Какво е " NEVREDNICE " на Български - превод на Български

• недостойни
• недостойно
• недостойните

Примери за използване на Nevrednice на Румънски и техните преводи на Български

Nu te-ai dezgustat de rugaciunile unei nevrednice.
Ти не се погнуси от недостойната молитва на една блудница.

Nevrednice sunt aceste bunătăţi stricăcioase, aşa degrabă pieritoare, a fi numite“bunătăţi”!
Недостойни са тези тленни, тъй скоро изчезващи блага да се наричат блага!

Binecuvântează această zi pe care mi-ai dat-o mie, slugii Tale nevrednice.
Благослови този ден, който си дал на мене, Твоя недостоен раб.

Cheltuielile mici, pe care le socotiţi nevrednice a le lua în seamă, se vor dovedi considerabile în cele din urmă.
Малките разходи, които смятате за недостойно да се споменават, в края ще се окажат значителни.

Sunt sigur că magii turanieni nu au vrut să cadă aşa putere în mâini nevrednice!
Сигурен съм, че туранските магьосници не биха искали тази сила да попадне в неподходящи ръце!

Principalul lucru este să recunoașteți acțiunile voastre ca nevrednice, să vă pocăiți, să aveți încredere în Duhul lui Dumnezeu.
Основното е да разпознаете вашите действия като недостойни, да се покаете, да се доверите на Божия Дух.

Ne înşelăm şi păcătuim dacă gândim că credinţa ortodoxă a coborât din cer şi că celelalte religii sunt nevrednice.
Грешим, ако смятаме, че православната вяра е паднала от небето и че останалите религии не са ценни.

Niciun scop nu poate fi într-atât de mare încât să justifice mijloacele nevrednice depuse pentru realizarea lui.
Никоя цел не е толкова висока, че да оправдае недостойните средства за постигането й.

Ne înşelăm şi păcătuim dacă gândim că credinţa ortodoxă a coborât din cer şi că celelalte religii sunt nevrednice.
Ние се самозалъгваме и грешим, ако мислим, че Православната вяра е слязла от небето, и че всички други учения са недостойни.

Astfel de activități au fost întotdeauna considerate rușinoase și nevrednice, dar în același timp au susținut.
Такива дейности винаги са били считани за срамни и недостойни, но в същото време са заявени.

Pulbere din oase de lupi, grăsime din şopârle, făcută lumânări, runa care ţi-e numele, negrăit de limbile noastre nevrednice.
Вълчи кости стрити на прах. Мазнина от кожата на гекони. Твоето име е неизлечимо от недостойните ни езици.

Rugăciunile noastre nu pot să se piardă.- Este minunat că ne putem ruga eficient, că fiinţele muritoare şi nevrednice au puterea de a-şi înălţa cererile spre Dumnezeu.
Колко е чудно, че можем да се молим ефективно, че недостойни, грешащи, смъртни същества имат силата да представят исканията си пред Бога.

Ne înşelăm şi păcătuim dacă gândim că credinţa ortodoxă a coborât din cer şi că celelalte religii sunt nevrednice.
Ние се мамим и грешим, като мислим, че православната вяра ни е дадена свише и че всички останали вероизповедания са по-низши.

Niciun scop nu poate fi într-atât de mare încât să justifice mijloacele nevrednice depuse pentru realizarea lui.
Никаква цел не е висока дотолкова, че да оправдае недостойни средства за нейното осъществяване.

El declara:„Greşim şi păcătuim dacă gândim că credinţa ortodoxă a venit din ceruri şi că celelalte dogme(religii) sunt nevrednice.
Той казва:“Грешим, ако смятаме, че православната вяра е паднала от небето и че останалите религии не са ценни.

Uită-te aici și vei înțelege că toate plângerile tale sunt nevrednice de atenție, ai fost mai norocoasă decât proprietarul acestui apartament, situat în Paris, orașul iubirii.
Погледни тук и ще разбереш, че всичките ти оплаквания са недостойни за внимание, ти беше по-късметлив от собственика на този апартамент, разположен в Париж, градът на любовта.

Că o femeie de aşa graţie si şarm îşi lasă fericirea vieţii ei în mâinile mele nevrednice trece de orice fel de întelegere.
Че жена, така чаровна и с такова благородство, повери щастието си на мен, недостойния е отвъд всякакъв разум.

