Какво е " ÎMPIEDICÂND ASTFEL " на Български - превод на Български

• по този начин предотвратява
• по този начин възпрепятства

Примери за използване на Împiedicând astfel на Румънски и техните преводи на Български

Mâncarea din plante este bogată în iod organic, împiedicând astfel progresia bolii.
Растителната храна е богата на органичен йод, което предотвратява прогресирането на заболяването.

Împiedicând astfel absorbția acestuia în organism și contribuind la reducerea concentrației de fosfat din sânge.
По този начин предотвратява абсорбирането на фосфата от организма и намалява нивата му в кръвта.

Inhibitor- Este capabil să se fixeze pe centrul activ împiedicând astfel fixarea substratului.
Инхибитор- Може да се свърже с активния център, като така пречи на свързването на субстрата.

După umplerea recipientului, închideți capacul, împiedicând astfel intrarea aerului(atunci când este expus la aer, unele microorganisme pot muri).
След напълване на контейнера затворете капака, като по този начин предотвратите проникването на въздух(при излагане на въздух, някои микроорганизми могат да умрат).

De asemenea, restabilește flora bacteriană corectă ca o barieră protectoare naturală, împiedicând astfel reapariția infecției.
Той също така възстановява правилната бактериална флора като естествена защитна бариера, като по този начин предотвратява повторната поява на инфекция.

Mecanismul său de acțiune nu este deloc complex, are proprietatea de a bloca receptorii histaminici H1, împiedicând astfel spasmele musculare netede, mărind capilarele și crescând astfel permeabilitatea lor.
Механизмът му на действие не е никак сложен- той има свойството да блокира H1-рецепторите на хистамина като по този начин предотвратява спазмите на гладката мускулатура, разширява капилярите и съответно увеличава тяхната пропускливост.

Este vorba despre celulele imune, care atacă inamicii care înfruntă, încearcă să-i distrugă prin creșterea regimului de temperatură la locul introducerii și împiedicând astfel răspândirea lor.
Именно имунните клетки атакуват враговете, които са се появили, опитвайки се да ги унищожат, като увеличат температурния режим на мястото на въвеждане и по този начин предотвратяват по-нататъшното им разпространение.

Acest lucru împiedică producerea de hormon luiteinizant, împiedicând astfel testiculele să producă testosteron.
Това предотвратява производството на лутеинизиращ хормон, като по този начин не позволява на тестисите да произвеждат тестостерон.

Este vorba despre celulele imune, care atacă inamicii care înfruntă, încearcă să-i distrugă prin creșterea regimului de temperatură la locul introducerii și împiedicând astfel răspândirea lor.
Това е имунните клетки, атакуващи новопоявилите се врагове, опитвайки се да ги унищожат чрез увеличаване на температурния режим на мястото на въвеждане и по този начин предотвратявайки по-нататъшното им разпространение.

Orice persoană are dreptul la un proces echitabil(…)” și articolelor 6(dreptul la un proces echitabil) și 13(dreptul la un remediu efectiv) din Convenția europeană a drepturilor omului, împiedicând astfel posibilitatea prevăzută de a sesiza Tribunalul ca urmare a unei afectări directe într-o asemenea ipoteză de fapt şi cauzând un prejudiciu nejustificat regimului de protecție a drepturilor instituit în dreptul Uniunii.
Всеки има право неговото дело да бъде гледано справедливо както и на член 6(Право на справедлив съдебен процес) и на член 13(Право на ефективни правни средства за защита) от Европейската конвенция за правата на човека, като по този начин възпрепятства предвидената възможност за сезиране на Общия съд поради наличието на пряко засягане в такава фактическа хипотеза и неоправдано накърнява системата за защита на правата, установена в правото на Европейския съюз.

Anticoagulantele direct inhibitoare ale factorului Xa se leagă într-un mod foarte selectiv la locul său activ, întrerupând acțiunea sa în procesul de coagulare și împiedicând astfel formarea trombului.
Директните инхибиторни антикоагуланти на фактор Ха се свързват по силно селективен начин с неговото активно място, като прекъсват неговото действие в процеса на коагулация и по този начин възпрепятстват образуването на тромба.

În primul rând, servește ca un obstacol în calea umidității pe podea și pereți, împiedicând astfel apariția mucegaiului și a diferitelor ciuperci.
На първо място, тя служи като пречка за влагата на пода и стените, като по този начин се предотвратява появата на мухъл и различни гъбички.

