Какво е " NECESARĂ PENTRU OBȚINEREA " на Български - превод на Български

• необходима за постигането
• необходимо за получаване
• не се изисква за целите

Примери за използване на Necesară pentru obținerea на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare dintre ele este necesară pentru obținerea anumitor rezultate.
Всеки от тях е необходим за получаване на определени резултати.

Dorim ca toate etapele negocierilor să fie caracterizate de transparență și deschidere, însă sprijinim confidențialitatea atunci când ea este necesară pentru obținerea celor mai bune….
Искаме прозрачност и откритост на всички етапи от преговорите, но и защита на поверителността, когато това е необходимо, за да постигнем най-добри резултати при преговорите.

Numai fracțiunea minimă din vin necesară pentru obținerea stabilității va fi tratată cu schimbători de cationi.
Само малка част от виното, необходима за постигането на стабилност, се обработва с катионообменители.

Irrigoscopie- pentru comportamentul său în intestin se introduce o substanță specială necesară pentru obținerea unei imagini clare pe raze X.
Irrigoscopy- за неговото прилагане, специална субстанция се въвежда в червата, което е необходимо, за да се получи ясна картина на рентгеновия лъч.

Această stare este necesară pentru obținerea informațiilor privind disponibilitatea unui vehicul cu caracteristici definite.
Това състояние е необходимо за получаване на информация относно разполагаемостта на вагон с определени характеристики.

Din forma sau din altă caracteristică a produsului, care este necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic;
Ii формата или друга характеристика на стоките, която е необходима за постигането на технически резултат;

În fine, prezența osului nu este necesară pentru obținerea caracteristicilor organoleptice descrise în caietul de sarcini.
И накрая, наличието на костта не е необходимо, за да се постигнат описаните в спецификацията органолептични характеристики;

(ii) din forma sau din altă caracteristică a produsului, care este necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic;
Формата на стоката или друга характеристика, която е необходима за постигане на технически резултат;

Se descrie doar metoda necesară pentru obținerea produsului specific, într-un mod care să permită reproducerea acestuia oriunde.
Описва се само методът, необходим за получаване на конкретния продукт, по начин, който дава възможност продуктът да бъде възпроизведен навсякъде.

În al doilea rând, Tribunalul a respins în mod greșit, la punctul 105, argumentul că forma mărcii anterioare este necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic, fără a examina pe fond acest argument.
Второ, той допуска грешка и в точка 105, като отхвърля довода, че формата на по-ранната марка е необходима за получаването на технически резултат, без да разгледа по същество този довод.

Singura condiție, a cărei respectare este necesară pentru obținerea unui rezultat calitativ, este prezența unei suprafețe plane cu o bună impermeabilizare.
Единственото условие, спазването на което е необходимо за получаване на качествен резултат, е наличието на плоска повърхност с добра хидроизолация.

Să nu copiați Proprietatea intelectuală iRobot decât în situațiile în care copierea ține de utilizarea normală a Dispozitivului iRobot sau atunci când aceasta este necesară pentru obținerea unor copii de rezervă sau securitatea operațională;
Да не копирате ИС на iRobot, освен когато копирането е свързано с нормалната употреба на Устройството iRobot или е необходимо за целите на архивирането или оперативната сигурност;

Se poate examina dacă forma este necesară pentru obținerea rezultatului tehnic urmărit numai pe baza reprezentării grafice care figurează în registru sau.
Следва да се анализира дали формата е необходима за постигането на предвидения технически резултат само въз основа на графичното изображение, съдържащо се в заявката за регистрация, или.

Atunci când este considerată necesară o traducere totală sau parțială, efectuată pe cheltuiala statului executant, a hotărârii de confiscare, pe perioada necesară pentru obținerea traducerii.
Когато е преценено за необходимо решението за конфискация или части от него да бъдат преведени за сметка на изпълняващата държава- за времето, необходимо за получаване на превода на решението.

