Какво е " N-AŞ CREDE " на Български - превод на Български

• не мисля така
• не бих повярвал

Примери за използване на N-aş crede на Румънски и техните преводи на Български

N-aş crede.
Не мисля така.

Nu că n-aş crede.
Не, че не го вярвам.

N-aş crede.
Не смятам така.

Da…- Exact:"Da, n-aş crede".
Правилно, да… ама не мисля така.

N-aş crede prietene.
Не мисля така, пич.

Nu, căpitane Butler, n-aş crede.
Не, кап. Бътлър. Не бих го повярвала.

NNu, n-aş crede.
Идеята не ми допада.

N-aş spune-o dacă n-aş crede.
Не бих го казал, ако не го мислех.

N-aş crede, Alergătorule!
Не мисля така, бегач!

Şi chiar de-aş fi, tot n-aş crede povestea aia.
Дори и да бях, нямаше да повярвам на това.

N-aş crede, trădătorule!
Аз не мисля така, предател!

Dar, ştii cum e, dacă aş citi aşa ceva despre altă trupă, n-aş crede.
Но ако четях същото за друга група, не бих повярвал.

Nu, n-aş crede.
Не, не съм убедена.

Dar chiar crezi că aş risca să fiu aruncat în închisoare dacă n-aş crede că sunt vieţi în pericol?
Но мислиш ли, че бих рискувал да попадна зад решетките ако не бях убеден, че живота на много хора е застрашен?

N-aş crede veci aşa ceva.
Никога не бих повярвал.

N-aş crede niciodată că eşti un ratat.
Никога не би ми хрумнало, че си лузър.

N-aş crede nimic din ceea ce zice Quilok.
Не бих повярвала на нищо казано от Килок.

N-aş crede că lui Klaus i-ar fi frică de cineva.
Не съм предполагал, че Клаус може да се страхува от някого.

N-aş crede că vrei să te sinucizi în felul ăsta!
Не мога да повярвам, че някой ще иска да се самоубие по този начин!

N-aş crede nicicând aste fabule străvechi, nici aste jocuri de-a spiriduşii.
Никога не бих повярвал на тези измислици, нито във феите.

Nu aşa cred.
Не мисля така.

Oricum nu aş crede nicio vorbă.
Не бих повярвал на нито дума.

Nu aş spune, dacă nu aş crede.
Нямаше да го кажа, ако не го мислех.

Nu aş crede că te-ai lauda.
Не бих сметнал никоя част от това за самохвалство.

Onbu, nu aş crede niciodată că tu ai fi o creatură periculoasă.
Онбу, никога не бих предположил, че си опасно същество.

Nu aş crede.
Няма да го повярвам.

Dle, Benirall. Nu că nu aş crede.
Г-н Бенирол, не, че не ви вярвам.

Însă nu aşa cred liberalii sau independenţii.
Не така мислят обаче представителите на бизнеса и икономистите.

Nu, aşa credeam şi eu.
Не, така мислех и аз.

Nu aşa cred toţi?
Не го вярвате?