за основа по-точни и подробни определения, и като отчита всички участници, етапи и аспекти на мрежата за доставки на лекарствени средства- безопасност, проследяемост и задължения на дистрибуторската мрежа- с цел постигане на приемлив компромис.

Nu trebuie să se teamă luând ca supliment din cauza faptului că vom oferi un factor pentru a lua acest supliment, să- l văd aici.
Вие не трябва да се страхуваме да приемате, че добавка, защото ние ще предоставим някаква причина за предприемането на тази добавка, оставете го откриете тук.

Nu trebuie să se teamă luând ca supliment din cauza faptului că vom oferi un factor pentru a lua acest supliment, să- l văd aici.
Вие не трябва да се страхуваме да приемате, че добавка се дължи на факта, че ние ще предостави около фактор за вземане на тази добавка, оставете го забележите, точно тук.

(5) Este prin urmare adecvat să se mărească nivelele contingentare pentru Bosnia şi Herţegovina şi Croaţia luând ca o bază rata de creştere a contingentului pe categorie care a fost prevăzută într-un Protocol Suplimentar la Acordul de Cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Socialistă Federală a Iugoslaviei privind comerţul cu produse textile, încheiat prin Decizia 90/649/CEE 3;
(5) Следователно е необходимо да се увеличи размера на квотите за Босна и Херцеговина и за Хърватия, като се вземе за основа степента на нарастване на квотите по категории, предвидена в допълнителен протокол към споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна Република Югославия за търговията с текстилни продукти, сключен с Решене 90/649/ЕИО3.

Luați ca dovadă a laboratorului.
Вземете като доказателство за лабораторията.

Nimic nu trebuia luat ca amintire sau pradă din această campanie.
Нищо не е трябвало да се взема като сувенир или плячка от този военен поход.

Nu o lua ca și cum am fost de gând să facă dragoste.
Не го приемай като щях да правя любов.

Sper să o iei ca un compliment că vorbesc deschis în faţa ta.
Дано го приемеш като комплимент, че искам да говоря свободно пред теб.

Nu, nu o iau ca pe o experiență frustrantă.
Не я разглеждаме като лошо преживяване.

O iau ca pe o încurajare.
Това го приемам като насърчение.

Nu o lua ca o presiune în plus.
Не ги приемай като сваляне на напрежението.

Nu se poate lua ca vina ta, domnul Poe.
Вие не можете да го вземете като си виновен, г-н По.

Luați ca aromatoterapie adevărată salvare cu ulei de eucalipt, dacă aveți:.
Вземете като истински спасение ароматерапия с евкалиптово масло, ако имате:.

O voi lua ca un sfat.
Ще го приема като съвет.