Cu toate acestea, înseamnă că brokerii aflați sub jurisdicția CECC pe care i-ați încredințat averea dvs. au trecut calificarea necesară pentru obținerea unei licențe oficiale ca brokeri de opțiuni binare și ar putea să-și facă treaba în mod corespunzător.
Това обаче означава, че брокерите под юрисдикцията на ЦКСЕК, на които сте поверили вашия актив, са преминали квалификацията, необходима за получаване на официален лиценз като брокери с двойни опции, и биха могли да изпълнят своята работа по подходящ начин.

Pe baza acestor elemente, OAPI a concluzionat că semnul a cărui înregistrare se solicita dobândise caracter distinctiv în Uniunea Europeană și nu era exclusiv constituit din forma produsului necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic.
Въз основа на тях тя заключава, че заявеният за регистрация знак е придобил отличителен характер в Европейския съюз и не се състои само от формата на стоката, необходима за постигането на технически резултат.

Pe de o parte, inserarea în articolul 7 alineatul(1) din Regulamentul nr. 40/94 a interdicției de a înregistra ca marcă orice semn constituit din forma produsului necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic garantează faptul că întreprinderile nu pot utiliza dreptul mărcilor pentru a perpetua, nelimitat în timp, drepturi exclusive asupra unor soluții tehnice.
От една страна, включването в член 7, параграф 1 от Регламент № 40/94 на забрана за регистрация като марка на всеки знак, който се състои от формата на стоката, необходима за постигането на технически резултат, гарантира, че предприятията няма да могат да използват правото на марките за запазване без ограничение във времето на изключителни права върху технически решения.

Se respinge înregistrarea„mărci[lor] care sunt lipsite de caracter distinctiv” și, respectiv, a semnelor constituite exclusiv din„forma produsului necesară pentru obținerea unui rezultattehnic”.
Се отказва регистрацията съответно на„марките, които са лишени от отличителни белези[другаде в текста:„отличителен характер“]“, както и на знаците, които се състоят главно от„формата на стоката, необходима за получаването на технически резултат“.

În ceea ce privește formularea„necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic”, ce figurează atât în cuprinsul dispoziției în cauză, cât și în cuprinsul punctelor 81 și 83 din Hotărârea Philips, Tribunalul a dedus că nu trebuie interpretată în sensul că acest motiv absolut de refuz se aplică numai atunci când forma în cauză este singura care permite obținerea rezultatului urmărit.
По отношение на формулировката„необходима за постигането на технически резултат“, която се съдържа в разглежданата разпоредба и в точки 81 и 83 от Решение по дело Philips, Първоинстанционният съд прави извод, че тя не означава, че това абсолютно основание за отказ се прилага само когато разглежданата форма е единствената, която позволява постигането на преследвания резултат.

Prin urmare, perioadele care precedă și care urmează perioadelor de detenție nu pot fi cumulate pentru a împlini durata minimă de cinci ani necesară pentru obținerea unui permis de ședere permanentă.
Следователно, периодите преди и след лишаване от свобода не могат да бъдат събрани за да се достигне минималната петгодишна продължителност, изисквана за получаването на разрешение за постоянно пребиваване.

Finalitatea acestei dispoziții, care constă în scutirea de impozitarea sub forma accizei a utilizării de produse energetice considerate necesară pentru obținerea de produse energetice finite, împiedică, dimpotrivă, supunerea la plata accizei a părții din autoconsumul respectiv care determină obținerea altor produse non-energetice, chiar dacă aceasta este reziduală și constituie o consecință inevitabilă a procesului de producție însuși?
Напротив, целта на разпоредбата да освободи от данъчното облагане използването на енергийни продукти, което се приема за необходимо за получаването на крайните енергийни продукти, възпрепятства облагането на това собствено потребление в частта, в която то води до получаването и на други неенергийни продукти, дори когато тези продукти са с остатъчен характер и се получават неизбежно в резултат на самия производствен процес?

