Какво е " ÎMPIEDICĂ REALIZAREA " на Български - превод на Български

• попречат на извършването
• възпрепятстват постигането
• възпрепятстват изпълнението
• пречи за реализирането

Примери за използване на Împiedică realizarea на Румънски и техните преводи на Български

Un penis mic împiedică realizarea acestei performanțe.
Малкият пенис възпрепятства постигането на тези резултати.

În afară de asta, sunt o ameninţare la adresa siguranţei şi păcii şi împiedică realizarea unei autentice dezvoltări umane integrale1.
Още повече това е заплаха срещу сигурността и мира и пречи за реализирането на едно цялостно реално човешко развитие.

La rândul său, acest lucru împiedică realizarea de progrese în materie de reducere a nivelului ridicat al șomajului și de combatere a sărăciei.
Това на свой ред затруднява постигането на напредък по отношение на намаляването на високата безработица и на бедността.

Prin urmare, Comisia ar trebui să acționeze ferm și rapid atunci când încălcările împiedică realizarea obiectivelor politicii UE.
Ето защо Комисията следва да действа решително и бързо, когато нарушения възпрепятстват постигането на целите на политиката на ЕС.

În esență, acest lucru împiedică realizarea unei piețe interne în Uniunea Europeană, care să fie mai adaptată și mai favorabilă întreprinderilor mici.
По същество това възпрепятства създаването на вътрешен пазар в Европейския съюз, който да е ориентиран към малките предприятия и да е благоприятен за тях.

Prin urmare, Comisia ar trebui să acționeze ferm și rapid atunci când încălcările împiedică realizarea obiectivelor politicii UE.
Поради това Комисията следва да действа решително и бързо, когато нарушенията възпрепятстват постигането на целите на политиката на ЕС.

Comisia este hotărâtă să acționeze cu fermitate în cazul încălcărilor care împiedică realizarea unor obiective de politică importante ale UE sau care riscă să submineze cele patru libertăți fundamentale 138, care sunt esențiale pentru investitori.
В този контекст Комисията ще предприеме решителни действия по отношение на неизпълнения на задължение, които възпрепятстват изпълнението на важни цели на политиката на ЕС(31) или които крият риск от подкопаване на четирите основни свободи.

(2) Cererile respective se resping în cazul în care agricultorul sau reprezentantul acestuia împiedică realizarea controlului la faţa locului.
Съответните молби за помощ се отхвърлят, ако земеделският производител или негов представител попречи на извършване на проверка на място.

Comisia este hotărâtă să acționeze cu fermitate în cazul încălcărilor care împiedică realizarea unor obiective de politică importante ale UE sau care riscă să submineze cele patru libertăți fundamentale 138, care sunt esențiale pentru investitori.
Комисията се ангажира да предприема решителни действия по отношение на нарушения, които възпрепятстват изпълнението на важни цели на политиката на ЕС или които крият риск от подкопаване на четирите основни свободи 138, които са жизненоважни за инвеститорите.

(3) Cererea sau cererile în cauză sunt respinse dacă cultivatorul sau reprezentantul acestuia împiedică realizarea controlului la faţa locului.
Съответното заявление или заявления се отхвърлят, ако производителите или техните представители попречат на извършването на проверка на място.

(1) nu împiedică realizarea unei oferte publice sau a unei serii de tranzacţii cu valori mobiliare, inclusiv cu valori mobiliare convertibile în alte tipuri de valori mobiliare, acceptate în vederea tranzacţionării pe pieţe de tipul burselor de valori, prin care se dobândeşte controlul în sensul art.(3) de la vânzători diferiţi, cu condiţia ca:.
Параграф 1 не препятства извършването на публичен търг или на серия от операции с ценни книжа, включително такива, конвертируеми с други ценни книжа, допуснати до търговия на пазар като фондова борса, посредством които контролът по смисъла на член 3 се придобива от различни продавачи, при условие че:.

Căutarea avantajelor mărunte împiedică realizarea acţiunilor măreţe.
Поглед към малките предимства предотвратява осъществяването на велики дела.

Eşti conştient de orice limitări evidente cu privire la probleme de sănătate, timpul libertatea, bugetare sau anumite seturi de competenţe care vă împiedică realizarea mai mult?
Запознати ли сте на явната ограничения по отношение на здравни въпроси, свобода време, бюджетиране или определени умения, които ви предпазват от постигане на повече?

Un stil de viaţă greşit afectează creierul şi împiedică realizarea ţintei tuturor studenţilor- o bună disciplină intelectuală.
Погрешните физически навици го увреждат и осуетяват постигането на това, което учениците желаят- добра умствена дисциплина.

Dacă pacientul în cauză este un atlet, știind că cauza bradicardiei vă poate salva viața deoarece anumite boli congenitale împiedică realizarea unei activități fizice intense.
Ако въпросният пациент е спортист, познаването на причината за брадикардията може да спаси живота ви, защото някои вродени заболявания пречат на осъществяването на интензивна физическа активност.

