Какво е " NECESARĂ PENTRU REALIZAREA " на Български - превод на Български

• необходимо за постигане
• необходимо за осъществяването
• необходимо за извършване
• необходимо за изпълнението
• необходимо за постигането
• необходима за постигането
• необходимо за изпълнение

Примери за използване на Necesară pentru realizarea на Румънски и техните преводи на Български

Yoga este necesară pentru realizarea reală a bunăstării omului.
Йога е необходима за постигането на истинското благосъстояние на съвременния човек.

Furnizarea datelor chiar dacă este supusă principiului voluntariatului, este necesară pentru realizarea obiectivelor menționate.
Предоставянето на лични данни е на доброволна основа и е необходимо за осъществяването на посочените цели.

Vitamina B2- riboflavină, necesară pentru realizarea creșterii, viziune normală, piele sănătoasă.
Витамин В2- рибофлавин, необходим за постигане на растеж, нормално зрение, здрава кожа.

Întrucât, prin urmare, se pare că participarea Comunităţii la Convenţie este necesară pentru realizarea obiectivelor Comunităţii;
Като има предвид, че поради това изглежда, че участието на Общността в Конвенцията е необходимо за постигане на целите на Общността;

Informaţia necesară pentru realizarea interoperabilităţii nu a fost anterior pusă la dispoziţia persoanelor specificate la lit. a;
Информацията, необходима за постигането на съвместимост, не е била преди това вече предоставена на лицата, посочени в буква а; и.

Coordonarea în continuare a acestor eforturi de cercetare este necesară pentru realizarea obiectivelor de performanță ale cerului unic european.
Последователността при координиране на тези изследвания е необходима за постигане на целите на инициативата„Единно европейско небе“.

Reiterează faptul că, în ciuda progreselor înregistrate, este puțin probabil ca ritmul actual și sfera de punere în aplicare să promoveze transformarea necesară pentru realizarea obiectivelor vizate prin ODD 2;
Отново заявява, че въпреки напредъка, текущият темп и обхват на изпълнение вероятно няма да насърчат преобразуващата промяна, необходима за осъществяването на целите по ЦУР 2;

Cu toate acestea poate fi necesară pentru realizarea propunerilor menționate mai sus(managementul concursurilor cu premii; deschiderea de relații contractuale și comerciale; etc.).
Въпреки това може да е необходимо за постигане на гореспоменатите цели(управление на награди в състезания, започване на договорни и търговски отношения и т. н.).

În consecință, în acest timp în organism rămâne concentrația terapeutică a ambroxolului, necesară pentru realizarea efectelor sale terapeutice.
Съответно, през това време в тялото остава терапевтичната концентрация на амброксол, необходима за осъществяване на терапевтичните му ефекти.

În plus, considerăm că aceasta este necesară pentru realizarea obiectivului dublu care însoțește, în opinia noastră, cerința ca aceste criterii să fie definite„delege”.
Нещо повече, струва ми се, че то е необходимо за постигането на двойната цел, която е според мен свързана с изискването за определяне„от закона“ на тези критерии.

Comisia poate, în parteneriat cu statele membre, să elaboreze şi să utilizeze orice altă acţiune care s-ar dovedi necesară pentru realizarea obiectivelor programului.
Комисията може в партньорство с държавите-членки да изготвя и прилага всякакви други действия, които биха били необходими за осъществяване целите на програмата.

Vă vom păstra datele cu caracter personal pe perioada necesară pentru realizarea scopurilor subliniate în prezenta Politică de confidențialitate și în rezumatele privind confidențialitatea specifice serviciilor.
Ние ще съхраняваме Вашата лична информация толкова време, колкото е необходимо за изпълнение на целите, посочени в тези Правила за поверителност, и нашите специфични указания за поверителност, специфични за нашата услуга.

Pe de o parte, reglementarea proceselor mentale care afectează direcția activității și cantitatea de energie necesară pentru realizarea acestei activități se numește motivație.
От една страна, регулирането на психичните процеси, които влияят на посоката на дейност и количеството енергия, необходима за извършване на тази дейност, се нарича мотивация.

Veți fi susținut să planificați și să gestionați cercetarea necesară pentru realizarea planului dezvoltat în modulul anterior pentru a produce o disertație de relevanță profesională și o rigurozitate academică adecvată.
Ще бъдете подпомогнати да планирате и управлявате изследванията, необходими за осъществяването на плана, разработен във вашия предишен модул, за да изработите дисертация от професионално значение и да имате подходяща академична строгост.

Alte organisme sau alți actori care nu sunt excluși în mod expres prin prezentul regulament ar trebui să poată primi finanțare în cazurile în care aceasta este necesară pentru realizarea obiectivelor prezentului regulament.
Други органи или участници, които не са специално изключени от настоящия регламент, следва да могат да се финансират, когато е необходимо за постигане на целите на настоящия регламент.

Cu toate acestea, analgezicele opioide diminuează capacitatea intelectuală şi/ sau fizică necesară pentru realizarea de sarcini potenţial periculoase(de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
Въпреки това опиоидните аналгетици увреждат психическата и/ или физическата способност, необходима за изпълнението на потенциално опасни дейности(напр. шофиране или работа с машини).

Aceste instituții subliniază că durata de păstrare de cinci ani prevăzută de acordul preconizat a fost considerată de părțile la acest acord ca fiind strict necesară pentru realizarea scopurilor pe care le urmărește acesta.
Тези институции подчертават, че страните по предвиденото споразумение считат, че заложеният в него петгодишен период на запазване е строго необходим за постигането на преследваните от него цели.

