Какво е " NOILOR INTRAȚI " на Български - превод на Български

• новите участници

Примери за използване на Noilor intrați на Румънски и техните преводи на Български

Veniturile noilor intrați diferă de cele vechi?
Различават ли се доходите на новите участници от старите?

Extinderea conflictului și atragerea noilor intrați.
Разширяване на конфликта и привличане на нови участници.

Comitetul salută intenția Comisiei de a folosi cele 300 de milioane de certificate comunitare din rezerva destinată noilor intrați în sistemul de comercializare a certificatelor de emisii pentru sprijinirea captării și stocării carbonului și pentru surse de energie regenerabilă inovatoare.
Комитетът приветства намерението на Комисията за използване на 300 милиона квоти на ЕС, които ще бъдат предоставени от резервите за новите пазарни участници в схемата за търговия с емисии, за насърчаване на улавянето и съхраняването на въглерод, както и за иновационни възобновяеми енергийни източници.

Pe baza criteriului 5 din anexa III, același principiu este aplicabil noilor intrați.
Въз основа на критерий[№] 5 от приложение III същият принцип се прилага спрямо новите участници.

Pentru a asigura accesul efectiv la piață al tuturor actorilor de pe piață, inclusiv al noilor intrați, este necesară crearea unor mecanisme de echilibrare nediscriminatorii și care să reflecte costurile.
С цел да се осигури ефективен пазарен достъп за всички играчи на пазара, включително нови участници, са нужни недискриминационни и отразяващи разходите балансиращи механизми.

La luarea deciziilor privind alocarea, statele membre iau în considerare nevoia de a oferi acces la cote noilor intrați.
Когато взимат решение за разпределение, държавите-членки отчитат необходимостта от предоставяне на достъп до квоти на нови участници.

Stabilirea prețurilor pentru consumatorii finali prin intervenția statului ridică obstacole în calea noilor intrați pe piață și, prin urmare, privează consumatorii și companiile de dreptul lor de a alege cel mai bun serviciu de pe piață.
Когато крайните цени на дребно се определят чрез държавна намеса се създават пречки пред новите участници на пазара, при което потребителите и предприятията се лишават от правото свободно да избират най-добрата услуга, предлагана на пазара.

Penultimul paragraf, o astfel de ilegalitate afectează numai ajustările ex post aplicabile instalațiilor a căror exploatare a fost inițiată după 1 ianuarie 2003, nu și cele aplicabile noilor intrați.
Предпоследна алинея подобна незаконосъобразност засяга единствено корекциите ex post, приложими спрямо инсталациите, чието функциониране е започнало след 1 януари 2003 г., а не тези, приложими спрямо новите участници.

În sens invers, în cazul unei capacități de producție sporite a noii instalații, se aplică regula stabilită în favoarea noilor intrați și sunt alocate cote suplimentare care acoperă surplusul de capacitate(a se vedea a patra liniuță, mai jos);
Обратно, при увеличаване на производствения капацитет на новата инсталация се прилага нормата, облагодетелстваща новите участници, и се разпределят допълнителни квоти, обхващащи по-високия капацитет(вж. четвърто тире по-долу);

În privința interzicerii discriminării, paragraful 51 din orientările Comisiei, care se referă la criteriul 6, ce privește în mod expres noii intrați, precizează în plus că principiul egalității de tratament constituie principiul director în ceea ce privește accesul la cote al noilor intrați.
Що се отнася до забраната за дискриминация, параграф 51 от указанията на Комисията, отнасящ се до критерий № 6, който визира специално новите участници, пояснява освен това, че принципът за равно третиране е ръководен принцип относно достъпа на нови участници до квотите.

În privința argumentului reclamantei potrivit căruia cotele retrase sunt transferate la rezervă pentru a fi puse la dispoziția noilor intrați, Comisia este de părere că, dacă reclamanta consideră necesară o sporire a rezervei, ar trebui să prevadă în cadrul PNA propriu, de la început, o rezervă superioară.
Що се отнася до довода на жалбоподателя, че оттеглените квоти се прехвърлят към резерва, за да бъдат предоставени на разположение на новите участници, Комисията счита, че ако жалбоподателят смята за необходимо увеличаване на резерва, той трябвало да предвиди от самото начало по-значителен резерв в своя НПР.

