Какво е " NU A ELABORAT " на Български - превод на Български

• не е разработила
• не е изготвила
• не е създала

Примери за използване на Nu a elaborat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia nu a elaborat încă o procedură în acest scop.
Комисията все още не е разработила процедура за тази цел.

O altă nereușită este faptul că UE nu a elaborat standarde comune.
Друг недостатък е, че Европейският съюз не е изготвил общи стандарти.

Alexa nu a elaborat. Tăcerea sa adâncit."Ce?"I bîlbîi.
Alexa не даде подробности. Тишината се задълбочи."Какво?"Аз запелтечи.

Dl Van Rompuy a spus că Consiliul a discutat despre criza morală, dar nu a elaborat; aş dori ca acesta să o facă.
(EN) Г-н Ван Ромпьой каза, че Съветът е обсъдил моралната криза, но не обясни по-подробно; бих искал да го направи.

Mai mult, Agenția nu a elaborat deocamdată un program de lucru multianual.
В допълнение, агенцията все още не е изготвила многогодишна работна програма.

În pofida realizării unor progrese în timpul scurs de la adoptarea hotărârii, Grecia încă nu a elaborat programe de acțiune pentru zonele recent desemnate ca vulnerabile.
Въпреки известния напредък след решението, Гърция все още не е създала програми за действие за новопосочените уязвими зони.

Regretă faptul că Comisia nu a elaborat încă o strategie integrată și holistică de punere în aplicare a ODD;
Изразява съжаление, че Комисията все още не е разработила интегрирана и цялостна стратегия за изпълнение на ЦУР;

Departamentul de pompieri al statului New York, care este responsabil de stabilirea standardelor de incendiu, nu a elaborat încă standarde de testare și criterii de eligibilitate.
Държавният кабинет по пожарна безопасност в Ню Йорк, който отговаря за определяне на стандартите за пожар, все още не е разработил никакви стандарти за изпитване и критерии за допустимост.

Căpitane, dacă ceva nu a elaborat şi, prin urmare, nu are nici o fapt ştiinţific-.
Капитане, ако нещо не е сработило и следователно не е научен факт.

Preşedinta în exerciţiu a Consiliului.- Cererea islandeză trebuie tratată în conformitate cu normele şi procedurile, iar Comisia nu şi-a finalizat încă examinările şi nu a elaborat încă o opinie.
Заявлението на Исландия трябва да бъде разгледано съгласно правилата и процедурите, а Комисията още не е приключила проучването си и подготовката на становището си.

Comisia nu a elaborat o previziune a fluxurilor de numerar care să acopere următorii șapte până la zece ani(punctul 2.10).
Комисията не е изготвила прогноза за паричните потоци, която да обхваща следващите седем до десет години(точка 2.10).

Dacă emitentul nu și-a început activitatea de la data constituirii sau a înființării sale și nu a elaborat situații financiare până la data documentului de înregistrare, o declarație care să precizeze acest lucru.
Когато от датата на създаване или установяване даден емитент не е започнал дейност и не са изготвяни финансови отчети към датата на документа за регистрация, трябва да бъде предвидено изявление в този смисъл в документа за регистрация.

Comisia nu a elaborat încă rapoarte de evaluare privind VNB-ul statelor membre și nu a formulat rezerve specifice pentru perioada de după 2002.
Комисията все още не е изготвила доклади за оценка на БНД на държавите членки и не е наложила специфични резерви за периода след 2002 г.

Relevă faptul că Agenția nu a elaborat până în prezent nicio inițiativă specifică pentru a mări transparența în contactele cu lobbyiștii și cu părțile interesate;
Посочва, че Агенцията все още не е представила конкретна инициатива за подобряване на прозрачността на своите контакти с лобисти и заинтересовани от дейността ѝ страни;

Comisia nu a elaborat orientări cuprinzătoare cu privire la finanțarea pentru asistență tehnică, nici la nivel intern și nici pentru statele membre(punctele 30 și 37).
Комисията не е разработила ком- плексни насоки относно финансиране- то на ТП на вътрешно равнище или за държавите членки(точки 30 и 37).

Regretă faptul că în această perioadă Comisia nu a elaborat o strategie clară de comunicare cu privire la valoarea produselor care respectă standardele de bunăstare a animalelor, limitându-se la raportul prezentat în octombrie 2009;
Изразява съжаление, че през този период Комисията не разработи ясна стратегия за осведомяване относно стойността на продуктите, които отговарят на стандартите за хуманно отношение към животните, като се задоволи с доклада, представен през октомври 2009 г.;

SINTEZĂ V. Comisia nu a elaborat încă un cadru solid de gestionare a riscurilor care să permită o evaluare corespunzătoare şi o reducere a riscurilor cu care se confruntă programele sale de SBG.
КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ V. Комисията все още не е разработила стабилна рамка за управление на риска, чрез която да се оценяват и намаляват рисковете пред нейните програми за ОБП.

McMaster nu a elaborat modul în care Rusia ar urmări să influențeze procesul de vot care va avea loc în luna iulie, când Mexicul urmează să aleagă un nou președinte pentru a-l succede pe Enrique Pena Nieto.
Макмастър не даде подробности как Русия се опитва да окаже влияние върху гласуването през юли, на което мексиканците трябва да изберат нов президент на мястото на Енрике Пеня Нието.

