Какво е " NU A DESEMNAT " на Български - превод на Български

• не е посочило
• не е определила
• не е назначило
• не е посочила

Примери за използване на Nu a desemnat на Румънски и техните преводи на Български

De exemplu, Irlanda nu a desemnat încă un potenţial comisar.
Така например Ирландия все още не е посочила възможен член на Комисията.

Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să poată monitoriza evoluția și nivelul tarifelor cu amănuntul pentru acele servicii care intră în domeniul de aplicare al obligațiilor de serviciu universal, chiar și atunci când un stat membru nu a desemnat o întreprindere care să furnizeze un serviciu universal.
Националните регулаторни органи следва да могат да наблюдават развитието и нивото на тарифите на дребно за услуги, които попадат в обхвата на задълженията за предоставяне на универсална услуга, дори когато дадена държава-членка все още не е определила предприятие, което да предоставя универсална услуга.

Dacă societatea de asigurare nu a desemnat un reprezentant însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire în statul de rezidenţă al părţii vătămate conform art. 4 alin.
Ако застрахователното предприятие не е назначило представител за уреждане на претенции в държавата по пребиваване на пострадалото лице в съответствие с член 4, параграф 1.

(b) societăților de administrare ale OPCVM-urilor, inclusiv orice OPCVM care nu a desemnat o societate de administrare a OPCVM-urilor;
Управляващите дружества на ПКИПЦК, включително ПКИПЦК, които не са определили управляващо дружество на ПКИПЦК;

Dacă Consiliul nu a desemnat membrii instanței de arbitraj în termen de o lună de la cerere, aceștia sînt desemnați de Curtea de Justiție înăuntrul unui nou termen de o lună.
Ако Съветът не назначи членове на арбитражната инстанция в едномесечен срок от поканата да стори това, те се назначават от Съда, в рамките на последващ едномесечен срок.

Furnizorul substanței pe care o utilizați are sediul în afara SEE și nu a desemnat un reprezentant unic care să o înregistreze și să asigure accesul ei pe piața UE.
Доставчикът на вещество, което използвате, е установен извън ЕИП и не е определил изключителен представител, който да регистрира веществото и да гарантира достъпа му на пазара в ЕС; в такъв случай сте вносител.

Karimov nu a desemnat un succesor iar analistii spun ca tranzitia puterii va fi decisa probabil in spatele usilor inchise, de catre un mic grup de inalti functionari si membri de familie.
Диктаторът не е посочил наследник и според анализатори преходът на властта е вероятно да се реши при закрити врати от малка група висши служители и членове на семейството.

Deși Slovacia a soluționat în prezent majoritatea problemelor în urma adoptării legii privind îngrășămintele, țara nu a desemnat încă un număr suficient de zone vulnerabile la nitrați și trebuie să se asigure că programul său de acțiune privind nitrații este în conformitate cu legislația UE.
Въпреки че след приемането на нормативен акт за подобряващите почвата вещества Словакия вече е решила повечето от въпросите, страната все още не е определила достатъчния брой уязвими на нитрати зони и не е гарантирала, че програмата за действие във връзка с нитратите е в съответствие с правото на ЕС.

Italia nu a desemnat zonele vulnerabile la nitrați, nu și-a monitorizat apele și nu a luat măsuri suplimentare într-o serie de regiuni afectate de poluarea cu nitrați.
Италия не е определила нитратно уязвими зони, не е извършвала мониторинг на своите води и не е предприела допълнителни мерки в редица региони, застрашени от замърсяване с нитрати.

(25) Pentru a garanta că partea vătămată nu rămâne fără indemnizaţia la care are dreptul, este necesar să se stabilească un organism de indemnizare căruia să i se poată adresa în cazul în care societatea de asigurare nu a desemnat un reprezentant, întârzie în mod flagrant indemnizarea sau nu poate fi identificată.
(25) За да се гарантира, че пострадалото лице няма да остане без обезщетение, на което има право, е необходимо да се създаде орган за изплащане на обезщетения, към който увреденият може да се обръща, когато предприятието не е назначило представител, явно бави уреждането на претенцията или не може да бъде установено.

