Примери за използване на O notiune на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Este o notiune complet diferita.
Multumesc, Watson, o notiune capitala!
Nici o notiune, nici macar despre moarte.
Никаква идея, даже за смъртта.Nu trebuie sa ne amagim cu o notiune de nevinovatie.
Ai o notiune ciudata de filantropie. Uita-te la ei.
Intrebare: Dar„ dragostea transforma un bordel intr-un castel” este doar o notiune pur psihologica.
Въпрос: Но„любовта правиколибата замък“ е чисто психологична идея.Era doar o notiune conceptuală.
Това беше просто концептуална идея.O notiune interesantă pe care nu o împărtăsesc!
Pentru mine, fiecare intelept reprezinta o notiune spirituala, o tarie, o forta sau o calitate.
За мен всеки мъдрец олицетворява духовно понятие, мощ, сила или свойство.O notiune populara. Nu vad date reale pentru a o sustine.
Това е популярно схващане, но не са ми попадали подкрепящи го доказателства.Asculta, nu ma intereseaza sa discut de aparare aici si nu am nici o notiune de de ce am angajat pe cineva care a fost pe apa in ultimii 10 ani.
Слушайте, хич не ме интересува защитата и нямам никаква идея, защо наехме човек, който не е виждал суша от десет години.Este o notiune foarte polarizanta, dar unii oameni de stiinta o testeaza deja, si concluziile lor au creat rumoare.
Това е силно разделяща идея, но някои учени проучиха въпроса, и техните заключения предизвикаха възмущение.Nu te las sa renunti la aceasta casnicie fiindca ai o notiune idealizata despre un barbat despre care nu esti sigura ca te-a iubit!
Не, няма позволя да захвърлиш този брак, защото имаш идеализирана представа за мъж, който дори не си сигурна, че го е грижа за теб!Există o notiune mai adâncă si mai ispititoare că universul este doar visul unui zeu care după 100 de ani Brahma se scufundă într-un somn fără vise iar universul se dizolvă odată cu el.
Има едно дълбоко и интересно схващане,… че Вселената е само съня на Бога,… който след 100 Брама години се разтваря в един сън без сънища и Вселената се разтваря заедно с него.Nu te las sa renunti la aceasta casnicie fiindca ai o notiune idealizata despre un barbat despre care nu esti sigura ca te-a iubit!
Не, няма да ти позволя да захвърлиш този брак, заради някаква идеализирана представа за мъж, за който дори не си сигурна дали му пука за теб!Multi dintre noi au o notiune inradacinata ca incarcarea smartphone-urilor noastre des va provoca daune pe termen lung bateriei si ca este mai bine sa le incarcati atunci cand sunt aproape de descarcate.
Много от нас имат вградената представа, че зареждането на малки порции причинява дългосрочни щети на нашата батерия и, че е хубаво да ги зареждаме, преди батериите да откажат тотално.Democratia, dle Cromwell,a fost o distractie greceasca bazata pe o notiune prosteasca ca sunt posibilitati extraordinare in oamenii foarte obisnuiti.
Демокрацията, г-н Кромуеле гръцка измишльотина основана на глупавата идея, че има необикновени възможности във обикновените хора.Idiotule! Ai o notiune ceea ce este aceasta femeie plecat?
Ти задник, имаш ли някаква идея през какво мина тази жена?Franta, Germania si Olanda vor sa conditionezeaderarea la Schengen de progresele"ireversibile" in combaterea coruptiei, o notiune care va trebui definita mai precis in cazul in care se va retine aceasta conditie.
Париж, Берлин и Холандия искат да обвържат влизането вШенген с„необратим“ напредък в борбата срещу корупцията- понятие, което би трябвало да бъде дефинирано по-точно, ако това условие бъде запазено.Cred ca este o notiune idioata si generalul Tillet este de acord.
Идеята е идиотска и Тилет е съгласен с мнението ми.Curtea arata mai intai ca expresia„in decursul unei perioade de sapte zile” nu contine nicio trimitere la dreptul national al statelor membre si, prin urmare,ea constituie o notiune autonoma a dreptului Uniunii, care trebuie interpretata in mod uniform.
Съдът приема, че изразът„за всеки седемдневен период“ по никакъв начин не препраща към националното право на държавите членки,поради което представлява самостоятелно понятие на правото на Съюза, подлежащо на еднакво тълкуване.Asta ne aduce inapoi la o notiune neconfortabila sugerata de teoria predominanta a mecanicii cuantice.
Това ни отвежда назад към неудобната идея, предложена от господстващата теория на квантовата механика.Am ajuns intr-osituatie in care omul nu mai are nici o notiune despre cele sfinte; nici ca un pacat este un pacat, si nu cunoaste"nici gustul harului.".
Стигнали сме до положение, когато човек вече няма понятие за святост и за грях, когато не знае дори вкуса на благодатта.Acesta constata ca textele mentionate retin o notiune extinsa a„dreptului devizita”, coroborand astfel integrarea in viata familiala a raporturilor dintre rudele apropiate, care pot avea un rol considerabil.
Той установява, че в тези актове се възприема разширено понятие за правото на лични отношения, като така се подкрепя интеграцията в семейния живот на връзките между близки роднини, които могат да имат значителна роля в него.El aminteste mai intai ca aceasta notiune constituie o notiune autonoma a dreptului Uniunii, a carei interpretare nu poate fi lasata la aprecierea fiecarui stat membru.
Най-напред съдът напомня, че„използване на превозни средства“ е самостоятелно понятие на правото на съюза и неговото тълкуване не може да бъде оставено на преценката на всяка държава членка.Sunt sigur că, învinuirea cuiva este o notiune atrăgătoare în fata unei întâmplări atât de urâte, chiar si atunci când este, evident, neîntemeiată.
Сигурен съм, че да обвиниш някого може да е привлекателна идея пред лицето на такава ужасна случайност, дори когато е толкова явно безпочвено.Престъпление“ по смисъла на настоящата директива следва да бъде автономно понятие в правото на Съюза, което съответства на тълкуването на Съда на Европейския съюз(„Съда“).