Regretă faptul că Comisia nu a elaborat încă o proiecție cuprinzătoare și pe termen lung care să contribuie la procesul decizional privind viitorul CFM, care să respecte pe deplin dispozițiile Acordului interinstituțional;
Изразява съжаление, че Комисията все още не е представила подробна дългосрочна прогноза в подкрепа на вземането на решения за следващата МФР, което е изцяло в съответствие с Междуинституционалното споразумение;

De exemplu, grupul nu a elaborat un plan strategic care să stabilească, pe termen mediu, detaliile modalităților de furnizare a asistenței tehnice, ordinea de priorități a acțiunilor de asistență tehnică și resursele necesare.
Например, РГГ не е изготвила стратегически план, в който да се определят в средносрочен план детайлите на механизмите за предоставяне на ТП, приоритетите за действията по ТП и необходимите ресурси.

În plus, EUPOL nu a elaborat proiecte bazate pe un cadru logic de proiect, care facilitează identifica- rea scopurilor, a obiectivelor, a activităților, a realizărilor, a rezultatelor și a impactului(a se vedea caseta 5).
Освен това EUPOL не е разработвала проекти, основани на логична рамка, която да уле- снява определянето на цели, целеви нива, дейности, крайни продукти, последици и въздействие(вж. каре 5).

Comisia nu a elaborat, pe durata suspendării dialogului politic, o strategie clară pentru relațiile viitoare cu Marocul 28 Hotărârea CJUE și blocajul instituțional intervenit după alegerile parlamentare au avut un impact limitat, dar vizibil, asupra cooperării(a se vedea caseta 2).
Комисията не е разработила ясна стратегия за бъдещите отношения с Мароко по време на спирането на политическия диалог 28 Решението на Съда на ЕС и блокирането на институциите след парламентарните избори са имали ограничено, но осезаемо въздействие върху сътрудничеството(вж. каре 2).

Deşi Comisia nu a elaborat încă o strategie specifică pentru combaterea mutilării genitale a femeilor, suntem hotărâţi să sprijinim în continuare acţiunile care vizează prevenirea acesteia şi intenţionăm să ridicăm pe mai departe această problemă în cadrul politicilor interne şi externe ale Uniunii.
Макар и Комисията все още да не е изработила специална стратегия за борба с гениталното осакатяване на жени, ние сме решени да продължим да подкрепяме дейности, целящи предотвратяването му, и възнамеряваме да продължим да повдигаме въпроса в рамките на вътрешните и външни политики на Съюза.

Întrucât Comisia nu a elaborat încă o strategie cuprinzătoare pentru realizarea Agendei 2030, care să includă domenii de politică internă și externă ale UE, cu un calendar detaliat până în 2030, și obiective și măsuri concrete, după cum au solicitat Parlamentul European, Consiliul și Consiliul European, și nici nu a integrat ODD, ca un cadru global, în Orientările privind o mai bună legiferare publicate în 2017;
Като има предвид, че Комисията все още не е създала всеобхватна стратегия за изпълнение на Програмата до 2030 г., обхващаща вътрешните и външните области на политиката ЕС, с подробен график до 2030 г., цели и конкретни мерки, поискани от Европейския парламент, Съвета и Европейския съвет, нито е включила ЦУР като всеобхватна рамка в преразгледаните насоки за по-добро регулиране, публикувани през 2017 г.;

Încă n-am elaborat detaliile.
Не съм уточнил детайлите.

Nu am elaborat eu Tratatul de la Lisabona, alţii au făcut-o, însă acesta nu prevede sancţiuni, penalităţi sau măsuri negative în ceea ce priveşte punerea în aplicare a orientărilor economice.
Аз самият не съм изготвял Договора от Лисабон, други са го изготвяли, но той не предвижда санкции, наказания или негативни мерки във връзка с прилагането на икономическите насоки.

Ca urmare a avizului unanim al Comitetului privind Siguranta Aeriana, Comisia a decis ca autoritatile indoneziene nu au elaborat si nu au pus inca in aplicare un program eficient de monitorizare a niciunui transportator aerian supus controlului lor de reglementare.
След единодушното становище на Комитета за авиационна безопасност, Комисията реши, че индонезийските органи все още не са разработили и приложили ефикасна надзорна програма за нито един от превозвачите под техен регулаторен контрол.

Autoritățile elene nu au elaborat și nu au aprobat încă planul necesar de amenajare a depozitului de deșeuri din Zacinto și nu au prezentat nici cererea de reînnoire a autorizației de funcționare a depozitului de stocare a deșeurilor în care să fie cuprins un plan de evaluare a eventualelor riscuri.
Гръцките органи все още не са изготвили и представили за одобрение необходимия план за подобряване на условията в депо в Zacinto, нито са подали молба за подновяване на разрешението за експлоатация на депото, която да съдържа план за оценка на риска.

(60) Statele membre care sunt afectate de sărăcie energetică și nu au elaborat planuri naționale de acțiune sau alte cadre adecvate pentru a aborda sărăcia energetică ar trebui să elaboreze astfel de planuri naționale de acțiune sau alte cadre adecvate pentru a aborda sărăcia energetică, în vederea reducerii numărului clienților afectați de sărăcia energetică.
(60) Когато държавите членки са засегнати от енергийна бедност и все още не са разработили национални планове за действие или други подходящи рамки за справяне с енергийната бедност, те следва да направят това с цел намаляване на броя на клиентите в положение на енергийна бедност.

În ceea ce privește dreptul procedural, există prezentări succinte ale diferitelor situații procedurale, la care se adaugă referiri la procedurile în materie, însă nici Comisia, nici Curtea de Justiție a Comunităților Europene nu au elaborat până în prezent manuale similare în privința dreptului material(20).
Що се отнася до процедурното право, съществуват кратки обяснения на различните процедурни ситуации, към които се добавят отправки към прецедентите в тази материя, но нито Комисията, нито Съдът на европейските общности не са разработили досега подобно помагало по въпросите на материалното право(20).