Cu toate acestea, când se administrează intravenos la persoane dependente de opioide, prezenţa naloxonei din Suboxone produce efecte antagoniste opioide marcate şi sindrom de întrerupere la opioide, împiedicând astfel abuzul intravenos.
Когато обаче се приложи интравенозно на пациенти с опиоидна зависимост, както и приложен сублингвално в състава на Suboxone, налоксонът има изразен опиоиден антагонистичен ефект и по този начин предотвратява венозната злоупотреба.

Poliţia bulgară a capturat una dintre cele mai mari reţele internaţionale de falsificatori care operează în Europa, împiedicând astfel introducerea ilegală a produselor acesteia în ţările UE.
Българската полиция разби една от най-големите международни банди фалшификатори в Европа, предотвратявайки по този начин контрабандния внос на техния продукт в държавите от ЕС.

Datorită structurii lor speciale, tamponului metatarsal și țesăturii revoluționare din care sunt fabricate, șosetele Valgosock ușurează piciorul și asigură o distribuție corectă a greutății, împiedicând astfel ca piciorul să ia o poziție incorectă.
Благодарение на специалната им структура, метатарсалната подложка и революционен материал, с който са изработени чорапите Valgosock- леко подвиват крака и осигуряват правилно разпределение на тежестта, като по този начин се предотвратява неправилната позиция на стъпалото.

Trebuie sa re? ine? i ca, daca dispozitivul dvs. nu are cookie-uri activate, experien? a dvs. pe acest site poate fi limitata, împiedicând astfel navigarea ?i utilizarea serviciilor noastre.
Трябва да имате предвид, че ако във вашето Устройство няма активирани бисквитки, вашето използване на Уебсайта може да е ограничено, като по този начин препятства навигирането и използването на нашите услуги.

Ca urmare a aderării, normele de fond ale TBI-urilor, astfel cum se aplică acestea între statele membre(„TBI intra-UE”), au devenit un sistem de tratate paralel care se suprapune cu normele privind piața unică, împiedicând astfel aplicarea deplină a dreptului Uniunii.
Вследствие на присъединяването материалноправните норми в ДИД, така както се прилагат между държавите членки(наричани по-нататък„вътресъюзни ДИД“), се превърнаха в успоредна система от договори, която се припокрива с правилата на единния пазар, възпрепятствайки по този начин пълното прилагане на правото на ЕС.

Sună complicat, dar în principiu înseamnă că atunci când trimiți sau primești date, VPN-urile vor transmite toate datele prin tuneluri care le vor păstra criptate, împiedicând astfel accesul unor persoane neautorizate la informațiile tale.
Звучи ужасно сложно, но в общи линии това означава, че когато изпращате или получавате данни, VPN услугата ще ги прекара през тунел, който ще ги остави криптирани, предотвратявайки така неоторизиран достъп и/или декриптиране на вашата информация.

Noi vedem însă că până şi aceasta a făcut parte din planul lui Dumnezeu de a ascunde subiectul pentru toţi, afară de o clasă pentru care era intenţionat, prin permiterea ca el să atragă după sine dispreţ şi luare în derâdere, împiedicând astfel ca acesta să fie înţeles de către cei înţelepţi şi precauţi în felul lumii Mat.
Ние обаче виждаме, че дори това било част от Божия план- да се затъмни въпроса на всички, с изключение на класата, за която бил предназначен, като позволил да го обсипят с подозрение и подигравки, като по този начин затрудни приемането му от мъдри и разумни хора от света.( Матей 11:25).

Absența unui singur rinichi în ansamblul său nu împiedică astfel de activități, dar exercitarea unei funcții compensatorii de către un organ sănătos le dublează.
Липсата на един бъбрек като цяло не възпрепятства подобни дейности, но изпълнението на компенсаторна функция от здрав орган удвоява тежестта върху него.

Putem împiedica astfel de lucruri să se mai petreacă, pentru tine şi pentru oricine altcineva.
Може да предотвратим таково нещо да се случи отново на теб или на някой друг.

Din păcate monitorizarea constantă de care era nevoie pentru a împiedica astfel de greşeli de milioane de lire era singura mea treabă.
За съжаление, постоянният мониторинг, изискващ да се предотварят тези грешки, е била единственната ми работа.

