Какво е " NOTIUNE " на Български - превод на Български

• понятие
• идея
• представа
• схващане

Примери за използване на Notiune на Румънски и техните преводи на Български

Ce notiune romantică.
Колко романтична представа.

Recomandarea CM /Rec(2011)7 a Comitetului de Ministri catre statele membre privind o noua notiune asupra mass-media, adoptata la 21 septembrie 2011.
Препоръка CM/Rec(2011)7на Комитета на министрите до държавите членки относно ново понятие за медиите(21 септември 2011г.)// 2011.

Sau vreo notiune a unei religii despre comportamentul uman.
Или някое религиозно схващане за човешките дела.

În prefata, se refera la femeia casnica americana clasificând-o drept… si citez:…"o târfa jalnica fara nicio notiune de respect de sine".
В предговора тя описва американската съпруга, като, цитирам"Една патетична цапардосана хрътка без никакво понятие за самооценка или каквото е там.".

Aveti o altă notiune a timpului, nu-i asa?
Отвъд границата имате друга представа за времето, нали?

Notiune si sistemul principiilor fundamentale ale procesului penal roman.
Понятие и система на основните принципи на наказателния процес на Република България.

Pai, intelegi ca… ca intreaga notiune de dragoste este aproape un mit.
Ти разбираш добре, че цялата идея за любовта е изцяло мит.

Această notiune este subliniată într-un proverb chinezesc cu care mă îndoiesc că esti familiarizată.
Такава идея е спомената и в една китайска поговорка, но се съмнявам да я знаете.

Elizabeth si cu mine pierdeam notiunea timpului până înainte de răsărit.
Елизабет и аз губехме представа за времето и стояхме до изгрев слънце.

Este aceeasi notiune de«cluster» cea care, din punct de vedere structural, e mai lipsita de prejudecati decât cea de serie.
Това е същото схващане за«cluster», което е структурно по-разкрепостено от серията.

Până atunci… Va prezint o mica notiune a ceea ce lumea noastră are de oferit.
А дотогава ви давам бегла представа какво може да ни предложи светът.

Aceasta notiune este atat de importanta incat insasi Biblia spune:.
Тази идея е толкова важна, че в самата Библия се казва:.

Atunci, despre care unitate a credintei poate fi vorba, ce poate insemna aceasta notiune atat de importanta, centrala in Biserica primara si in traditie si la care traire se refera?
Но тогава за какво единство на вярата може да става дума, какво може да означава това понятие, толкова важно, толкова централно в ранната Църква и в нейното възприемане на преданието- какво може да означава, на какъв опит да съответства?

Aceasta notiune are, asadar, o incidenta imediata asupra sarcinilor pe care le presupune protectia lucratorilor.
Следователно това понятие се отразява непосредствено върху тежестите, с които е свързана закрилата на работниците.

Astfel exista in iudaism aceasta notiune de iubire si de bunatate care este foarte importanta:.
И така, в юдеизма също го има това понятие за любов и доброта, което става много важно.

Aceasta notiune a fost integrata in Strategia europeana pentru ocuparea fortei de munca si, din 2001, este abordata in Orientarile privind ocuparea fortei de munca, destinate statelor membre.
Понятието бе включено в Европейската стратегия по заетостта и от 2001 г. насам се разглежда в насоките за заетостта, предназначени за държавите членки.

Astfel exista in iudaism aceasta notiune de iubire si de bunatate care este foarte importanta:"Chesed"(bunatate).
И така, в юдеизма също го има това понятие за любов и доброта, което става много важно.

Aceasta notiune poate constitui, la timpul ei, un antidot impotriva dorintei de"dolce vita" dupa model occidental.
Такава представа би могла да се окаже своевременна противоотрова срещу завистта към"красивия живот" по западен образец.

Teoreticienii astronautilor antici spun că asa o profundă si controversată notiune este posibilă, si adaugă o altă dovadă, ce poate fi găsită în povestea unui alt profet din Vechiul Testament, unul ce a dat multiple avertismente pentru viitor… si a descris fiinte nepământene ce coboară.
Теоретиците за древните извънземни казват, че тази толкова дълбока и противоречива идея е възможна и твърдят, че допълнително доказателство може да бъде намерено в историята на още един пророк от Стария завет, който доставил зловещи предупреждения за бъдещето и описал неземни същества.

