Какво е " MILIOANE DE ARMENI " на Български - превод на Български

• милиона арменци

Примери за използване на Milioane de armeni на Румънски и техните преводи на Български

Au murit atunci 1,5 milioane de armeni, adica aproape jumatate din populatia armeana la acea perioada.
Загиват 1, 5 милиона арменци, тоест половината от целия народ в този период.

Potrivit majoritatii istoricilor, intre 600.000 si 1,5 milioane de armeni au fost ucisi sau au murit de foame.
Смята се, че между 600 000 и 1, 6 млн. арменци са убити или умират от глад.

Între 1,5-2 milioane de armeni au fost victime ale genocidului armean, în perioada 1915-1923.
Около 1, 5 милиона арменци са станали жертва на гоненията през 1915/1916 г.

Ankara se opune ferm declarării uciderii a 1,5 milioane de armeni în 1915 drept"genocid".
Анкара силно се противопоставя на определянето като„геноцид” на избиването на 1, 5 млн. арменци през 1915 г.

Atunci nu putem ignora că, acum aproape o sută de ani pe teritoriul de azi al Turciei trăiau cam trei milioane de armeni.
Защото над половината от кюрдската територия в днешна Турция само преди 100 години е била населявана от арменци.

Potrivit Armeniei, circa 1,5 milioane de armeni au murit în timpul prăbuşirii Imperiului Otoman.
Според Армения около 1, 5 млн. арменци са загинали при разпадането на Османската империя.

Însă chestiunea care a divizat cel mai mult cele două naţiuni este constituită de masacrarea a aproximativ 1,5 milioane de armeni între 1915 şi 1917 în Turcia.
Но въпросът, който разделя най-много двете страни, е свързан с клането на около 1, 5 милиона арменци между 1915 и 1917 г. в Турция.

Astăzi, 3,2 milioane de armeni trăiesc în Armenia şi peste 4 milioane în diaspora, în principal în Rusia, Orientul Mijlociu, Canada, SUA şi Franţa.
Днес около 3, 2 милиона арменци живеят в Армения, а арменската диаспора наброява над 4 милиона души, които живеят основно в Русия, в Близкия изток, в Канада, САЩ и Франция.

Principala sursă de disesiune dintre cele două ţări este uciderea a 1,5 milioane de armeni de către turci în timpul Primului Război Mondial.
Най-горчивият извор на разделението между двете страни е избиването на 1, 5 милиона арменци от турците по време на Първата световна война.

Potrivit unor istorici, pana la 1,5 milioane de armeni au fost ucisi de catre turci otomani in timpul Primului Razboi Mondial, crime considerate de catre experti in domeniu primul genocid din secolul al XX-lea.
Историци изчисляват, че близо 1, 5 милиона арменци са били избити от османските турци около Първата световна война, което учените смятат за първия геноцид на 20-и век.

Spre deosebire de Rezoluţia 106 a Camerei Reprezentanţilor, noi sprijinim o explicaţie completă şi corectă a atrocităţilor la care au fost supuşi 1,5 milioane de armeni în timpul primului război mondial".
Подкрепяме пълното и справедливо разкриване на зверствата, жертви на които са станали около 1, 5 млн. арменци по време на Първата световна война, а това не се постига с Резолюция 106 на Конгреса.".

De exemplu, roșul ține de sângele a cei 1.5 milioane de armeni uciși în genocidul armean, albastrul e pentru cerul pur armean, iar oranjul reprezintă curajul țării.
Подобно на арменското знаме, червеното символизира кръвта на 1. 5 милиона арменци, убити при арменския геноцид, синьото представлява арменското чисто небе, а оранжевото означава смелостта на страната.

El a făcut această declaraţie la cinci zile după ce parlamentul suedez a adoptat o rezoluţie cu cea mai mică diferenţă de voturi posibilă, afirmând că masacrarea a aproximativ 1,5 milioane de armeni în 1915 a constituit un genocid.
Изявлението му дойде пет дни след като шведският парламент прие резолюция с възможно най-малкото мнозинство, определяйки клането на около 1, 5 млн. арменци през 1915 г. като геноцид.