În cazul în care partea nu a desemnat un reprezentant legal, notificările sunt trimise prin scrisoare recomandată la reședința sau la sediul părții sau la adresa aleasă pentru primirea notificărilor.
Ако страната не е посочила процесуален представител, съобщенията се изпращат с препоръчано писмо, адресирано до жилището или седалището на страната или до адрес, избран за получаване на съобщенията.

La 20 noiembrie 2014, Curtea de Justiție a UE a declarat că Polonia nu a desemnat în mod suficient zone vulnerabile și nu a inclus măsuri adecvate în programele de acțiune conform cerințelor Directivei privind nitrații(Directiva 91/676/CEE a Consiliului).
На 20 ноември 2014 г. година Съдът на ЕС установи, че Полша не е определила в достатъчна степен уязвимите зони и не е включила подходящи мерки в програмите за действие съгласно изискванията на Директивата за нитратите(Директива 91/676/ЕИО на Съвета).

Un stat membru care nu a desemnat o autoritate competentă GOVSATCOM ar trebui, în orice caz, să desemneze un punct de contact pentru gestionarea oricărui bruiaj detectat care afectează GOVSATCOM.
Държава членка, която не е определила компетентен орган за GOVSATCOM, следва във всеки случай да определи звено за контакт за управление на всяко установено заглушаване, засягащо GOVSATCOM.

În cazul în care părinții nu pot ajunge la un acord ori instanța nu a desemnat pe niciunul dintre aceștia sau o altă parte terță drept reprezentant al copilului, reprezentantul va fi părintele care a încheiat prima etapă procedurală(Verfahrenshandlung)(articolul 169 din Codul civil austriac).
Ако родителите не могат да постигна съгласие или съдът не определил някой от тях или трето лице за представител на детето, представител ще бъде родителят, който пръв е предприел процесуално действие(Verfahrenshandlung)(член 169 от Гражданския кодекс на Австрия).

In cazul in care copilul nu a desemnat un alt adult corespunzator sau adultul care a fost numit de copil nu este acceptabil pentru autoritatea competenta, autoritatea competenta, tinand seama de interesul superior al copilului, desemneaza o alta persoana pentru a insoti copilul.
Когато детето не е посочило друго подходящо пълнолетно лице или когато посоченото от детето пълнолетно лице не е приемливо за компетентния орган, последният, като отчита най-добрия интерес на детето, определя друго лице, което да придружава детето.

Pentru a facilita urmărirea acţiunii sale împotriva societăţii de asigurare care nu a desemnat un reprezentant sau care a întârziat indemnizarea, organismul de indemnizare din ţara părţii vătămate ar trebui să beneficieze de un drept de rambursare automată cu subrogarea organismului de indemnizare din statul în care este stabilită societatea de asigurare, în drepturile părţii vătămate.
За да бъде улеснено упражняването на претенцията на този орган спрямо застрахователното предприятие, което не е назначило представител за уреждане на претенции или явно бави уреждането на претенцията, органът за изплащане на обезщетения в държавата на пострадалото лице следва да има право на автоматично възстановяване на сумата, съчетано със суброгиране на органа за изплащане на обезщетения от държавата, в която е установено застрахователното предприятие, в правата на пострадалото лице.

În cazul în care copilul nu a desemnat un alt adult corespunzător sau adultul care a fost numit de copil nu este acceptabil pentru autoritatea competentă, autoritatea competentă, ținând seama de interesul superior al copilului, desemnează o altă persoană pentru a însoți copilul.
Когато детето не е посочило друго подходящо пълнолетно лице или когато посоченото от детето пълнолетно лице не е приемливо за компетентния орган, последният, като отчита най-добрия интерес на детето, определя друго лице, което да придружава детето.

Până la 1 iulie 2004, dacă un stat membru nu a desemnat unul sau mai multe organisme competente cu atribuţii de autorităţi de reglementare, acest stat membru este reprezentat în cadrul grupului de un reprezentant al unei alte autorităţi publice competente.
Ако до 1 юли 2004 г. дадена държава-членка не е посочила един или повече компетентни органи с функции на регулаторни власти, то тази държава-членка се представлява в Групата от представител на друга компетентна публична власт.

