Какво е " NEABĂTUT " на Български - превод на Български

• неотклонно
• твърдо

Примери за използване на Neabătut на Румънски и техните преводи на Български

Sprijinul ei a fost neabătut.
Подкрепа й беше непоколебим.

Boabe neabătută de porumb, orz;
Незрели зърна от царевица, ечемик;

Credeam în litera neabătută a legii.
Вярвах в неизменната дума на Закона.

Si dacă se va întâmpla asta, vânătoarea de balene va continua neabătută.
И ако това се случи, японските китоловци, ще продължат с нестихваща сила.

Aceste entităţi spirituale se întorc neabătut la sfera sursei lor primordiale.
Такива духовни същества неизменно се връщат в сферата, която е била техен първоначален източник.

Cel putin creşterea exponenţială a capabilităţii tehnologiei informaţiei o să continue neabătută.
Поне експонентното развитие на способността на информационните технологии ще продължи с неотслабваща сила.

Ea, Sfânta Biserică, nu face decât să urmeze neabătut învăţăturii lui Dumnezeu despre lucrările lui Dumnezeu, pe care i-a descoperit-o Dumnezeu Însuşi!
Тя, Светата Църква, само следва неотстъпно Божието учение за Божиите действия, открито от Самия Бог!

Conflictul ucrainean continuă neabătut.
Конфликтът в Украйна остава неразрешен.

Fie ca acest cârmaci să tindă neabătut spre veşnicia fericită, amintindu-şi că uitarea veşniciei fericite duce la veşnica nenorocire.
Нека този кормчия да се стреми неотклонно към блажената вечност, като помни, че забравянето за вечното блаженство води до вечно бедствие.

Flaubert m-a învăţat că talentul înseamnă disciplină neabătută şi o mare răbdare.
Флобер ме научи, че талантът се състои от безкомпромисна дисциплина и дълго търпение.

Atât de temeinic fusese pusă temelia, atât de neabătut şi de sigur era planul, încât n-a mai fost necesar să fie refăcut de aceia care au venit după el.
Така широко и дълбоко бе положена основата, така твърдо и сигурно бе скелето, че нямаше нужда идващите след него да го съграждат отново.

Dar mai ales m-a învăţat multe despre prietenie şi altruism, şi mai presus de orice, despre loialitatea neabătută.
Но най-вече, научи ме какво значи приятелство, безкористност и преди всичко, непоколебила лоялност.

Prin aceste porţi ieşeau stelele cerului, care îşi urmau drumul lor neabătut către apus; şi acest drum strălucitor o fost vizibil în toate timpurile.
През тези тесни врати излизаха небесните звезди, които следваха своя неизменен път на запад и този блестящ път се виждаше през цялото време.

Prin El, fiecare credincios cunoaşte împărăţia cea duhovnicească, simte iubirea lui Dumnezeu şi se mişcă neabătut spre El.
Чрез него всеки вярващ възприема духовното царство, чувства любовта, и върви правилно към Бога.

Omenirea se întoarce încet, dar neabătut, către Tatăl său, către spirit, spiritualitate şi cultură, căci aceasta este singura noastră şansă de salvare.
Човечеството бавно, но неотклонно се връща към своя Отец, към духа, към духовността и културата, защото това е единственият шанс за спасение.“.

Putem numi aproape"biserica media alternativă" și această biserică are în mod natural nevoie de slujitori neabătut.
Ние почти можем да го наречем"алтернативна медийна църква" и че църквата естествено се нуждае от неподправени министри.

Există precedente cunoscute atunci când deciziile importante au venit la oameni într-o stare de neabătut, răspunsurile necesare la întrebări tulburătoare sau o înțelegere a venit.
Известни са прецедентите, когато хората в състояние на не-будност получават важни решения, дойдоха необходимите отговори на тревожни въпроси или прозрение.

El a putut menţine această atitudine încrezătoare datorită credinţei lui neclintite în Dumnezeu şi datorită încrederii lui neabătute în oameni.
Той беше способен да запазва своето уверено отношение благодарение на непоколебимото доверие в Бога и твърдата увереност в човека.

UE a reiterat în mod constant sprijinul său neabătut pentru suveranitatea şi integritatea teritorială a Georgiei în interiorul graniţelor recunoscute la nivel internaţional.
Европейският съюз последователно повтори непоколебимата си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на международно признатите й граници.

În interesele şi activităţile noastre de fiecare zi, puterea lui Dumnezeu care ne susţine devine un lucru real pentru noi, printr-o încredere neabătută.
В нашите ежедневни интереси и занимания поддържащата сила на Бога става реалност за нас чрез пребъдващо доверие в Него.

