Примери за използване на N-aş zice на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
N-aş zice.
Не бих казал.Ei bine, n-aş zice chiar.
Е, не бих казала.N-aş zice.
Не бих казала.Ted e puţin nevrotic, dar n-aş zice.
Малко е невротичен, но не бих казала.N-aş zice asta.
Не бих казал.
Хората също превеждат
Păi… n-aş zice că ai dat greş.
Не бих казал, че си се провалил.N-aş zice asta.
Не бих казала.N-aş zice aşa ceva.
Не бих казал.N-aş zice asta.
Не бих казал това.N-aş zice că e verde.
Не бих казала.N-aş zice vedetă.
Не бих казал звезда.N-aş zice bătrân.
Не бих казала, стар.N-aş zice că e aşa.
Не бих казала това.N-aş zice asta, nu. .
Не бих казала.N-aş zice că e bună.
Не бих казал, че е вкусно.N-aş zice chiar aşa.
N-aş zice că e nedorită.
Не бих казала, че е нежелана.N-aş zice că e o epidemie.
Не бих казал, че е епидемия.N-aş zice că Farrow e nimic.
N-aş zice că sunt o pacoste.
Не бих казал, че са досада.N-aş zice niciodată"Teribil.".
Никога не бих казал"ужасно".N-aş zice că e chiar bărbat.
Не бих казала, че е точно мъж.N-aş zice chiar obiecţii, şefa.
Не бих казал възражения, шефе.N-aş zice că e o cifră prea bună.
Не бих казал че е добра цифра.N-aş zice că e o zonă neutră.
Не бих нарекъл това неутрална зона.N-aş zice că e genul lui preferat.
Не бих казал, че е любимия му жанр.N-aş zice uriaşă, dar sigur e amplă.
Не бих казал, че е огромна, но определено е дебела.N-aş zice că Heylia e în cea mai bună formă.
Не бих казала, че Хелия е в най-добрата си форма.N-aş zice că incendierea premeditată nu e mare lucru.
Не бих нарекъл подпалвачеството дребна работа.N-aş zice că e prieten cu mine, dar l-am întâlnit odată.
Не бих казал, че сме били приятели, но сме се срещали.
