Какво е " MAJORITARE " на Български - превод на Български

• на мнозинството
• мажоритарните

Примери за използване на Majoritare на Румънски и техните преводи на Български

Poziția geografică a religiilor majoritare.
Географско разпространение на основните религии.

NLB deţine deja pachete majoritare la alte trei bănci bosniace: CBS Banka, LHB Banka şi Razvojna Banka.
НЛБ вече притежава контролния пакет в три други босненски банки: Банка СБС, Банка ЛХБ и Развойна Банка.

Și dacă riscul reflecta preocupările majoritare.
И дали рискът отразява мажоритарни опасения.

La un pH 7 sau mai mare, formele trivalente sunt majoritare, iar riscul carenței este crescut.
При pH 7 и повече, тривалентните форми представляват множество, а рискът от дефицит е увеличен.

În multe zone, minorităţile etnice sunt majoritare.
В обширни зони малцинствени народности са мнозинство.

Astfel, potrivit opiniei majoritare, prețul de smântână justifică efectul favorabil asupra pielii.
По този начин, според мнението на мнозинството, цената на крем оправдава благоприятен ефект върху кожата.

Iar acest lucru se întâmplă în detrimentul religiei majoritare în Europa.
Оказва се също, че правим това за сметка на религията на мнозинството в Европа.

Aceasta ar trebui să includă, de asemenea, o combinație a voturilor majoritare ale membrilor FMI și a majorității acțiunilor cu drept de vot din FMI.
Това следва да включва комбинация от гласовете на мнозинството от членовете на МВФ и по-голямата част от акциите с право на глас в МВФ.

Noul partener va obţine o cotă parte de 50%, cu posibilitatea obţinerii unei cote majoritare.
Новият партньор ще получи 50% участие, с възможност впоследствие да получи мажоритарен дял.

În urma alegerilor legislative, şeful partidului majoritar sau al coaliţiei majoritare este desemnat prim-ministru de către Guvernator.
След провеждане на парламентарни избори член на партията на мнозинството или на коалицията на мнозинството се обявява за премиер от краля.

Unul dintre segmentele de piață cu cea mai rapidă creștere din lume este persoanele mai în vârstă, care vor fi în curând majoritare în multe țări.
Един от най-бързо развиваща пазар сегменти по света е по-стари хора, които скоро ще бъдат в по-голямата част в много страни.

Dacă nu sunteți cetățean al unei țări majoritare de limbă engleză, atunci gradul dvs. trebuie să aibă cel mult trei ani și jumătate la începutul programului de studiu.
Ако не сте гражданин на английска държава с мнозинство, тогава степента ви трябва да е на не повече от три години и половина в началото на учебната ви програма.

Cei patru factori pe care îi propune sunt magnitudinea răului, probabilitatea de rău, prezența unei relații confidențiale și dacă riscul reflectă preocupările majoritare.
Четирите фактора, които предлага, са големината на вредата, вероятността от вреда, наличието на поверителна връзка и дали рискът отразява мажоритарните проблеми.

Când aud din partea unor reprezentanţi în această Cameră sau membri ai unor populaţii majoritare că minorităţile lor sunt bine tratate, sunt cumva neîncrezător.
Когато чуя, че представители в този Парламент или членове, които са представители на мнозинството от населението, говорят как техните малцинства са добре третирани, аз доста се съмнявам.

Schimbările politice recente din țările majoritare musulmane au pus minoritățile musulmane în centrul atenției și au afectat relația lor cu societățile gazdă.
Неотдавнашните политически промени в мюсюлманските страни с мнозинство са насочили мюсюлманските малцинства в светлината на прожекторите и са повлияли на връзките им с приемащите ги общества.

După părerea mea, Dunărea reprezintă o legătură între diferitele culturi şi o modalitate de a conecta culturile majoritare, acesta fiind unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene.
Според мен река Дунав е връзка между различни култури, както и начин за свързване на култури на мнозинството, което е и един от основните принципи на Европейския съюз.

Compatibilitate(consens) între guvern și parlament, ceea ce înseamnă că șeful guvernului și miniștrii săi sunt și deputați, aparținâd de regulă și facțiunii/ facțiunilor majoritare;
Съвместимост(съчетаност) между правителствена служба и депутатски мандат, т. е. шефа на правителството и министъра принадлежат по всички правила едновременно на фракцията на мнозинството като депутати;

Nu le mai place lipsa de speranţă că lucrurile se pot schimba- fie opiniile majoritare, care sunt tradiţionaliste, fie stilul de viața imoral, fie stilul de conducere autoritar.
Не им се нрави и липсата на надежда, че нещата могат да се променят- мненията на мнозинството, които са традиционалистки, начинът на живот или авторитарният стил на обучение.

Specialiştii în demografie afirmă că cifrele confirmă cu claritate o schimbare a ordinii sociale, una în care minorităţile rasiale şi etnice vor deveni majoritare în SUA până la mijlocul acestui secol.
Латиносите са начело на трансформацията в САЩ, където според прогнозите на американското бюро за преброяване на населението се очаква етническите и расовите малцинства да станат мнозинство до средата на века.

Dorim ca aceştia să se alăture partidelor politice majoritare în guvern, în diferitele instituţii şi în puterea executivă-- pentru a fi integraţi în acelaşi fel în care au fost integraţi în sudul Serbiei", a declarat purtătoarea de cuvânt a DP, Jelena Markovic.
Искаме те да си партнират с политическите партии на мнозинството в правителството, с различни институции, с изпълнителната власт- да се интегрират по същия начин, по който са се интегрирали в Южна Сърбия," каза говорителката на ДП Йелена Маркович.