Furnizarea datelor personale în scopurile menționate la Secțiunea 2, paragrafele i, j și l este necesară pentru realizarea intereselor legitime ale Whirlpool și ale Grupului Whirlpool, interese care se echilibrează în mod corespunzător cu cele ale dvs.
Предоставянето на личните данни за целите на раздел 2, пар. и, й и л е необходимо за изпълнение на законовите интереси на Whirlpool и Whirlpool Group, които ще бъдат подходящо балансирани спрямо вашите интереси.

Mai concret, în primul rând, prelucrarea datelor cu caracter personal poate fi efectuată fără acordul persoanei vizate, în special când această prelucrare este necesară pentru realizarea interesului legitim al operatorului.
По-специално, първо, обработването на лични данни може да бъде извършено без съгласието на засегнатото лице, а именно когато е необходимо за постигането на законния интерес на администратора на лични данни.

Posibil să se izoleze o astfel de condiție, care este necesară pentru realizarea obiectului și pentru funcționarea unei scheme de ajutor, fără a aduce atingere repartizării competențelor între Comisie și instanțele naționale în materie de ajutoare de stat.
Условие, което е необходимо за осъществяването на предмета и на функционирането на дадена схема за помощи, без да се засегне разпределението на правомощията между Комисията и националните юрисдикции и в областта на държавните помощи.

Astfel, am putea aloca mai multe fonduri pentru combaterea elementelor nocive care ne afectează planeta şi am dispune de finanţarea necesară pentru realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
По този начин бихме могли да отделим повече ресурси за борба със злините, които преследват планетата и ще имаме финансирането, необходимо за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.

(b) achiziționarea de mobilier, echipamente și vehicule, cu excepția cazului în care achiziționarea este necesară pentru realizarea obiectivului operațiunii sau a cazului în care aceste bunuri sunt amortizate complet sau a cazului în care achiziționarea acestor bunuri este opțiunea cea mai economică.
Закупуването на обзавеждане, оборудване и превозни средства, освен когато покупката е необходима за постигане на целта на операцията или тези вещи са напълно амортизирани, или закупуването на тези вещи е най-икономичният вариант.

Prelucrarea datelor pentru scopurile menţionate se face utilizând atât metode automate, cât şi metode neautomatizate pe perioada de timp necesară pentru realizarea scopurilor pentru care au fost colectate datele.
Обработката на данните за целите, посочени по-горе се прави едновременно с автоматизирани и неавтоматизирани системи за времето, необходимо за постигане на целите, за които са събрани.

(2) Datele pot fi duplicate numai în scopuri tehnice, în măsura în care această duplicare este necesară pentru realizarea căutării directe de către autoritățile la care se referă articolul 101.
Данните могат да се копират единствено за технически цели, при условие че такова копиране е необходимо за извършването на директно търсене от органите, посочени в член 29.

Subliniază necesitatea de a include în recomandări, în cadrul componentei preventive, atât termenul-limită pentru obiectivul pe termen mediu specific fiecărei țări, cât și ajustarea bugetară necesară pentru realizarea sau menținerea acestuia;
Подчертава необходимостта от включване в препоръките по превантивната и корективната част на целева дата за специфичните за всяка държава средносрочна цел и фискална корекция, необходими за постигането или оставането на съответното равнище;

În lipsa unui asemenea acord, Curtea de Conturi va avea, totuşi, acces la orice informaţie necesară pentru realizarea auditului veniturilor şi cheltuielilor Comunităţii, administrate de BEI.
При отсъствие на споразумение Сметната палата независимо от· всичко има право на достъп до информацията, необходима за осъществяване на проверката на приходите и разходите на Общността, управлявани от Банката.

Dreptul său de rectificare poate fi limitat în măsura în care este de natură să facă imposibilă sau să afecteze serios realizarea cercetării sau scopurilor statistice, iar restricția este necesară pentru realizarea cercetării sau scopurilor statistice.
Правото му на поправяне може да бъде ограничено до степента, в която е вероятно да направи невъзможно или сериозно да засегне осъществяването на научноизследователски или статистически цели и ограничението е необходимо за извършване на научни или статистически цели.

Dreptul său la restricționarea prelucrării poate fi limitat în măsura în care este de natură să facă imposibilă sau să afecteze serios realizarea scopurilor de cercetare sau statistică, iar restricția este necesară pentru realizarea scopurilor de cercetare sau statistic.
Правото му на поправяне може да бъде ограничено до степента, в която е вероятно да направи невъзможно или сериозно да засегне осъществяването на научноизследователски или статистически цели и ограничението е необходимо за извършване на научни или статистически цели.

Acest drept de acces poate fi limitat în măsura în care este de natură să facă imposibilă sau să afecteze serios realizarea scopurilor de cercetare sau statistică, iar restricția este necesară pentru realizarea scopurilor de cercetare sau statistice.
Това право на достъп може да бъде ограничено до такава степен, че е вероятно да направи невъзможно или сериозно да засегне осъществяването на изследователските или статистическите цели и ограничението е необходимо за осъществяването на изследователските или статистическите цели.

Dreptul său de opoziție poate fi limitat în măsura în care este de natură să facă imposibilă sau să afecteze serios realizarea scopurilor de cercetare sau statistică și că restricția este necesară pentru realizarea scopurilor de cercetare sau statistice.
Правото на възражение може да бъде ограничено до степента, в която може да направи невъзможно или сериозно да засегне осъществяването на изследователските или статистическите цели и че ограничението е необходимо за осъществяването на изследователските или статистическите цели.