Какво е " MATERIALULUI DE ÎNMULŢIRE " на Български - превод на Български

• посадъчен материал
• на материала за размножаване

Примери за използване на Materialului de înmulţire на Румънски и техните преводи на Български

(d) natura materialului de înmulţire.
Естество на материала за размножаване.

Având în vedere Directiva Consiliului 98/56/CE din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialului de înmulţire a plantelor ornamentale1.
Като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения 1.

Menţinerea materialului de înmulţire în cuşti de înmulţire cu mecanisme de manipulare;
Съхранение на материала за отглеждане в кафези, с манипулационни средства;

Întrucât, din motivele prezentate mai jos, ar trebui modificate următoarele directive privind comercializarea seminţelor şi materialului de înmulţire:.
Като има предвид, че по посочените по-долу причини следните директиви за търговията със семена и посадъчни материали следва да бъдат изменени:.

Având în vedere Directiva Consiliului 98/56/CE din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialului de înmulţire pentru plante ornamentale1, în special art. 8 alin.(3).
Като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията на посадъчен материал на декоративни растения1, и по-специално член 8, параграф 3 от нея.

Întrucât, din motivele prezentate mai jos, este oportună modificarea anumitor directive privind comercializarea seminţelor şi a materialului de înmulţire;
Като има предвид, че поради изброените по-долу съображения е целесъобразно да се изменят някои директиви, отнасящи се до търговията със семена и посадъчен материал;

În Comunitate se vor efectua teste comunitare pentru a evalua calitatea materialului de înmulţire; aceste teste vor face obiectul inspecţiei de către comitetul menţionat la articolul 17.
В Общността се провеждат изпитвания за оценка на качеството на посадъчния материал; тези изпитвания са обект на инспекция от страна на посочения в член 17 комитет.

(1) întrucât, din motivele expuse în cele ce urmează, următoarele directive privind comercializarea seminţelor şi a materialului de înmulţire trebuie să fie modificate:.
(1) като има предвид, че по причини, изложени по-долу, следните директиви относно търговията със семена и посадъчен материал следва да бъдат изменени:.

De modificare a unor directive privind comercializarea seminţelor şi a materialului de înmulţire în aşa fel încât să prevadă modalităţi de aplicare a prevederilor referitoare la seminţele şi materialul de înmulţire care satisfac cerinţe mai puţin stringente.
За изменение на някои директиви за търговия със семена и посадъчен материал, за да се определят правила за приложението на разпоредбите относно семената и посадъчния материал, който отговаря на по-малко строги изисквания.

Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent al seminţelor şi materialului de înmulţire pentru agricultură, horticultură şi silvicultură.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство.

Statele membre asigură păstrarea identităţii materialului de înmulţire din momentul recoltării sau detaşării de la planta mamă până la livrarea către consumatorul final printr-un sistem de controale oficiale stabilit sau aprobat de acestea.
Държавите-членки гарантират запазването на идентичността на посадъчния материал от момента на неговото изкореняване или отстраняване от лозата-майка до доставката му до крайния потребител, чрез система на предвидени или одобрени от тях официални проверки.

Comitetul îndeplineşte funcţiile care îi sunt conferite prin directivele privind comercializarea seminţelor şi a materialului de înmulţire în cazurile şi în condiţiile prevăzute în directivele menţionate anterior.
За случаите и при условията, при които е упълномощен, Комитетът изпълнява задълженията си, които произтичат от директивите, които се отнасят за продажба на семена и посадъчен материал.

Întrucât este necesară acordarea, pentru toate soiurile admise înainte de 1 iulie 1972 în conformitate cu alte principii decât cele stabilite în directiva privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole, a unui termen suficient de lung pentru a permite desfacerea seminţelor şi a materialului de înmulţire din soiurile respective.
Като има предвид, че за всички сортове, одобрени преди 1 юли 1972 г. съгласно принципи, различни от определените в директивата относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, е необходимо да се разреши достатъчно дълъг период, за да се даде възможност да се търгуват семената и посадъчният материал от тези сортове.

(c) să autorizeze statele membre, fără a aduce atingere Anexei II partea III pct. 1 lit. B şi pct. 2 lit. B, să reducă lungimile minime prevăzute ale materialului de înmulţire produs şi comercializat în anumite zone în care se justifică o astfel de autorizare prin condiţii speciale de creştere.".
Да се разреши на държавите-членки, независимо от приложение ІІ, част ІІІ, точки 1Б и 2Б, за производството и за пускането на пазара в някои територии, да намалят дължината на изброените материали за размножаване, ако това разрешение е оправдано от специални условия на цикъла на вегетация.".

Întrucât directivele privind comercializarea seminţelor şi a materialului de înmulţire prevăd, pentru a facilita punerea în aplicare a dispoziţiilor conţinute de acestea, o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre şi Comisie; întrucât, pentru realizarea acestei cooperări, trebuie să se înfiinţeze un comitet care să îndeplinească funcţiile care îi sunt conferite prin directivele menţionate anterior;
Като има предвид, че директивите за продажба на семена и посадъчен материал предвиждат, за целите на облекчаване на прилагането им, процедура, която установява тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията; като има предвид, че за да се постигне токова сътрудничество, следва да се създаде Комитет, който да изпълнява задълженията, които произтичат от тези директиви;

Conform procedurii stabilite în art. 17, un stat membru poate, la cererea sa, să fie scutit total sau parţial de obligaţia de a aplica prezenta directivă cu excepţia, totuşi, a art. 12 alin.(1) şi a art. 12a, în măsura în care creşterea viţei de vie şi comercializarea materialului de înmulţire au o importanţă economică minimă pe teritoriul său.".
В съответствие с процедурата, установена в член 17, една държава-членка може да бъде освободена частично или напълно от задължението да прилага настоящата директива с изключение въпреки всичко на член 12, параграф 1 и на член 12а, дотолкова, доколкото отглеждането на лози и търговията с материали за размножаване имат минимално икономическо значение на нейната територия.".