În fapt, Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară prevede doar că supraveghetorul are competența de a examina, respinge și impune condiții prudențiale în privința propunerilor de transfer de proprietate sau de participații majoritare semnificative.
Всъщност Базелският комитет по банков надзор предвижда само, че надзорникът има правомощията да проверява, отхвърля и налага пруденциални условия на предложенията за прехвърляне на значителна собственост или контролни участия.

În același timp, au existat încercări de impunere a unui plan de reorganizare teritorială și administrativă în România, care ar crea opt megaregiuni majoritare, forțând minoritatea maghiară care locuiește în Ținutul Secuiesc și Partium să devină o minoritate absolută.
Междувременно бяха направени опити за принудително налагане на план за териториална и административна реорганизация в Румъния, с който да се създадат осем мнозинствени мегарегиона, което превръща унгарското мнозинство, живеещо в Szeklerland и Partium, в абсолютно малцинство.

Așteptările majoritare sunt acelea că evaluarea Parlamentului va coincide cu poziția pozitivă a Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și că cetățenii celor două țări, Bulgaria și România, sunt de părere că instituțiile lor au făcut ceea ce au trebuit să facă, iar calea spre Schengen este deja deschisă.
Доминиращо е очакването оценката на Парламента да съвпадне с положителната позиция на комисията LIBE и гражданите на двете страни(България и Румъния) да чуят, че техните институции са направили необходимото и светофарът пред булевард"Шенген" вече светва в зелено.

Tensiunea a escaladat în Rwanda, în ciuda prezenţei Naţiunilor Unite există semne cum că armistiţiul existent între guvernul Hutu din Rwanda şi forţele rebele Tutsi, majoritare, ale Frontului Patriotic Rwandez, sau F. P. R., e pe punctul de a eşua.
Напрежението в Руанда расте въпреки присъствието на… Има сигнали, че прекратяването на огъня между настоящото хутуско правителство на Руанда и повечето бунтовнически сили на тутсите от Руандийския Патриотичен Фронт са на път да се провалят.

În contextul cooperării autorităților de reglementare în cadrul ACER, este evident faptul că deciziile majoritare reprezintă o condiție prealabilă cheie pentru a realiza progrese cu privire la chestiunile legate de piața internă a energiei care au efecte economice semnificative în diferite state membre.
Чрез сътрудничеството на регулаторните органи в рамките на ACER е очевидно, че решенията с мнозинство са основна предпоставка за постигане на напредък по въпроси, свързани с вътрешния енергиен пазар, които имат значителни икономически последици в различните държави членки.

Regulamentul de stabilire a măsurilor de contingență privind transportul aerian include un mecanism specific menit să permită companiilor aeriene din UE să respecte cerința conform căreia deținătorul participației majoritare și al controlului trebuie să fie stabilit în UE.
В регламента за извънредни мерки в областта на въздушния транспорт е включен специален механизъм, който позволява на авиокомпаниите от ЕС да спазят изискванията на ЕС в областта на мажоритарното дялово участие и контрола.

(34)În contextul cooperării autorităților naționale de reglementare în cadrul agenției, este evident faptul că deciziile majoritare reprezintă o condiție prealabilă cheie pentru a realiza progrese cu privire la chestiunile legate de piața internă a energiei care au efecte economice semnificative în diferite state membre.
(34)Чрез сътрудничеството на националните регулатори в рамките на Агенцията е очевидно, че решенията с мнозинство са основна предпоставка за постигане на напредък по въпроси, свързани с вътрешния енергиен пазар, които имат значителни икономически последици в различните държави членки.

Între timp, potrivit presei sârbeşti, la o conferinţă de presă organizată joi la Belgrad, şeful Partidului Radical Aleksandar Vucic a declarat că SRS, DSS şi SPS s-au pus de“acord[asupra] principiilor” coaliţiei majoritare din consiliul municipal al Belgradului.
Междувременно според сръбските медии на пресконференция в Белград в четвъртък лидерът на Радикалната партия Александър Вучич е заявил, че СРП, ДПС и СПС са се„договорили[за] принципите” за коалиция на мнозинството в градския съвет на Белград.

Raportul adoptat de plenul PE„subliniază că persoanele care aparțin minorităților ar trebui să învețe, de asemenea, limba, istoria și cultura populației majoritare, și că elevii care aparțin populației majoritare- și publicul larg- ar trebui să se familiarizeze cu istoria și cultura minorităților și să li se ofere posibilitatea de a învăța limbileminorităților”.
Изтъква, че хората, принадлежащи към малцинства, следва също да учат езика, историята и културата на мнозинството от населението, както и че учениците, принадлежащи към мнозинството от населението, както и широката общественост следва да бъдат запознати с историята и културата на малцинствата и да получат възможност да изучават малцинствените езици;

În plus, în urma unei solicitări din partea oricărui membru al său, colegiul ar trebui să fie în măsură să includă, în avizele sale, recomandări menite să soluționeze deficiențele în gestionarea riscurilor aferente CPC-ului și să sporească reziliența acestuia, sub rezerva unei decizii majoritare a colegiului.
Наред с това, след искане на член на колегията, колегията следва да може да включи в становищата си препоръки, насочени към преодоляване на слабостите в управлението на риска от страна на ЦК и повишаване на неговата устойчивост, при условие че решението на колегията е взето с мнозинство.