Există precedente cunoscute atunci când deciziile importante au venit la oameni într-o stare de neabătut, răspunsurile necesare la întrebări tulburătoare sau o înțelegere a venit.
Съществуват известни прецеденти, когато важни решения дойдоха на хората в състояние на несъзнателност, необходимите отговори на тревожни въпроси или прозрение.

În interesele şi activităţile noastre de fiecare zi, puterea lui Dumnezeu care ne susţine devine un lucru real pentru noi, printr-o încredere neabătută.
При изпълнение на нашите всекидневни интереси и занятия, поддържащата ни Божия сила става за нас реална чрез постоянното упование в Него.

În orice ansamblu religios le întâlnim, apele îşi păstrează neabătut funcţiile, dezintegrează, desfiinţează formele,"spală păcatele", dar este purificatoare şi regeneratoare, totodată.
Независимо от религиозната група, в която се срещат, водите неизменно запазват функцията си: те разлагат, унищожават формите, измиват греховете и са едновременно пречистващи и възраждащи.

Domnule Președinte, în contextul tumultuos al crizei economice, este încurajator să vedem cum Croația își păstrează neabătută cursul către statutul de membru.
(EN) Г-н председател, в бурните води на икономическата криза е обнадеждаващо да се види, че Хърватия държи твърд курс към членство.

Procedeul lui este înşelăciunea de la început şi până la sfârşit, iar scopul lui neabătut este să aducă nenorocire şi mizerie peste oameni, să desfigureze şi să mânjească lucrarea mâinilor lui Dumnezeu, să strice planurile divine de iubire şi de bunăvoinţă şi, în felul acesta, să producă durere în ceruri.
Неговата политика е измама от началото до края, а твърдото му намерение е да нанася зло и мъка на хората, да обезобразява и осквернява Божието дело, да осуетява Божествената цел на благоволение и любов и по този начин да причинява скръб на Небето.

Ştii… uneori… uneori îmi spun că, dacă am face în fiecare zi, exact în acelaşi moment, în mod constant, unul şi acelaşi lucru, ca un ritual, sistematic, neabătut, în fiecare zi, exact în acelaşi moment.
Знаеш ли, понякога си казвам, че ако всеки божи ден, точно по едно и също време, се извършва едно и също действие, подобно на ритуал, неизменно, систематично, всеки ден по едно и също време.

Preotul nu a ajuns încă, şi nu există aceste insule tăcut de bărbaţi şi femei sa aşezat eyeing neabătut mai multe comprimate de marmură, cu dungi negre, masoned în perete pe fiecare parte la amvon.
Капелан не са пристигнали, и там тези мълчи острови на мъжете и жените седяха твърдо се насочили няколко таблетки мрамор, с черни граници, masoned в стената от двете страни на амвона.

În ciuda faptului că erau diferiţi ca oameni- şi cu greu putem găsi doi oameni mai diferiţi- amândoi au arborat o atitudine de sfidare fata de coventiile sociale şi amândoi au crezut neabătut în libertate.
Колкото и да били различни- трудно можем да си представим двама мъже тъй различни един от друг- и двамата се опълчили открито срещу обществените условности, и двамата вярвали непоклатимо в свободата.

Dacă noi nu vom reuşi înainte de moarte să ne curăţăm de toate păcatele şi patimile noastre şi vom muri, dar având în sufletul nostru hotărârea de a-L iubi pe Hristos cu toată fiinţa noastră şi de a respecta neabătut toate poruncile Sale, atunci sufletul nostru nu va merge la demoni pentru chinurile iadului, ci va merge acolo, unde era îndreptat înainte de moarte, adică la Hristos în împărăţia Lui cerească, pentru fericirea veşnică a Raiului.
И ако даже умрем преди да успеем да се очистим от всичките си грехове и страсти, но в нас има решимост да обичаме Христа с цялото си същество и неотклонно да изпълняваме всички Негови заповеди, то душата ни няма да отиде при бесовете за адски мъки, но ще отиде там, накъдето се е стремяла преди смъртта си, т. е. при Христа, в Неговото Небесно царство за вечно райско блаженство.

Strategia noastră de combatere a crizei începe să dea rezultate, însă ne vom continua neabătuți eforturile, căci mai rămân riscuri și provocări cărora trebuie să le facem față.
Стратегията ни за борба с кризата носи своите плодове, но ние ще продължаваме неотклонно да полагаме усилия докато все още съществуват рискове и предизвикателства.