Tot astfel, includerea unor DPI alternative ca părți esențiale ale unui standard și limitarea utilizării tehnologiei respective la acel standard(și anume, utilizare exclusivă) ar putea limita concurența între tehnologii și nu ar fi necesară pentru obținerea eficientizărilor identificate.
По същия начин, включването на заместващи ПИС като основна част от даден стандарт и ограничаването на употребата на тази технология до този конкретен стандарт(т. е. ексклузивна употреба) би могло да ограничи конкуренцията между технологиите и няма да е необходимо за постигане на набелязаната ефективност.

Referitor la condiția privind faptul că orice semn constituit„exclusiv” din forma produsului necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic face obiectul motivului de refuz, Tribunalul a arătat, la punctul 38 din hotărârea atacată, că această condiție este îndeplinită atunci când toate caracteristicile esențiale ale formei îndeplinesc respectiva funcție tehnică, existența unor caracteristici neesențiale fără funcție tehnică fiind irelevantă în acest context.
Що се отнася до условието, свързано с обстоятелството, че посоченото основание за отказ се прилага за всеки знак, който се състои„изключително“ от формата на стоката, необходима за постигането на технически резултат, Общият съд постановява в точка 38 от обжалваното съдебно решение, че това условие е изпълнено, когато всички съществени характеристики на формата отговарят на техническата функция, като в този случай наличието на несъществени характеристики без техническа функция е ирелевантно.

Fermierii care sunt inregistrati in schema pentru micii fermieri, dupa cum se arata în titlul V din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013, nu trebuie sa-și declare parcelele agricole pentru care nu depun cerere de plată, in afara cand o asemenea declarație este necesară pentru obținerea unei alte forme de ajutor sau sprijin.
Земеделските стопани, които участват в схемата за подпомагане на дребни земеделски стопани, посочена в дял V от Регламент(ЕС) № 1307/2013, не е необходимо да декларират земеделските парцели, за които не е подадено заявление за плащане, освен ако такава декларация не се изисква за целите на друга помощ или подпомагане.“.

Întrebările preliminare Dreptul Uniunii, și în special Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională1, care stabilește, în special, diferitele drepturi exclusive recunoscute titularilor dreptului de autor prin articolele 2- 5, trebuie interpretat în sensul că exclude de la protecția conferită de dreptul de autor operele a căror formă este necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic?
Преюдициални въпроси Трябва ли правото на Съюза- и по-специално Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество1, която в членове 2- 5 установява различните изключителни права, признати на титулярите на авторско право- да се тълкува в смисъл, че изключва от защитата, предоставена с авторското право, произведения, чиято форма е необходима за постигането на технически резултат?

Fermierii care participă la schema pentru micii fermieri, astfel cum se menționează în titlul V din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013, nu au obligația de a-și declara parcelele agricole pentru care nu depun cerere de plată, cu excepția cazului în care o astfel de declarație este necesară pentru obținerea unui alt tip de ajutor sau sprijin.
Земеделските стопани, които участват в схемата за подпомагане на дребни земеделски стопани, посочена в дял V от Регламент(ЕС) № 1307/2013, не е необходимо да декларират земеделските парцели, за които не е подадено заявление за плащане, освен ако такава декларация не се изисква за целите на друга помощ или подпомагане.“.

Fermierii care participă la schema pentru micii fermieri, astfel cum este prevăzut în titlul V din Regulamentul(UE) nr. 1.307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013, nu au obligația de a-și declara parcelele agricole pentru care nu depun cerere de plată, cu excepția cazului în care o astfel de declarație este necesară pentru obținerea unui alt tip de ajutor sau sprijin.".
Земеделските стопани, които участват в схемата за подпомагане на дребни земеделски стопани, посочена в дял V от Регламент(ЕС) № 1307/2013, не е необходимо да декларират земеделските парцели, за които не е подадено заявление за плащане, освен ако такава декларация не се изисква за целите на друга помощ или подпомагане.“.

Ce documente sunt necesare pentru obținerea unei vize.
Какви документи се изискват за получаване на виза.