Pe de altă parte, în cazul specific al instalațiilor a căror exploatare a început în 2003 sau 2004, PNA german prevede aplicarea de ajustări ex post asemănătoare celor care sunt aplicabile noilor intrați(a se vedea punctul 31 a treia liniuță și punctul 88 de mai sus).
От друга страна, германският НПР предвижда прилагането на корекции ex post, сходни с приложимите спрямо новите участници, в особения случай на инсталации, чието функциониране е започнало през 2003 или през 2004 г.(вж. точка 31, трето тире и точка 88 по-горе).

HOTĂRÂREA DIN 7.11.2007- CAUZA T-374/04 cotelor la rezervă afectează deciziile privind investițiile ale noilor intrați ar fi greșit, dată fiind siguranța deplină a investițiilor de care ar beneficia aceștia din urmă grație obligației de achiziționare de cote impusă statului de PNA și de prevederile articolului 6 alineatul(3) din legea de alocare.
РЕШЕНИЕ ОТ 7. 11. 2007 г.- ДЕЛО T-374/04 квоти в резерва засягат инвестиционните решения на новите участници, като се има предвид общата сигурност на инвестиране, от която се ползват последните в резултат на задължението за закупуване на квоти, което НПР и§ 6, алинея 3 от Закона за разпределението налагали на държавата.

În cel puțin 8 state membre, proprietatea asupra materialului rulant rămâne în principal în mâinile companiilor feroviare istorice, care nu pot sau nu doresc să îl pună la dispoziția noilor intrați pe piață în condiții comerciale atractive.
В поне 8 държави членки собствеността на подвижния състав продължава да бъде главно в ръцете на железопътните предприятия- исторически оператори, които не са в състояние или не желаят да го предоставят на по-привлекателни търговски условия на нови участници на пазара.

Aceasta consideră că posibilitatea de efectuare a unor ajustări ex post descendente este în măsură să conducă la apariția unui tratament preferențial nejustificat al noilor intrați, în sensul că aceștia au posibilitatea să obțină de la bun început o cantitate sporită de cote față de cea la care ar fi putut spera în lipsa unei astfel de posibilități, ceea ce dezavantajează ceilalți operatori, care nu dispun de această posibilitate de corectare inerentă unei alocări inițiale.
Тя счита, че възможността за внасяне на корекции ex post в посока намаляване може да доведе до неоправдано преференциално третиране на новите участници в смисъл, че последните са в състояние да получат от самото начало по-голямо количество квоти от това, на което можели да се надяват при липсата на подобна възможност, което поставя в по-неблагоприятно положение останалите оператори, които не разполагат с подобна възможност за корекция, присъща на първоначалното разпределение.

Deși mai lentă decât anul trecut, creșterea numărului de bucle locale cu acces necondiționat are loc în detrimentul revânzării, un tip de acces care necesită un minim de investiții din partea noilor intrați și care a scăzut, din 2009, de la 10,6% din liniile DSL la 8,9%.
Растежът на броя на абонатните линии с необвързан достъп, макар и по-нисък от предходната година, се осъществява за сметка на препродажбата- форма на изискващ малки инвестиции достъп за нови участници на пазара, чийто дял намаля от 10, 6% на 8, 9% от линиите DSL от 2009 г.

În această privință, reclamanta precizează că dacă, dimpotrivă, statele membre nu ar fi în măsură să retragă cote nici în condițiile în care acestea s-ar întemeia pe previziuni greșite sau exagerate privind producția, spre exemplu, în cazul noilor intrați, aceasta ar duce la apariția unui avantaj concurențial nejustificat pentru operatorul în cauză, datorat posibilității de a vinde pe piață, cu profit, cotele excedentare și că ar rezulta astfel, în sens invers, dezavantaje concurențiale nejustificate pentru ceilalți operatori.
В това отношение жалбоподателят пояснява, че, напротив, така би се получило, ако държавитечленки нямали възможност да оттеглят квоти, дори последните да се основавали на погрешни или преувеличени производствени предвиждания, например в случая на нови участници, че това водело до неоснователно конкурентно предимство за въпросния оператор поради възможността да продаде с печалба излишните квоти на пазара, и че, обратно, от това произтичал неоснователен конкурентен ущърб за останалите оператори.

Acest program interdisciplinar și transsectorial de vârf, proiectat cu contribuții din industriile relevante, va consolida și va dezvolta în mod semnificativ expertiza existentă a profesioniștilor în managementul proiectelor, pe lângă satisfacerea nevoilor noilor intrați sau aspiranților profesioniști.
Тази интердисциплинарна и междусекторна програма, разработена със съдействието на съответните индустрии, значително ще укрепи и развие съществуващия експертен опит на специалистите по управление на проекти, освен да отговори на нуждите на нови участници или амбициозни професионалисти.