Această situație este în detrimentul consumatorilor, constituie o barieră mai ales în calea tranzacțiilor transfrontaliere online, creează condiții inechitabile pentru comercianți și împiedică astfel dezvoltarea comerțului online.
Това е във вреда на потребителите, представлява пречка по-специално за трансграничните онлайн сделки и създава условия на неравнопоставеност на търговците и така възпрепятства общото развитие на онлайн търговията.

În caz contrar, amenință consecințele foarte rău, și ceea ce împiedică astfel un vis al acestui om.
В противен случай, тя заплашва много лоши последици, и което не позволява такава мечта на този човек.

Acest proiect european este esenţial: contribuie la sporirea patrimoniului nostru comun, la influenţa sa în lume şi împiedică astfel monopolizarea acestor lucrări de către actorii din sectorul privat.
Този европейски проект е от първостепенно значение- той допринася за обогатяване на нашето общо наследство, за засилване на неговото влияние в света и по такъв начин предотвратява монополизирането на тези произведения от частни субекти.

Pentru a împiedica astfel de practici, întrucât acestea ar putea pune în pericol sănătatea animalelor, prezentul regulament ar trebui să stabilească pentru animalele de companie din speciile enumerate în partea A din anexa I un număr maxim de animale care își pot însoți proprietarul sau o persoană autorizată.
За да се предотвратят подобни практики, които биха могли да изложат на риск здравето на животните, в настоящия регламент следва да се определи максимален брой домашни любимци от видовете, посочени в част А от приложение I, които могат да придружават своя собственик или упълномощено лице.

Cu toate acestea, în prezent nu există mecanisme care să le permită consumatorilor și comercianților să soluționeze astfel de litigii pe cale electornică, această situație este în detrimentul consumatorilor, constituie o barieră mai ales în calea tranzacțiilor transfrontaliere online, creează condiții inechitabile pentru comercianți și împiedică astfel dezvoltarea comerțuluionline”.
В момента обаче липсват механизми, които да позволяват на потребителите и търговците да решават тези спорове с електронни средства; това е във вреда на потребителите, представлява пречка по-специално за трансграничните онлайн сделки и създава условия на неравнопоставеност на търговците и така възпрепятства общото развитие на онлайн търговията.

Întrucât în statele membre construirea buteliilor pentru gaz şi controalele aferente acestora fac obiectul unor dispoziţii imperative care diferă de la un stat membru la altul şi care împiedică, astfel, schimburile comerciale dintre ele; întrucât trebuie, prin urmare, să se apropie aceste dispoziţii;
Като имат предвид, че: производството на газови бутилки и съответния контрол в държавите-членки са регламентирани чрез задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки и по този начин се затруднява търговията с тези бутилки. Затова тези разпоредби трябва взаимно да се уеднаквят;

Astfel, interdicția de vânzare cu amănuntul sub un preț minim privează operatorii din alte state membre de posibilitatea de a-și comercializa produsele la un preț de vânzare care le reflectă eventualul preț de cost mai mic și împiedică astfel accesul acestora pe piața respectivă.
Всъщност забраната за продажба на дребно на цена, по-ниска от минималната, лишава операторите от други държави членки от възможността да търгуват с продуктите си на продажна цена, която отразява евентуалната по-ниска себестойност на тези продукти, и така затруднява достъпа на последните до съответния пазар.

Înaltele părți contractante și părțile la conflict trebuie să ceară oricărui comandant, care a aflat că subordonații sau alte persoane aflate sub autoritatea sa au comis sau vor comite o infracțiune la convenții sau la prezentul protocol, să ia măsurile care sunt necesare pentru a împiedica astfel de violări ale convențiilor sau ale prezentului protocol, iar atunci când va fi cazul, să ia inițiativa aplicării unor acțiuni disciplinare sau penale împotriva autorilor violărilor.
Високодоговарящите страни и участващите в конфликта страни ще изискват от всеки командир, който е осведомен, че неговите подчинени или други лица под негов контрол имат намерение да извършат нарушение на конвенциите и на този протокол, да предприеме мерките, които са необходими, за да се предотвратят подобни нарушения на конвенциите и на този протокол, и, където това е подходящо, да възбуди дисциплинарно или наказателно преследване против такива нарушители.