In cazul in care copilul nu a desemnat un alt adult corespunzator, sau daca adultul care a fost desemnat de catre copil nu este acceptabil pentru autoritatea competenta, autoritatea competenta, tinand seama de interesul superior al copilului, desemneaza o alta persoana si furnizeaza informatiile unei alte persoane.
Когато детето не е посочило друго подходящо пълнолетно лице или когато посоченото от детето пълнолетно лице не е приемливо за компетентния орган, последният, като отчита най-добрия интерес на детето, определя друго лице и му предоставя информацията.

În cazul în care copilul nu a desemnat un alt adult corespunzător, sau dacă adultul care a fost desemnat de către copil nu este acceptabil pentru autoritatea competentă, autoritatea competentă, ținând seama de interesul superior al copilului, desemnează o altă persoană și furnizează informațiile unei alte persoane.
Когато детето не е посочило друго подходящо пълнолетно лице или когато посоченото от детето пълнолетно лице не е приемливо за компетентния орган, последният, като отчита най-добрия интерес на детето, определя друго лице и му предоставя информацията.

În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru nu a desemnat cel puțin o personalitate independentă și un supleant pentru această persoană, contribuabilul poate solicita instanței competente din statul membru respectiv desemnarea unei persoane independente și a unui supleant din lista menționată la articolul 8 alineatul(4).
Когато компетентният орган на държава членка не е успял да назначи поне едно компетентно независимо лице и негов заместник, данъкоплатецът може да поиска от компетентното съдилище в тази държава членка да назначи независимо лице и заместника от списъка, посочен в член 8, параграф 4.

Constatarea faptului că, întrucât nu a desemnat situri pentru protecția speciei phocoena phocoena(marsuin), Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord a încălcat obligațiile care îi revin în temeiul articolului 4 alineatul(1), al anexei II și al anexei III la Directiva 92/43/CEE1 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică;
Че като не е определило защитени зони за вида phocoena phocoena(морска свиня) Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия не е изпълнило задълженията си по член 4, параграф 1, приложение II и приложение III към Директива 92/43/EИО1 на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна;

Pentru a facilita acțiunea sa împotriva întreprinderii de asigurare care nu a desemnat un repre zentant sau care a întârziat în mod vădit despăgubirea, organismul de despăgubire din țara persoanei vătămate ar trebui să beneficieze de asemenea de un drept de rambursare automată însoțit de subrogația în drepturile persoanei vătămate a organismului de despăgubire din statul în care este stabilită întreprinderea de asigurare.
За да бъде улеснено упражняването на претенцията на този орган спрямо застрахователното предприятие, което не е назначило представител за уреждане на претенции или явно бави уреждането на претенцията, органът за изплащане на обезщетения в държавата на пострадалото лице следва да има право на автоматично възстановяване на сумата, съчетано със суброгиране на органа за изплащане на обезщетения от държавата, в която е установено застрахователното предприятие, в правата на пострадалото лице.

Cincizeci dintre aceşti psalmi nu au desemnat un autor specific.
Петдесет от псалмите нямат обозначен автор.

Pentru că nu au desemnat agenţi pentru cazuri de înaltă urgenţă în zona apropiată.
Защото не назначават агенти по случаи с висока заплаха, освен ако не живеят някъде в района.

În speță, trebuie să se constate că autoritățile poloneze nu au desemnat notarii ca exercitând atribuții judiciare( 18).
В случая следва да се констатира, че полските власти не са посочили нотариусите като упражняващи съдебни функции( 18).

În punctul în care ați fost ultima dată când nu ați desemnat și care a fost înțelegerea?
В точката, в която беше последният път, който не посочихте и каква беше сделката?

Aceste norme ar trebui să se aplice, de asemenea, societăților de investiții care nu au desemnat o societate de administrare autorizată în temeiul Directivei 2009/65/CE.
Тези правила следва също да се прилагат спрямо инвестиционните дружества, които не са посочили управляващо дружество, лицензирано съгласно Директива 2009/65/ЕО.

Fiecare stat membru de origine stabileşte norme prudenţiale pe care societăţile de investiţii care nu au desemnat o societate de gestionare autorizată conform prezentei directive este obligată să le respecte în orice moment.
Всяка държава-членка по произход изготвя разумни правила, които инвестиционните дружества, които не са определили управляващо дружество, оторизирано в съответствие с настоящата директива, съблюдават по всяко време.