Nevrednice sunt de Dumnezeu faptele bune cele dupa firea omeneasca, ce vin din firea noastra cazuta, in care binele este amestecat cu raul, in care binele in cea mai mare parte de-abia se baga de seama din pricina multimii raului.
Недостойни за Бога са естествените човешки добри дела, произлизащи от нашето паднало естество, в което доброто е примесено със злото, в което доброто в по-голямата си част е едва забележимо сред многото зло.

Vrand mai bine sa moara cu cinste, decat sa se supuna paganilor si impotriva cinstei sale sa pateasca ocari nevrednice.
Той предпочел доблестно да умре, отколкото да попадне в ръцете на злодеи и благородното му потекло да бъде недостойно опозорено.

Noi ştim din cuvintele Mîntuitorului că„pe scaunul lui Moise” stau feţe nevrednice şi cu toate acestea Hristos a vorbit poporului să-şi asculte păstorii, să respecte cele poruncite de dînşii, fără să imite faptele sau modul lor de viaţă.
От думите на Самия Господ знаем, че„на седалището на Моисей“ ще седнат и недостойни, но въпреки това Христос казва на народа да слуша своите пастири, да спазва това което му повеляват, но да не подражава на начина им на живот или на делата им[10].

Vrand mai degraba sa moara decat sa cada in mainile nelegiuitilor si sa sufere ocari nevrednice de cinstita lui obarsie.
Той предпочел доблестно да умре, отколкото да попадне в ръцете на злодеи и благородното му потекло да бъде недостойно опозорено.

Fără a fi de prisos pentru noi, ori de nefolos sufletesc, ori nevrednice de Dumnezeu, virtuţile sunt, dimpotrivă, de foarte mare trebuinţă inimii creştinului, cele mai mari„achiziţii" ale mântuirii noastre şi cele mai plăcute lucruri dobândite de la Dumnezeu.
Далеч от това да бъдат излишни за нас или безполезни за душата, или недостойни за Бога, добродетелите са, напротив, най-необходими принадлежности на християнското сърце, най-полезни за спасението ни прояви и най-угодни на Бога придобивки.

Asemenea cerințe înalte scufundă multe fete într-o stupoare și fac imposibilă alegerea unui lucru demn sau o surpriză, deoarece lucrurile pe care donația a fost discutate de multe ori în forumurile bărbaților sunt considerate a fi nevrednice.
Такива високи изисквания вкарват много момичета в ужас и правят невъзможно да се избере достоен нещо или изненада, защото неща, които даряването е обсъждано много пъти в мъжките форуми, се считат за недостойни.

El a rostit cu gura cuvânt de neîncredere, socotind lipsa de evlavie şi necredinţa poporului ca fiind nevrednice de minune şi binefacere, ca şi cum ar fi crezut că harul lui Dumnezeu, slăbit de necredinţa poporului, nu ar fi fost îndeajuns de puternic în sine pentru săvârşirea minunii.
Той произнесъл с устата си тази дума, признавайки нечестието и неверието на народа за недостойни за чудо и благодеяние,- сякаш предполагал, че Божията благодат, отслабена от нечестието на народа, не е достатъчно силна и голяма, за да извърши чудо.

Cea de-a patra condiţie pentru a primi un răspuns bineplăcut la rugăciune este aceea de a ne ruga pentru folosul cel adevărat, iar nu pentru lucruri care sunt de prisos în viaţa noastră, vătămătoare mântuirii noastre şi nevrednice de măreţia lui Dumnezeu.
Четвъртото условие да получим благоприятен отговор на молитвата си е това- да се молим само за истински полезното, а не за неща, които са излишни в живота ни, вредни за спасението ни и недостойни за Божието величие.

El a rostit cu gura cuvânt de neîncredere, socotind lipsa de evlavie şi necredinţa poporului ca fiind nevrednice de minune şi binefacere, ca şi cum ar fi presupus că harul lui Dumnezeu, slăbit de necredinţa poporului, nu ar fi fost îndeajuns de puternic în sine pentru săvârşirea minunii.
Той произнесъл с устата си дума на недоверие, бидейки изпълнен с вяра в сърцето си; той произнесъл с устата си тази дума, признавайки нечестието и неверието на народа за недостойни за чудо и благодеяние,- сякаш предполагал, че Божията благодат, отслабена от нечестието на народа, не е достатъчно силна и голяма, за да извърши чудо.

Luther a ezitat, simţindu-se nevrednic să vorbească poporului în locul lui Hristos.
Лутер се колебаеше, чувствайки се недостоен да говори на народа вместо Христос.