Deși mai lentă decât anul trecut, creșterea numărului de bucle locale cu acces necondiționat are loc în detrimentul revânzării, un tip de acces care necesită un minim de investiții din partea noilor intrați și care a scăzut, din 2009, de la 10,6% din liniile DSL la 8,9%.
Растежът в броя на абонатните линии с необвързан достъп, макар и по-нисък от предходната година, се осъществява за сметка на препродажбата- форма на изискващ малки инвестиции достъп за нови участници в пазара, чийто дял намаля от 18, 2% на 10, 6 процента от линиите DSL от 2008 г.

Această lipsă a motivării privește mai cu seamă motivul din decizia atacată potrivit căruia noii intrați se află într-o situație avantajoasă și distinctă de aceea a altor operatori în privința aplicării ajustărilor ex post, faptul că nu a fost realizată, în cadrul deciziei menționate, o comparație între situația noilor intrați și cea a operatorilor supuși.
Тази липса на мотивиране по-специално засяга мотива на обжалваното решение, според който новите участници се намират в изгодно и обособено от това на другите оператори положение във връзка с приложението на корекциите ex post, липсата на сравнение в посоченото решение между.

(e)facilitarea accesului la rețea al noilor capacități de producție și ð instalații de stocare a energiei ï, în special prin eliminarea obstacolelor care ar putea împiedica accesul noilor intrați pe piață și al energiei electrice din surse regenerabile;
Улесняване на достъпа до мрежата на производствен капацитет и на съоръжения за съхраняване на енергия от ново поколение, по-специално отстраняване на пречките, които биха могли да възпрепятстват достъпа на нови участници на пазара и на електроенергията от възобновяеми източници;

În fiecare noapte, o persoană nouă intră cu o poveste interesantă.
Всяка нощ идва нов човек с интересна история.

Da, dar apoi… un tip nou intră în scenă.
Да, но тогава на сцената се появи нов играч.

Când cineva nou intră în imagine, poate să-și păstreze lungimea brațului pentru o perioadă.
Когато някой нов влезе в картината, той може да задържи тази ръка за известно време.

Să concurezi cu o astfel de marcă la nivel global este cel puțin dificil, în special pentru cineva nou intrat în industrie.
Да се състезаваш с такава марка в световен мащаб е най-малко трудно да се каже, особено за нов участник в индустрията.

Pe de altă parte, schimbul de date individualizate facilitează o înțelegere comună pe piață și elaborarea unor strategii de retorsiune, prin aceea că permite societăților care își coordonează activitățile să izoleze o societate care se abate de la reguli sau un nou intrat pe piață.
Обменът на индивидуализирани данни улеснява постигането на съгласие на пазара и наказателните стратегии, като позволява на координиращите се дружества да разкрият отклоняващо се или наскоро навлязло на пазара дружество.

Se vorbeşte despre incapacitatea instituţiilor europene de a mai face faţă realităţilor unei Europe formate din 27 de state membre, o Europa eterogenă, în care multe ţări nou intrate au un nivel de dezvoltare şi o tipologie economică diferită.
Някои колеги говориха и за неспособността на европейските институции дори да се справят с реалностите на коренни различия в Европа, съставена от 27 държави-членки, в която много от страните, които наскоро се присъединиха, имат различно ниво на развитие и различен тип икономика.

Nou intrat” înseamnă orice instalație care desfășoară una sau mai multe dintre activitățile enumerate în anexa I, care a obținut un permis de emisie de gaze cu efect de seră sau o actualizare a permisului său de emisie de gaze cu efect de seră din cauza unei schimbări a naturii sau a funcționării instalației sau a extinderii acesteia ulterior notificării Comisiei cu privire la planul național de alocare;
Нов участник“ означава всяка инсталация, извършваща една или повече от дейностите, посочени в приложение I, за която е получено разрешително за емисии на парникови газове или е подновено разрешително за емисии на парникови газове поради промяна в характера или функционирането ѝ, или поради разширяване на инсталацията, след уведомяване на Комисията за националния план за разпределение;

În sfârșit, cotele cuprinse în rezervă sunt disponibile pentru noii intrați.
На последно място, квотите в резерва са на разположение за нови участници.

Prietenii noștri vechi din nou intrat în necazuri.
Нашите стари приятели отново попаднал в беда.