Какво е " MAI SUBTIL " на Български - превод на Български

• по-фино
• по-изтънчен
• по-коварен
• по-проницателен
• по-тънък

Примери за използване на Mai subtil на Румънски и техните преводи на Български

Mult mai subtil.
Много по-дискретно.

Încearcă ceva mai subtil.
Опитай нещо по-изтънчено.

E mai subtil de atît.
Той е по-изтънчен от тези.

Era mult mai subtil.
Беше много по-фино.

Aşa că a încercat ceva mai subtil.
За това е пробвал нещо по-скрито.

Un pic mai subtil.
А малко по-деликатно.

Mă gândisem la ceva mai subtil.
Мисля за нещо по-хитро.

Noul război rece este mai subtil- este bătălia dintre creiere!
Новата студена война е по-недоловима- тя е битка на и за мозъци!

Ce-ar fi să încerc ceva mai subtil?
Да опитам ли нещо по-фино.

Est. Controlul este mai subtil și mai puțin evident în dezvoltarea.
Изток. Контролът е по-фин и по-малко открит в развитието.

Un al doilea plan, mai subtil.
И на второ място… имам по-хитър план.

Ar trebui să fiţi mai subtil, dacă ameninţaţi cu moartea judecătorul.
Сигурно яхте да сте по-изтънчен, ако изпращахте на съдията смъртна заплаха.

Cred că am fost puţin mai subtil.
Е, мисля, че бях малко по-тактичен.

E ca un Sasquatch, doar că mai subtil, mai feroce şi mult mai lacom.
Като Саскуоч е, но е по-неуловим, по-свиреп и малко по-алчен.

Cred că vrem să fie mai subtil.
Мислех, че търсехме малко повече финес.

Cu cat este mai subtil nivelul de camp, cu atat este el mai putin dependent de personalitatea noastra si cu atat el este mai departe de logica trupului.
Колкото по-фино е полевото ниво, толкова по- малко то зависи от нашата личност, толкова по-далече е то от логиката на тялото.

Dar eu sunt mai subtil.
Аз съм по-незабележим.

Conform acestui principiu este nevoie să îmbunătățim practica noastră spirituală trecând de la acțiuni fizice, la o practică de nivel mai subtil.
Този принцип ни казва, че трябва да подобрим духовната си практика като преминем от извършване само на физически дейности към духовна практика на по-фино ниво.

Nu, sfatul meu e mult mai subtil.
Не, съвета ми е доста по-проницателен.

Acum flirtul devine din ce în ce mai subtil și îți poți permite mai mult.
Сега флиртът става все по-фин и можете да си позволите повече.

Aveți nevoie de un indiciu și mai subtil?
Нуждаете се от още по-фин намек?

Acest Tipou"sfaturi" sunt, desigur, mult mai subtil și ar putea fi ușor de manipulat.
Тази Tipou"съвети", разбира се, много по-коварен и може лесно да бъдат манипулирани.

Dar un al doilea grup a venit cu ceva un pic mai subtil.
Но втората група измислили нещо малко по-проницателно.

Omul-şansă înțelege alte mecanisme, vede realitatea mai profund și mai subtil, imaginea universului se deschide mai larg și mai versatil pentru el.
Човекът-шанс разбира другите механизми, вижда реалността по-дълбоко и по-фино, картината на мирозданието се открива пред него по-пълно и многопластово.

Cred că poate fi puțin mai subtil.
Мисля, че мога да бъда малко по-умел.

Lordul Grantam pare sã fi fost mult mai subtil decât mi-am dat eu seama.
Изглежда лорд Грантъм е доста по-проницателен отколкото мислех.

Este un viciu pur spiritual: în consecinţă, este mult mai subtil şi mai mortal.
Изцяло духовен е и затова е далеч по-коварен и смъртоносен.

Vara, înlocuirea primăvară cu revolta de culori, devine mai subtil și culori calme, preferând o mai delicata.
През лятото, смяна на пролетта с бунт от цветове, става по-тънък и успокояващи цветове, като се отдава предпочитание на по-изискана красота.

Nu fiara. Ceva mai batran. Mai subtil.
Не звярът. Нещо по-старо, по-коварно.

Cu cât mai ample sunt emoţiile iubirii, sporeşte densitatea informaţională a acesteia şi mai subtil planul, la care accede iubirea, apropiindu-se de planul informaţional primordial.
Колкото по-мащабна е емоцията на любовта, толкова по-голяма е нейната информационна плътност и толкова на по-тънък план преминава тя, приближавайки се до първоначалния информационен план.