Adoptarea de măsuri pentru a preveni orice încetare a actelor de terți împiedică realizarea dreptului de a utiliza de proprietate deținute sediul casei, în comun;
Приемане на мерки за предотвратяване на всяко прекратяване на действията на трети страни затрудняват осъществяването на правото за използване на имотите, притежавани помещения на къщата, сподели;

Prelungirile sunt limitate la cel mult două actualizări ale planului de gestionare a districtului hidrografic, cu excepția cazului în care condițiile naturale împiedică realizarea la timp a obiectivelor stabilite;
Удължаването е за срок не по-дълъг от две последващи актуализации на плана за управление на речния басейн, освен в случаите, когато естествените условия не позволяват постигането на целите в този срок;

Războiul creează condiţii insuportabile pentru poporul meu, creşte tensiunea socială, împiedică realizarea reformelor economice şi politice, orientate spre democratizarea societăţii azere.
Войната създава непоносими условия за моя народ, засилва социалното напрежение, пречи за реализирането на политическите реформи по демократизирането на азербайджанското общество.

Un creditor poate solicita raportul unei proceduri de executare pentru un termen maxim de un an, menținând astfel valabilitatea ordonanței care autorizează executarea, chiar și în situațiile în care debitorul nu posedă niciun bun la momentul eliberării ordonanței menționate(și în care există deci obstacole de fapt care împiedică realizarea creanței creditorului).
Взискателят може да поиска отлагане на принудителното изпълнение най-много с една година и в такъв случай решение за допускане на принудителното изпълнение остава в сила дори ако длъжникът няма никакво имущество към момента на постановяване на решението(т. е. наличието на фактически пречки, възпрепятстващи реализацията на вземането на взискателя).

Cererile de ajutor respective se resping în cazul în care agricultorul sau reprezentantul acestuia împiedică realizarea controlului la fața locului.
Съответните заявления за помощ се отхвърлят, ако земеделският производител или негов представител попречи на извършване на проверка на място.

Cererile de ajutor respective se resping în cazul în care agricultorul sau reprezentantul acestuia împiedică realizarea controlului la fața locului.
Заявлението за помощ се отхвърля за въпросната част от разходите, ако организацията на производители, членът или съответният представител попречат на извършването на проверка на място.

Formarea obiceiurilor proaste previne nu numai sănătatea fizică a unei persoane, așa cum se obișnuiește să se gândească în cele mai multe cazuri, dar afectează și sfera emoțională și motivațională, unde acestea împiedică realizarea obiectivelor și un curs favorabil de viață, iar relațiile interpersonale pot distruge relațiile existente.
Формирането на лоши навици предпазва не само от физическото здраве на човека, както е обичайно да се мисли в повечето случаи, но също така засяга емоционалната и мотивационната сфера, където те предотвратяват постигането на целите и благоприятния начин на живот, а междуличностните отношения могат да разрушат съществуващите взаимоотношения.

Acum ceva cu siguranta nimeni nu va împiedica realizarea viselor tale.
Сега нещо определено никой няма да попречи на осъществяването на мечтите си.

Oboseala fizică și mentală poate slăbi sau împiedica realizarea de erecție, ceea ce poate duce la stres și mai puțină stimă de sine.
Физическата и психическата умора също могат да отслабят или възпрепятства постигането на ерекция, което може да доведе до стрес и до по-ниско самочувствие.

CESE se declară profund îngrijorat de faptul că UE își menține politica de austeritate, ceea ce va împiedica realizarea obiectivelor de ocupare a forței de muncă și de reducere a sărăciei.
ЕИСК е сериозно разтревожен от продължителната политика на строги икономии в ЕС, която ще възпрепятства постигането на целите за заетост и намаляване на бедността.

Uită-te cât de multe lucruri sunt în jurul tău, împiedicând realizarea ideilor tale.
Огледайте се, колко много ненужни неща ви ограждат, пречат на осъществяването на идеите ви.

Diferențe și incertitudini legislative majore ar putea împiedica realizarea de economii de scară pentru noile produse și servicii incluzând drepturi de autor și drepturi conexe.
Значителните правни несъответствия и несигурност по отношение на закрилата могат да затруднят осъществяването на икономии от мащаба за нови продукти и услуги, съдържащи авторско право и сродните му права.

În consecinţă, ar împiedica realizarea scopului urmărit, şi anume acela de a contribui la reducerea consumului de tutun cu 10% până în 2014.
В резултат на това ще бъде затруднено постигането на желаната цел, която е да бъде намалено потреблението на тютюн с 10% до 2014 г.

Diferenţe legislative majore şi insecuritatea juridică ar putea împiedica realizarea de economii de scară pentru noile produse şi servicii protejate de dreptul de autor şi drepturile conexe.
Значителните правни несъответствия и несигурност по отношение на закрилата могат да затруднят осъществяването на икономии от мащаба за нови продукти и услуги, съдържащи авторско право и сродните му права.

Cu toate acestea, un stat membru nu poate împiedica realizarea unanimității, prevalîndu-se de neîndeplinirea propriilor obligații.
Все пак, държава-членка не може да попречи на постигането на единодушие при гласуването, като се позовава на неизпълнението на нейни собствени задължения.