Какво е " NE VOM PUTEA " на Български - превод на Български

• ще можем
• ще успеем

Примери за използване на Ne vom putea на Румънски и техните преводи на Български

Poate ne vom putea descurca şi fără.
Може би ще успеем и без тях.

Se aude ca mâine ne vom putea odihni.
Има слух, че ще успеем да починем утре.

Iar dacă ne vom putea baza pe alianţa noastră de patru.
И ще може да разчитаме на нас четирите.

Problema e că, nu suntem siguri că ne vom putea întoarce.
Проблемът е, че не сме сигурни, че ще успеем да се върнем обратно.

Ne vom putea odihni înainte de a pleca spre casă.
Бихме желали да починем преди да се върнем вкъщи.

Şi numai astfel, domnule Walker, ne vom putea regăsi demnitatea pierdută.
Само тогава г-н Уокър бихме възвърнали своята чест.

Ne vom putea monitoriza în timp real ceea ce consumăm.
Ние можем да излъчваме в реално време какво правим.

Şi sper că prin tine, ne vom putea reconecta şi să-l găsim.
И се надявам, че чрез теб ще успеем да се свържем отново и да го намерим.

Ne vom putea duce la îndeplinire misiunea cu care am fost însărcinați….
Бихме могли да разгадаем и мисията, с която сме родени.

Doar cu ajutorul noii tehnologii ne vom putea păstra modul de viaţă.
Само новата технология може да ни позволи за поддържаме начина си на живот.

Ne vom putea apropia de individualitatea Botezătorului abia în timp.
Ние можем да вникнем в индивидуалността на Кръстителя едва в хода.

Dar înainte de toate, e o lume în care ne vom putea imagina o democrație adevărată.
Но преди всичко, това е свят, в който ще сме способни да си представим автентичната демокрация.

Bine."Încerc să obţin un post de diplomat în Europa…". Italia… Deci… după nuntă ne vom putea muta la Roma.
Работя за получаване на дипломатичен пост в Европа… в Италия… и… след сватбата ще можем да отидем в Рим.

Doar astfel ne vom putea realiza perspectiva europeană.
Само така ще успеем да си върнем нашата европейска мечта.

Sper că progresul realizat în ultimele zile va însemna că, în sfârșit, ne vom putea formula aprobarea.
Надявам се, че напредъкът от последните дни ще означава, че в крайна сметка ще можем да дадем своето одобрение.

Atunci, şi numai atunci, ne vom putea numi suflete vii şi fii ai lui Dumnezeu prin harul Său.
Така, и само така, ние ще можем да се наречем живи души и по благодат синове Божии.

El mi-a propus filmul şi am spus:"Mda, poate va apărea la televiziunea locală, şi ne vom putea saluta prietenii".
Предложи ми филма, и аз казах,"Да, може би ще го покажат по местната телевизия, и ние ще можем да поздравим приятелите си.".

Vino cu mine şi ne vom putea echipa, apoi putem căuta împreună, ca fraţii.
Ела с мен и може да станем екип и тогава да търсим заедно като братя.

Curând, ajungem pe Insula Zânelor. Le vom arăta craniul Dragonului… profeţia se va împlini şi ne vom putea întoarce acasă.
Скоро ще се върнем на острова на феите, носим черепа на дракона, пророчеството ще се сбъдне, и ще можем да се върнем у дома.

Dar înainte de toate, e o lume în care ne vom putea imagina o democraţie adevărată.
Но над всичко е обстоятелството, че това е свят, в който ще сме в състояние да си представим една автентична демокрация“.

Ne vom putea deplasa mai usor doar daca vom vedea drumul pe care calatorim, destinatia si ceea ce se afla in miscare.
Ще успеем да преминем през промяната по-лесно, ако виждаме пътя, по който пътуваме, целта си и самото движещо се тяло.

Revoluția comunistă este inevitabilă și ne vom putea folosi de această circumstanţă pentru a veni în ajutorul Franței și a o face aliatul nostru.
Комунистическата революция е неизбежна, и ние можеда използваме това обстоятелство, за да отидем в помощ наФранция, и да я направим наш съюзник.

Dacă suntem obișnuiți să ne concentrăm și să ne calmăm, vom rămâne în prezent și ne vom putea vizualiza obiectivele și calea către fericirea noastră.
Ако сме свикнали да бъдем фокусирани и спокойни, ще се придържаме към настоящето и ще можем да си представим целите и пътя към нашето щастие.

În plus, ne vom putea bucura de picioarele moi, netede și catifelate, fără vene varicoase, vene păianjen și insuficiență venoasă.
Освен това ще можем да се наслаждаваме на идеално гладки и кадифено меки крака без разширени вени, паяжини и венозна недостатъчност.

Acesta va armoniza politica economică şi de mediu şi sper că mâine ne vom putea sublinia solicitările printr-un vot unanim.
Той ще хармонизира политиката в областта на околната среда и икономиката и се надявам, че ще можем да затвърдим нашите изисквания чрез единодушно гласуване утре.

Doar atunci ne vom putea ridica în plinătatea vieţii, pentru a pune temelia unui mod de viaţă cu totul nou şi liber, plin de fapte bune.
Само тогава ще можем да възкръснем за живот, за да създадем образец на съществувание, образец за живот изцяло нов, свободен и пълен с добри дела.

Epoca monopolului gazului rusesc va ajunge la final în Ungaria în condițiile în care ne vom putea acoperi peste jumătate din importuri din alte surse, în acest caz din surse românești”, a afirmat Orban.
Епохата на монопола на руския газ върви към своя край за Унгария, при условие че ще можем да покриваме повече от половината от вноса от други източници- в този случай от румънски източници“, заяви Орбан.

Astfel, ne vom putea atinge scopul de a moderniza structurile sociale şi, în acelaşi timp, de a creşte coeziunea teritorială între zonele rurale şi urbane.
В резултат от това ще можем да постигнем нашата цел да модернизираме социалните структури, като същевременно засилим териториалното сближаване между селските и градските райони.

Datorită Recensământului vieţii marine, ne vom putea strecura printre localnici şi explora 90% din spaţiul locuibil cu ajutorul cunoştinţelor locale.
При преброяването на морския живот ще успеем да се промъкнем до всички местни и да изследваме 90 процента от жизненото ни пространство, с местно познание.

Numai astfel ne vom putea convinge cetățenii, partenerii globali și piețele că avem soluții pe măsura provocărilor cu care se confruntă economiile noastre.
Само така ще можем да убедим своите граждани и световни партньори и пазарите, че разполагаме с решения, които са на висотата на предизвикателствата, пред които са изправени всички икономики.