Какво е " M-AU DETERMINAT " на Български - превод на Български

• ме накараха
• ме подтикнаха
• ме подтикна
• ме мотивираха

Примери за използване на M-au determinat на Румънски и техните преводи на Български

Şi cei din şcoală m-au determinat să dau înapoi.
А училището ме нарака да я върна.

M-au determinat căutarea de eficientă metoda de întinerire.
Ме подтикна към търсене на ефективен метод за подмладяване.

Sunt doua motive care m-au determinat sa fac acest lucru.
Две причини обаче ме накараха да го направя.

Crearea de obligațiuni europene pentru finanțarea proiectelor și a unui brevet care să fie valabil în întreaga Europă sunt câteva dintre punctele care m-au determinat să sprijin rezoluția.
Създаването на европейски облигации за финансиране на проекти и на патент, който да важи в цяла Европа, са само някои от нещата, които ме карат да подкрепя резолюцията.

Învăţăturile lui m-au determinat să intru la medicină.
Ученията му ме вдъхновиха да се запиша в медицината.

În locul tuturor lucrurilor pe care le-aş fi putut face, am spus cîteva cuvinte care, o săptămînă mai tîrziu, m-au adus aici, pe malul acestui rîu, şi m-au determinat să scriu rîndurile acestea.
Вместо да сторя някое от всички тези неща, произнесох едно изречение, което седмица по-късно щеше да ме доведе до тая река и да ме накара да напиша тези редове.

Două lucruri m-au determinat să încep să scriu articolul acesta.
Две са нещата, които ме накараха да започна да пиша този текст.

Femeia sete la experimente și toți nou-veniții m-au determinat să cumpăr această mască.
Женската жажда за експерименти и всички новодошли ме накараха да купя тази маска.

Toate aceste gânduri m-au determinat să creadă că mariajul era ceva care m-ar reține.
Всички тези мисли ме накара да мисля, че бракът е нещо, което би ми попречил.

Evenimentele amare pricinuite de un terorism orb în Franța m-au determinat încă o să vă vorbesc vouă.
Горчивите събития, предизвикани от слепия тероризъм във Франция, ме подтикнаха още веднъж да се обърна към вас.

Acestea sunt motivele care m-au determinat să votez în favoarea rezoluției de modificare a Directivei 2001/83/CE.
Това са причините, които ме мотивираха да подкрепя резолюцията за изменение на Директива 2001/83/ЕО.

Evenimentele amare pricinuite de un terorism orb în Franţa m-au determinat încă o dată să vă vorbesc vouă,….
Горчивите събития, предизвикани от слепия тероризъм във Франция, ме подтикнаха още веднъж да се обърна….

Investigaţiile mele m-au determinat să-i suspectez pe toţi cei care se opun Legii Anatomiei, incluzându-l şi pe fratele tău.
Разследванията ме караха да подозирам всички, противопоставящи се на закона, включително вашия брат.

Știți cu toții motivele care m-au determinat să renunț la Tron.
Всички знаете обстоятелствата, които ме накараха да се откажа от трона.

Din toate aceste motive care m-au determinat să votez împotriva raportului, nu pot să-l susţin pe acesta în întregime, motiv pentru care m-am abţinut.
Поради всички тези причини, които ме накараха да гласувам против онзи доклад, не мога да подкрепя напълно този доклад, затова и се въздържах.

În ianuarie 2016, tonul Cracovia pe China sa schimbat… mai mult urcarea, omniscient, care m-au determinat să se gândească de imagini din satelit.
През януари 2016, тонът на Краков за Китай рязко се промени… стана по надъхан, по всезнаещ, което ме доведе до мисълта за сателитните снимки.

Ultimele evenimente m-au determinat să revin asupra subiectului.
Последно проведените избори ме принудиха да се върна отново към тази тема.

În scris.-(ES) În ciuda faptului că votul a permis încorporarea unor elemente esențiale ale conștiinței sociale, a rămas o serie de aspecte regretabile care m-au determinat să mă abțin de la votul final.
В писмена форма.-(ES) Въпреки факта, че гласуването допусна включването на някои ключови елементи от социалната отговорност, все пак останаха някои нежелателни аспекти, които ме мотивираха да се въздържа на окончателното гласуване.

Toate aceste descoperiri m-au determinat să întreprind o amplă.
Всички тези недостатъци ме накараха да направя нова конструкция.

Toate acestea m-au determinat ca acum, după douăzeci şi cinci de ani, să redau publicităţii conţinutul lucrării, în esenţă aproape total neschimbat.
Всичко това ме подтикна сега, двайсет и пет години по-късно, отново да публикувам съдържанието й в общи линии почти без промени, като направя само по-обширни добавки към редица раздели.

Au fost mai multe motive care m-au determinat să iau această decizie:.
Няколко причини ме подтикнаха към това решение:.

În plus, repercusiunile economice şi sociale pe care le-ar putea avea această includere asupra economiei Italiei şi, în special, asupra unor regiuni din sudul Italiei, mi-au produs o mare îngrijorare şi m-au determinat să votez în favoarea acestui amendament.
Освен това икономическото и социалното въздействие, което би оказала тази мярка върху италианската икономика, в частност в някои региони в южна Италия, предизвика силна тревога у мен и ме подтикна да гласувам в подкрепа на това изменение.

Dar am pierdut idealurile care m-au determinat la psihiatrie, în primul rând.
Mакар, че загубих малко от идеалите, които ме доведоха до психиатрията.

Tratamentul la care am fost supus de către Federația Germană și mulți alți factori m-au determinat să nu mai vreau să port tricoul naționalei Germaniei.
Отношението, което получих от немската футболна федерация и много други хора ме накараха да не искам повече да нося фланелката на германския национален отбор по футбол.

Oricum, presându-mă să mă specializez, m-au determinat să apreciez acele personalităţi enciclopedice ca Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, oameni ce au făcut exact opusul.
Обаче, настоявайки да специализирам единствено ме накара наистина да оценя енциклопедисти като Микеланджело, Леонардо да Винчи, Бенджамин Франклин, хора, които направили точно обратното.

A fost dragostea mea de limbă ca instrument de comunicare cu oamenii din diferite naționalități și culturi și respectul și interesul față de alte culturi care m-au determinat să studiez Traducerea și Interpretarea la Universitatea din Malaga după mulți ani de învățare în engleză și germană în Spania și în străinătate.
Това беше моята любов към езика като средство за общуване с хора от различни националности и култури и уважението и интереса ми към други култури, които ме накараха да изучавам писмен и устен превод в университета в Малага, след много години изучаване на английски и немски в Испания и в чужбина.

Îngrijorările mele în calitate de părinte m-au determinat să caut o alternativă sigură și distractivă la plastilină, cu care să se joace copiii mei?
Родителските ми притеснения ме подтикнаха да намеря безопасна и забавна алтернатива на пластилина, с който моите деца да си играят- Защо да спирам дотук?

Ele nu doresc ca juriul să ia în considerare motivele care m-au determinat să acţionez.(…) Nu doresc decât să examineze dacă acţiunile mele au fost legale sau ilegale, nu dacă au fost corecte sau greşite', şi-a exprimat regretul Snowden.
Те не искат съдебните заседатели да вземат предвид мотивациите, които ме тласнаха към действие, а само да преценят дали действията ми са били законни или незаконни, но не и дали са били правилни или погрешни", посочва Сноудън.

Câinele m-a determinat.
Кучето ме накара.

Este motivul de bază care m-a determinat să iau o asemenea decizie.
Това бяха основните елементи, които ме накараха да взема съответно такова решение.