Какво е " NEMULTUMIREA " на Български - превод на Български

• недоволството
• неудовлетвореност
• гнева
• недоволство

Примери за използване на Nemultumirea на Румънски и техните преводи на Български

Asta-i iarna, spre nemultumirea ta!
Това е зимата на твоето недоволство!

Nemultumirea lui din ce cauza s-a datorat?
Неговото недоволство на какво се дължи?

Multimea isi manifesta nemultumirea.
Тълпата гласно изразява своето недоволство.

Nelinistea si nemultumirea sunt roadele indulgentei si egoismului.
Неспокойството и недоволството са плодове на себеугаждането и егоизма.

Primul pas al unei reactii este nemultumirea.
Първата реакция на жената е недоволство.

Nemultumirea duce la complexe care împiedică să se bucure de viață.
Недоволството води до комплекси, които не позволяват да се радват на живота.

Prezentatoarele vizate nu si-au ascuns nemultumirea.
Посетилите щандовете не скриваха задоволството си.

Nemultumirea cu marimea penisului este capabil de a reduce activitatea sexuală.
Недоволството от размера на пениса е в състояние да намали сексуална активност.

Nelinistea e nemultumire, iar nemultumirea este prima conditie a progresului.
Неспокойствието говори за неудовлетвореност, а неудовлетвореността е първото условие за прогрес.

Nemultumirea devine mai evidenta, iar dezamagirile minore de zi cu zi pot deveni intolerabile.
Неправдата става очевидна, малките ежедневни несправедливости могат да станат нетърпими.

In timp ce natiunea este inselata sa se inarmeze vom impinge mai adanc nemultumirea si confuzia.
Докато тази заблудена нация се готви за защита, ще вкараме по-дълбоко клина на недоволство и объркване.

Nemultumirea Federatiei pleaca de la faptul ca primeste doar 4.55% din drepturile de televizare.
Испанската футболна федерация изрази недоволство, че ще получава само 4. 55 процента от общите приходи от телевизионни права.

Deschiderea, in octombrie, a unei noi cladiri care poate primi pina la 600 de clienti a provocat nemultumirea locuitorilor.
Откриването през октомври на ново“заведение” с капацитет до 600 клиенти предизвика бунт сред жителите.

Nemultumirea publicului a crescut odata cu fuga lui Dragoliub Milanovic, fostul sef al postului public sarb de televiziune.
Гневът на хората нарастна с бягството на Драголюб Миланович, бивш директор на сръбската централна телевизия.

Inegalitatea sociala in SUA este in crestere si, odata cu ea, se amplifica si nemultumirea unei parti destul de semnificative a populatiei americane.
Социалното неравенство в Америка се увеличава, а заедно с него и недоволството сред немалка част от американското общество.

Nelinistea si nemultumirea de responsabilitatile si limitarile vieții pot deveni problematice in cursul acestei luni.
През този месец безпокойството и недоволството с отговорности и ограниченията на живота може да стане проблематично за вас.

Secretarul de stat pentru azil si migratie, Melchior Wathelet, a calatorit in mod repetat la Belgrad pentru a exprima nemultumirea guvernului sau.
Белгийският държавен секретар по въпросите на миграцията Мелшиор Ватле многократно изрази през властите в Белград недоволството на своето правителство.

Stârnind nemultumirea Sfintiei Sale, vi se ordonă să opriti slujbele si prorocirile, altfel veti fi acuzat de erezie.
Навлекли сте си неодобрението на светия отец и с настоящето ви се нарежда да прекратите проповедите си или ще бъдете обвинен в ерес.

Riscurile politice in tarile in curs de dezvoltare sunt mai mari decat oricand, fiind determinate de nemultumirea sociala si de riscurile de securitate sporite.
Политическите рискове в развиващите се страни са също по-високи отвсякога, движени от социалното недоволство и повишените заплахи за сигурността.

Termenul depreciativ a fost ales de media de stat si s-a incetatenit, starnit nemultumirea a milioane de tinere ambitioase si educate care sustin ca au fost aruncate la fier vechi si care, in plus, se plang de slaba calitate a petitorilor.
Обидното нарицателно било подето от държавните медии, предизвиквайки гнева на милионите амбициозни, млади и образовани жени, които твърдят, че са захвърлени на боклука и се оплакват от ниското ниво на ухажорите си.

Multi oameni ignora adevaratul lor destin si forteaza alte lucruri, situatii care nu le apartin si care le-ar aduce doar esecul si nemultumirea daca ar reusi sa le obtina.
Обаче много хора са невежи по отношение на истинските си съдби и се борят за неща и положения, които не са техни, и които биха им донесли само провал и неудовлетвореност, ако ги постигнат.

Un sentiment de nemultumire ocazionala te poate ajuta sa devii o persoana mai buna, insa nemultumirea cronica te face sa cauti constant un anumit standard de perfectiune(standard care nu exista cu adevarat).
Понякога чувството на неудовлетвореност ви помага да станете по-добър човек ден след ден, но хроничната неудовлетвореност ви кара постоянно да преследвате някакъв стандарт на съвършенство, който всъщност не съществува.

SGB a dezvoltat, de asemenea, un detector de scurgeri care emite o alarma inainte ca orice produs stocat sa intre in mediul inconjurator, impiedicand poluarea mediului inconjurator, perioada de nefunctionare si nemultumirea clientilor.
SGB също е разработила детектор за утечки, който звучи аларма, преди някой от съхранените продукти да може да навлезе в околната среда, предотвратявайки замърсяването на околната среда, престой и неудовлетвореност на клиентите.

Era singura modalitate prin care ne puteam face auziti si prin care ne puteam exprima public nemultumirea, fara sa riscam sa intram la inchisoare" spune Bregovic.
Това беше единственият начин, по който гласът ни можеше да се чуе и на всеослушание да изразим недоволството си, без да рискуваме да бъдем арестувани”, обяснява непреходната си страст към рокендрола Брегович.

AfD a profitat de nemultumirea alegatorilor fata de imigratie si fata de planurile de inchidere a doua mine in fostele landuri comuniste, proclamandu-se drept urmasii demonstrantilor care au demolat Zidul Berlinului in urma cu trei decenii.
АзГ се възползва от гнева на избирателите заради бежанците и планираното затваряне на въгледобивни мини в бившия комунистически изток, представяйки се като наследник на демонстрантите, довели преди три десетилетия до падането на Берлинската стена.

O astfel de rata de absenteeism ar fi a doua cea mai mare la un al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidentiale din 1965, subliniind nemultumirea multor alegatori fata de optiunile existente.
Нивото на негласуващи ще бъде второто най-високо на втори тур на президентски избори от 1965г. насам, подчертавайки разочарованието на много избиратели от избора, пред който са изправени.

Mai multi lideri"din spatele acestei emergente a democratiilor iliberale exploateaza nemultumirea(fata de mondializare, automatizare, migratii etc)", afirma Kenneth Roth, directorul ONG-ului Human Rights Watch.
Редица лидери„във възникналите нелиберални демокрации се възползват от недоволството(срещу глобализацията, автоматизацията, миграциите и т. н.)“, смята Кенет Рот, директор на неправителствената организация„Хюман райтс уоч“.

Mai multi lideri"din spatele acestei emergente a democratiilor iliberale exploateaza nemultumirea(fata de mondializare, automatizare, migratii etc)", afirma Kenneth Roth, directorul ONG-ului Human Rights Watch.
Редица лидери"във възникналите нелиберални демокрации се възползват от недоволството(срещу глобализацията, автоматизацията, миграциите и т. н.)", смята Кенет Рот, директор на неправителствената организация Human Rights Watch.