Astfel, aceasta notiune include si situatia in care o aeronava a decolat, insa ulterior a fost nevoita, indiferent din ce motiv, sa revina la aeroportul de plecare, unde pasagerii sai au fost transferati pe alte zboruri.
Всъщност това понятие обхваща и случая, в който самолетът е излетял, но по някаква причина е бил принуден след това да се върне на летището на излитане, откъдето неговите пътници са били пренасочени към други полети.

Iar aceasta notiune prezentata aici, este de fapt denumita dobanda simpla.
И това схващане, което представихме тук, всъщност се нарича проста лихва.

Aceasta intreaga notiune ca muzica e un limbaj, poate are o baza neurologica de fapt, si o vedem atunci cand doi muzicieni comunica muzical.
Цялата тази представа, че музиката е език, ами може би има неврологични основа за това, в края на краищата, и можем да го видим, когато двама музиканти имат музикален разговор.

Deci cu aceasta notiune a creativitatii artistice fiind de fapt un produs neurologic, am pornit la studiul acestei teze exact la fel cum studiem orice alt proces neurologic complex.
И така с тази идея, че художественото творчество всъщност е неврологичен продукт, аз възприех тезата, че бихме могли да го изучаваме, точно както можем да изучаваме всеки друг сложен неврологичен процес.

Curtea subliniaza ca aceasta notiune trebuie interpretata ca referindu-se nu numai la imposibilitatea de a desfasura o activitate profesionala, ci si la ingreunarea exercitarii unei astfel de activitati.
Съдът подчертава, че това понятие трябва да се разбира в смисъл, че се отнася не само до невъзможност за упражняване на професионална дейност, но също и като затруднение да се упражнява такава дейност.

Deci cu aceasta notiune a creativitatii artistice fiind de fapt un produs neurologic, am pornit la studiul acestei teze exact la fel cum studiem orice alt proces neurologic complex. Cred ca mi-am pus niste intrebari mai nuantate.
И така с тази идея, че художественото творчество всъщност е неврологичен продукт, аз възприех тезата, че бихме могли да го изучаваме, точно както можем да изучаваме всеки друг сложен неврологичен процес. И мисля, че има някои подвъпроси, които поставих там.

Întrucât aceasta notiune include, de asemenea, lucrarile de conceptie pregatitoare care au drept scop dezvoltarea unui program, cu conditia ca acestea sa fie de natura sa permita realizarea unui program pentru calculator într-un stadiu ulterior;
Като има предвид, че този израз също включва и подготвителната проектна дейност, водеща до създаването на компютърна програма, при условие че естеството на подготвителната дейност е такова, че на един по-късен етап може да се получи компютърна програма от нея;

Lincoln a spus ca acesta notiune,"a demonstra" inseamna a dovedi dincolo de orice dubiu. ceva mult mai riguros-- mai mult decat doar sa ne simtim bine cand ne gandim la rezultat sau sa ne gandim la asta."… Am consultat Dictionarul Webster…"(deci Webster exista chiar si in vremea lui Lincoln).
Линкълн казва, ето я тази дума"демонстрацията", която означава доказване без съмнение. Един вид по-взискателно-- повече от доброто чувство, че разсъждавате правилно за нещо."Посъветвах се с Речникът Уебстър"(Т. е. речникът на Уебстър го е имало и по негово време.).

Aceasta notiune„activitati economice” este definita la alineatul(2) in sensul ca inglobeaza toate activitatile producatorilor, comerciantilor sau persoanelor care presteaza servicii, in special exploatarea bunurilor corporale sau necorporale in scopul obtinerii de venituri cu caracter de continuitate.
Определение за понятието„икономическа дейност“ се съдържа в посочения параграф 2 и обхваща всички дейности на производители, търговци и лица, предоставящи услуги, и по-специално сделките, свързани с използването на материално или нематериално имущество с цел получаването на редовен приход от него.

As vrea sa iau ideea lui Rory Sutherland, aceasta notiune ca poate lucrurile intangibile valoreaza mai mult decat cele fizice, si sa o duc un pic mai departe si sa spun ca eu cred ca proiectarea sistemelor participative, in care mai multe forme de valori pe langa bani sunt atat create cat si masurate, vor fi o tema majora, nu doar pentru proiectare, dar si pentru economia noastra pe masura ce mergem mai departe.
Бих искал да взема идеята, за която говори Рори Съдърланд, понятието, че неосезаемите неща вероятно си струват повече от физическите неща, да доведем това малко по-далеч и да кажем, че според мен дизайнът на системите с участие, в които много повече форми на стойност отвъд просто пари се създават и измерват, ще бъде основната тема, не само за дизайна, но също и за нашата икономика, докато вървим напред.