Întrucât în unele state membre creşterea viţei de vie şi comercializarea materialului de înmulţire poate avea o importanţă economică minimă; întrucât statele membre respective trebuie, prin urmare, să aibă posibilitatea de a fi exceptate de la majoritatea dispoziţiilor directivei.
Като има предвид, че отглеждането на лозите и пускането на пазара на материал за размножаване могат да имат минимално икономическо значение в дадена държава-членка; като има предвид следователно, че е необходимо да се даде възможност на тази държава-членка да бъде освободена от прилагането на по-голямата част от разпоредбите на директивата.

Întrucât unele regiuni beneficiază de condiţii speciale care sunt atât de favorabile dezvoltării materialului de înmulţire încât statelor membre respective trebuie să li se da posibilitatea de a autoriza derogări în ceea ce priveşte lungimea materialului de înmulţire produs şi comercializat pe teritoriile lor;
Като има предвид, че в някои региони съществуват толкова благоприятни условия за развитието на материала за размножаване, че е необходимо да се предостави на заинтересованата държава-членка възможността да разреши изключения по отношение дължината на материала за размножаване за производството и търговията на техните територии;

(b) până la introducerea unui catalog comun al soiurilor, pot restrânge comercializarea materialului de înmulţire la acele soiuri care sunt incluse pe o listă naţională întocmită pe baza valorii de cultivare şi folosire pe teritoriul lor; condiţiile de includere pe această listă fiind aceleaşi pentru soiurile provenite din alte state membre ca şi pentru soiurile indigene.
До момента, когато може да се въведе общ каталог на видовете, да ограничават търговията с посадъчен материал до сортовете, които са вписани в национален списък въз основа на значението им за отглеждане и използване на тяхна територия; условията за включване в този списък на сортове с произход от други държави-членки са същите, които важат за националните сортове.

Întrucât, până la stabilirea unui catalog comun al soiurilor, restricţiile permise trebuie să includă în special dreptul statelor membre de a restrânge comercializarea materialului de înmulţire la acele soiuri care sunt valoroase pentru cultivare şi utilizare în teritoriile lor; întrucât nu este indicat să se decidă în prezent dacă statele membre pot interzice, parţial sau total, şi în ce condiţii, cultivarea anumitor soiuri de viţă de vie în teritoriile lor;
Като има предвид, че до съставянето на общ каталог на сортовете допустимите ограничения следва да включват по-специално правото на държавите-членки да ограничават търговията с посадъчен материал до сортовете, които са от значение за отглеждане и използване на тяхна територия; като има предвид, че понастоящем не е целесъобразно да се решава дали и при какви условия държавите-членки могат изцяло или частично да забраняват отглеждането на определени сортове лози на тяхна територия;

Întrucât următoarele directive, care stabilesc cerinţele pentru comercializarea seminţelor şi a materialului de înmulţire, conţin dispoziţii prin care statele membre pot fi autorizate să permită, pentru a anume perioadă, comercializarea seminţelor sau a materialului de înmulţire care fac parte dintr-o categorie supusă unor cerinţe mai puţin stringente, sau a seminţelor sau materialului de înmulţire al unor soiuri care nu sunt cuprinse în cataloagele comune de soiuri agricole şi legumicole sau în cataloagele naţionale de soiuri:.
Като има предвид, че следните директиви, определящи изискванията за продажба на семена и посадъчен материал, съдържат разпоредби, по силата на които държавите-членки могат да бъдат упълномощени да разрешат за определен период продажбата на семена или посадъчен материал от сортове, които не са включени в категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена или посадъчен материал, които не са включени в официалните каталози на сортовете полски и зеленчукови култури или в техните национални сортови каталози:.

Material de înmulţire:.
Посадъчен материал:.

Materialul de înmulţire produs în terţe ţări poate fi inclus în teste.
В изпитванията може да се включи посадъчен материал, произвеждан в трети страни.

Material de bază: material de înmulţire.
Базов материал: посадъчен материал.

Material certificat: material de înmulţire.
Сертифициран материал: посадъчен материал.

Material standard: material de înmulţire.
Стандартен материал: посадъчен материал.

(i) material de înmulţire de orice fel;
(i) размножителен материал от всякакъв вид;

Informaţii suplimentare permise pentru materialul de înmulţire de bază şi pentru materialul de înmulţire certificat:.
Допълнителни указания, приети за базов посадъчен материал и за сертифициран посадъчен материал.".

(a) pentru materialul de înmulţire dintr-un stadiu de înmulţire mai timpuriu decât materialul mamă de bază;
За посадъчен материал от по-ранен стадий на размножаване, в сравнение с базовия присад;

Pe etichetă se menţionează întotdeauna că materialul de înmulţire respectiv este de o categorie care îndeplineşte cerinţe mai puţin stringente.
Върху етикета винаги трябва да е обозначено, че въпросният посадъчен материал е от категория, отговаряща на по-занижени изисквания.