Какво е " MALADIILE " на Български - превод на Български

• болестите
• заболявания
• болести

Примери за използване на Maladiile на Румънски и техните преводи на Български

Maladiile modificate ne pot extermina.
Модифицираните болести могат да ни затрият.

Apariţiei uneia dintre maladiile prevăzute în anexa I.
Възникване на някоя от болестите, изброени в приложение І.

Maladiile comune de broileri și tratamentul acestora.
Общи заболявания на бройлери и тяхното лечение.

Capitolul 58 din Isaia este o reţetă pentru maladiile corpului şi sufletului.
Петдесет и осма глава от книгата на пророк Исая ни предлага лекарство за болестите на тялото и на душата.

Maladiile umane, inclusiv efectele alergenice sau toxice;
Заболяване у хората, включително алергични и токсични последици;

Focarul primar al uneia din maladiile prevăzute în anexa I, constatată pe teritoriul său;
Първично огнище на някоя от болестите, изброени в приложение І, която е потвърдена на територията ѝ;

Maladiile pot fi temporare, asociate cu orice disconfort, experiențe.
Болестите могат да бъдат временни, свързани с дискомфорт, опит.

Catre sfarsitul Evului Mediu, maladiile mentale erau considerate a avea origini supranaturale.
Към края на средновековието в Западна Европа се смятало, че психичната болест има свръхестествен произход.

Maladiile maligne ale sângelui se găsesc astăzi peste tot în lume.
Злокачествените заболявания на кръвта днес се срещат навсякъде по света.

Tara, eu stiu ce trebuie sa fie de gandire si jur, Nu va trece la oricare dintre maladiile mele pe copilul nostru.
Тара, знам какво си мислиш сигурно, и се кълна, че няма да предам никоя от болестите ми на нашето дете.

Maladiile oncologice constituie cea de-a doua cauză principală a mortalităţii….
Онкологичните заболявания са втората водеща причина за смърт.

El considera ca o dieta cu grasimi, în realitate, protejeaza de maladiile cardiovasculare si de diabetul zaharat de tipul II.
Той смята, че една диета с мазнини, всъщност, предпазва от сърдечно-съдови заболявания и диабет тип 2.

(c) informaţiile despre maladiile susceptibile de a fi împotrivactate în urma unei activităţi profesionale a lucrătorilor;
Информация за заболявания, които могат да възникнат при професионалната дейност на работниците;

El considera ca o dieta cu grasimi, în realitate, protejeaza de maladiile cardiovasculare si de diabetul zaharat de tipul II.
Той смята, че диета с мазнини в действителност предпазва от сърдечносъдови заболявания и от диабет тип 2.

Savanţii din Centrul Medical din Boston au efectuat un studiu, care a demonstrat o legătură directă între gândirea negativă şi maladiile umane.
Учените от медицинския център в Бостън провели изследвания, които доказали непосредствената връзка между негативното мислене и болестите на човека.

De unde provin maladiile tiroidiene- cu siguranță veți fi surprinși.
Откъде идват болестите на щитовидната жлеза- със сигурност ще се изненадате.

(b)"caz" reprezintă constatarea oficială pe orice animal sau carcasă a uneia din maladiile prevăzute în anexa I;
Случай" означава официалното потвърждение за някоя от болестите, изброени в приложение І, при някое животно или кланичен труп;

Mulţi medici susţin că maladiile în copilărie sunt necesare pentru a instrui sistemul imunitar.
Много лекари твърдят, че болестите в детството са нужни за тренировка на имунната система.

Bolile provocate de inactivitate şi obezitate au fost, în mare parte, aceleaşi, cum ar fi maladiile cardiovasculare.
Болестите, причинени от бездействието и затлъстяването са до голяма степен едни и същи, като сърдечно-съдовите заболявания.

Avicena descria lamaia ca cel mai bun remediu in maladiile cardiace, o recomanda in alimentatie femeilor gravide si in icter.
Авицена писал за лимона като за най-добро средство което помага при болести на сърцето, препоръчвал го за хранене на бременни и при жълтеница.

Domnişoara Carranza, dânsul este doctorul Strange… unul dintre cei mai buni neurochirurgi din lume şi specialist în maladiile anormale ale creierului.
Г-жа Каранза, това е д-р Стрейндж, един от най-добрите неврохирурзи в света и специалист в анормалните болести на мозъка.

Scopul sau nu este de a vindeca maladiile fizice, dar purificarea mentala are ca efect secundar eliminarea multor maladii psihosomatice.
Нейната задача никога не е просто да излекува някакво физическо заболяване, въпреки че като вторичен продукт на пречистването на съзнанието, много психосоматични болести биват преодоляни.

Eliminarea- după eradicarea ultimului focar- a restricţiilor instituite pe teritoriul său ca urmare a apariţiei uneia din maladiile prevăzute în anexa I.
Премахване- след ликвидиране на последното огнище- на ограниченията на територията ѝ по отношение на възникването на някоя от болестите, изброени в приложение І.

Întrucât este necesar să se specifice metoda de notificare şi maladiile care trebuie notificate; întrucât ar trebui, în special, să se prezinte periodic situaţia din fiecare stat membru;
Като има предвид, че методът за обявяване и болестите, които трябва да бъдат съобщени, изискват да бъдат специално изложени; като има предвид, че в частност трябва да има периодичен преглед на ситуацията във всяка държава-членка;

Etichetele vor cuprinde informatiile știintifice cu privire la legăturile dintre alimentație si boli cronice, cum ar fi obezitatea și maladiile cardiovasculare.
Новите етикети ще се стремят да отразяват най-новите връзки между науката, храненето и хроничните заболявания като затлъстяването и сърдечно-съдовите заболявания.

Totuşi, pentru maladiile pentru care Comunitatea a stabilit deja criteriile comunitare aplicabile măsurii care urmează să fie adoptată, statele membre pot transmite Comisiei un program în conformitate cu alin.(3), după ce această notificare a fost efectuată.
Въпреки това, за болестите, за които Общността вече е определила общностните критерии, приложими за мярката, която трябва да бъде предприета, държавите-членки могат да представят на Комисията програма в съответствие с параграф 3 веднага след нотифициране на настоящото решение.

În plus, ar trebui consolidat sistemul imunitar, trebuie respectate regulile de igienă personală și toate maladiile sistemului genito-urinar trebuie tratate în timp util.
Освен това трябва да се засили имунната система, да се следват правилата за лична хигиена и всички заболявания на пикочно-половата система да се лекуват навреме.

Stresul nu este o boală în sine, însă, dacă este intens şi durează mult timp, poate să genereze probleme de sănătate mentală sau fizică, cum sunt depresia, căderile nervoase şi maladiile cardiovasculare.
Стресът не е заболяване, но ако е интензивен и продължителен, може да доведе до влошено психично и физическо здраве(например депресия, нервни сривове, сърдечни заболявания).