Potrivit unor experţi, până la 1,5 milioane de armeni au fost ucişi de otomani în timpul Primului Război Mondial, un eveniment considerat de numeroi cercetători drept primul genocid din secolul al XX-lea.
Според историците до 1, 5 милиона арменци са били убити от османските турци по времето на Първата световна война- събитие, разглеждано от учените, които се занимават с геноцид, като първия геноцид през 20 век.

Preşedintele american Barack Obama a marcat Ziua Comemorării Armenilor în week-end, descriind moartea celor 1,5 milioane de armeni de acum 96 de ani ca fiind"una din cele mai grave atrocităţi ale secolului al XX-lea".
В края на седмицата американският президент Барак Обама отбеляза Деня в памет избитите арменци и определи смъртта на 1, 5 млн. арменци преди 96 години като„едно от най-ужасяващите зверства на 20-и век”.

Potrivit unor istorici, până la 1,5 milioane de armeni au fost ucişi de către turcii otomani în timpul Primului Război Mondial, crime considerate de către experţi în domeniu primul genocid din secolul al XX-lea.
Според историците до 1, 5 милиона арменци са били убити от османските турци по времето на Първата световна война- събитие, разглеждано от учените, които се занимават с геноцид, като първия геноцид през 20 век.

Ea a răspuns astfel reprezentantului Adam Schiff(D-Calif), promotorul unui proiect care defineşte uciderea celor aproximativ 1,5 milioane de armeni din Imperiul Otoman în timpul primului război mondial drept genocid.
Тя се изказа в отговор на депутата демократ от Калифорния Адам Шиф, един от авторите на законопроекта, в който избиването на близо 1, 5 млн. арменци в Отоманската империя по време на Първата световна война се определя като геноцид.

În Turcia trăiau aproape două milioane de greci, 1,5 milioane de armeni şi 500 000 de evrei înainte şi după primul război mondial-- când imperiul otoman s-a transformat într-un stat-naţiune modern.
Преди и след Първата световна война, когато в Османската империя се извършва преходът към съвременната национална държава, в Турция са живеели почти два милиона гърци, 1, 5 милиона арменци и 500 000 евреи.

Dink i-a înfuriat pe extremişti prin faptul că a contestat poziţia oficială turcă potrivit căreia uciderea celor aproape 1,5 milioane de armeni în ultimii ani ai Imperiului Otoman nu a constituit un genocid.
Динк предизвика гнева на твърдолинейните националисти с изявленията си, противоречащи на официалната турска позиция, че избиването на около 1, 5 милиона арменци в последните години от съществуването на Отоманската империя не представлява геноцид.

Însă cei 135 de locuitori ai săi au un motiv special pentru a-şi păstra în viaţă mica lor comunitate: acesta este ultimul sat armean din Turcia care a supravieţuit masacrelor devastatoare din primul război mondial, în care au fost ucişi 1,5 milioane de armeni.
Но неговите 135 жители имат специална причина да пазят малката си общност: тяхното село е последното арменско село в Турция, оцеляло от унищожителните убийства по време на Първата световна война, в която са били убити 1, 5 милиона арменци.

Ogun Samast, un tânăr de 17 ani din oraşul estic Trabzon, a admis că l-a asasinat pe jurnalist pentru declaraţiile referitoare la uciderea a 1,5 milioane de armeni în 1915-1917, crimă descrisă de Dink drept genocid-- acuzaţie contestată vehement de Turcia.
Йогюн Самаст, 17-годишен младеж от източния град Трабзон, призна, че е извършил убийството на журналиста заради изказванията му относно масовото избиване между 1915 и 1917 г. на 1, 5 млн. арменци, което Динк определяше като геноцид-- остро оспорвано от Турция обяснение на събитията.

În iulie 2006, el a primit o pedeapsă de şase luni cu suspendare după ce a fost condamnat pentru"denigrarea caracterului naţional turc" din cauza unui articol în care afirma că uciderea celor aproximativ 1,5 milioane de armeni în timpul primului război mondial a fost un"genocid".
През юли 2006 г. той получи шестмесечна условна присъда, след като бе признат за виновен по обвинения в"обида на турската национална идентичност” във връзка със статия, в която бе определил убийствата на приблизително 1, 5 милиона арменци по време на Първата световна война като„геноцид”.

Dink a fost judecat în baza acuzaţiilor de"denigrare a caracterului naţional turc" din cauza unui articol în care afirma că uciderea a aproximativ 1,5 milioane de armeni în timpul primului război mondial a reprezentat un"genocid", ceea ce contravine poziţiei oficiale turceşti în această chestiune.
Динк бе преследван по обвинения в"обида на турската национална идентичност" след публикуването на статия, в която бе определил убийствата на приблизително 1, 5 милиона арменци по време на Първата световна война като"геноцид", което не съвпада с официалната турска позиция по въпроса.

Când am vizitat de curând Istanbulul, am putut vedea și auzi că milioane de creștini armeni și eleni au fost uciși acolo în timpul secolului al XX-lea.
Когато неотдавна посетихме Истанбул можахме да видим и чуем, че милиони арменски и гръцки християни са били избити през ХХ-ти век.

În timpul primului război mondial, guvernul otoman musulman a ucis în mod sistematic 1,5 milioane de creștini armeni în Imperiul Otoman și statul succesor, Republica Turcia.
По време на Първата световна война мюсюлманското османско правителство систематично уби 1, 5 милиона арменски християни в Османската империя и в неговата приемна държава- Република Турция.

Un milion de armeni şi 30 000 de kurzi au fost ucişi pe acest pământ şi nimeni în afară de mine nu îndrăzneşte să vorbească despre acest lucru", a declarat Pamuk într-un interviu acordat ziarului elveţian Tages Anzeiger în februarie 2005.
Един милион арменци и 30000 кюрди са избити по тези земи и никой освен мене не смее да говори за това," каза Памук в интервю за швейцарския вестник"Тагес Анцайгер" през февруари 2005 г.

Treizeci de mii de kurzi şi 1 milion de armeni au fost ucişi pe acest pământ şi nimeni în afară de mine nu îndrăzneşte să vorbească despre asta", a declarat Pamuk într-un interviu publicat în 6 februarie de ziarul elveţian Tages Anzeiger.
Тридесет хиляди кюрди и 1 милион арменци са убити по тези земи и никой освен мене не смее да говори за това," е казал Памук в интервю, публикувано в швейцарския вестник Тагес анцайгер на 6 февруари.

Un milion de armeni şi 30 000 de kurzi au fost ucişi pe acest pământ şi nimeni în afară de mine nu îndrăzneşte să vorbească despre acest lucru", a declarat Pamuk într-un interviu acordat unei reviste elveţiene.
Един милион арменци и 30 000 кюрди са убити по тези земи и никой друг освен мене не се осмелява да говори за това," каза Памук в интервю за швейцарско списание.

El a declarat la acel moment că aproximativ 30 000 de turci şi 1 milion de armeni au fost ucişi în Turcia şi"nimeni nu îndrăzneşte să vorbească despre asta".(Hurriyet, Vocea Americii, Zaman, Radikal- 27/03/11).
Тогава той заяви, че около 30 000 турци и един милион арменци са били убити в Турция"и никой освен мен не смее да говори за това".(Хюриет, Гласът на Америка, Заман, Радикал- 27/03/11).

Pamuk a declarat ziarului că nimeni altcineva din Turcia nu îndrăzneşte să vorbească despre cei 30 000 de kurzi şi 1 milion de armeni ucişi în ţara sa.
Памук каза пред вестника, че никой друг в Турция не се осмелява да говори за избитите в страната му 30 000 кюрди и 1 млн. арменци.