Какво е " NU AR FI LUAT " на Български - превод на Български

• не би взел
• не бяха взели
• не е предприел

Примери за използване на Nu ar fi luat на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar fi luat mai mult de 10 secunde.
Не отнема повече от 10 секунди.

Dacă jefuitorii nu ar fi luat totul.
Ако мародерите не бяха взели всичко.

Nu ar fi luat bomboane de la bancă.
Не би взел бонбон от купата в банката.

Nu, Danny nu ar fi luat banii.
Не, Дани не би взел парите.

Nu ar fi luat mult timp naturii să distrugă trupul.
Нямало е да отнеме много време преди природните сили да унищожат тялото.

Nici Maria şi Iosif nu ar fi luat această cameră.
Мария и Йозеф не биха взели тази стая.

Nu ar fi luat toul afară din bârlogul lui"A" când știa că aveam cheia.
Не би взел нищо от леговището на А, като знаеше че ключа е в мен.

Dar ar mai fi fost vreodată faimos dacă nu ar fi luat acele medicamente?
И дали би бил известен ако не беше взимал стероиди?

Fisher nu ar fi luat în mod voluntar.
Фишер няма да го е приел доброволно.

Stratton a fost un sergent în război francez vechi, şi nu ar fi luat credit pentru mai puţin nobil joc de vânătoare.
Стратън е бил сержант в старата френска война, и не би получил кредит за лов по-малко благородна игра.

Shannon nu ar fi luat o imagine pe primul loc.
Шанън нямаше да направи снимка на мястото.

Ea a spus:"Dacă vreunul dintre cei care încă fumează ar fi putut trăi în corpul meu câteva minute, nu ar fi luat niciodată o țigară în gură".
Тя каза:"Ако някой от тези, които все още се пуши, не би могъл да живее в тялото ми няколко минути, той никога нямаше да вдигна една цигара в устата си.".

Daca nu ar fi luat gloantele alea pentru tine, l-ar fi ficatul meu in corpul tau.
Ако не бях поел куршумите вместо теб, сега моят дроб щеше да е у теб.

Cercetătorii au presupus că atletul nu ar fi luat suplimentul dacă nu credea că lucrează pentru el.
Изследователите предположили, че спортистът не би взел добавката, ако не вярва, че работят за него.

Atâta timp cât o măsură este clasificată drept ajutor, niciun vânzător privat nu ar fi acordat-o și, prin urmare, nu ar fi luat în considerare o astfel de măsură(49).
След като мярката отговаря на определението за помощ, никой частен продавач нямаше да я отпусне и следователно нямаше да вземе такава мярка под внимание(49).

În sfârșit, Comisia nu ar fi luat în final decât copiile a patru documente privind DUSS.
Най-сетне, Комисията накрая е взела копия само от четири документа, отнасящи се до DUSS.

Această concluzie se impune și în ipoteza în care operatorul de turism s-ar afla în incapacitatea financiară de a efectua rambursarea costului biletului și nu ar fi luat nicio măsură pentru a garanta această rambursare.
Изводът важи и когато туроператорът е във финансова невъзможност да възстанови стойността на билета и не е предприел никакви мерки, за да гарантира това възстановяване.

Dacă Zambeles nu ar fi luat oamenii din avion… poate am fi găsit un indiciu despre numele lui adevărat.
Ако замбилите не бяха изнесли мъжете от самолета, можехме някак да разберем истинското му име.

Este greu de crezut ca preotii nu le vedeau si ca- in cazul in care crestinismul ar fi fost incompatibil cu arta- ei nu ar fi luat nici o masura pentru a pune capat acestei erori.
Трудно е да си представим, че духовниците не са ги виждали и че ако християнството е било враждебно към изкуството не би предприело никакви мерки за отстраняването на такава заблуда6.

Deci daca dna Reeves nu ar fi luat acest medicament, ar fi observat infectia si ar fi revenit, ca sa-i reglati stimulatorul?
Така че, ако г-жа Рийвс не беше вземала прекалено много лекарства, тя би могла да забележи инфекцията и да дойде при Вас за наместване на нейният СГС?

O practică este agresivă și neloială dacă modifică în mod semnificativ, prin hărțuire, constrângere sau influență nejustificată*, libertatea de alegere a consumatorului mediu și îl determină să ia o decizie comercială pe care nu ar fi luat-o în altă situație.
Дадена практика е агресивна и нелоялна, ако чрез тормоз, принуда или злоупотреба с влияние*значително накърнява свободата на избор на средния потребител и го подтиква да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.

O voi spune clar- dacă unităţile locale de auto-apărare crimeene nu ar fi luat situaţia sub control, acolo ar fi putut fi de asemenea pierderi de vieţi omeneşti.
Ще го кажа направо: ако местните сили за самоотбрана в Крим не бяха взели ситуацията под контрол навреме, и там можеше да има човешки жертви.

O practică comercială este înșelătoare în cazul în care conține informații false sau mincinoase sau dacă poate induce consumatorul mediu în eroare, chiar dacă informațiile oferite pot fi corecte, și dacă poate să determine consumatorul să ia o decizie comercială pe care nu ar fi luat-o în altă situație.
Дадена практика е заблуждаваща, ако съдържа фалшива или невярна информация или е възможно да заблуди средния потребител, въпреки че може да е точна и да го подтикне да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.

O voi spune clar: dacă unităţile locale de auto-apărare crimeene nu ar fi luat situaţia sub control, acolo ar fi putut fi de asemenea pierderi de vieţi omeneşti.
По думите му, ако местните сили за самоотбрана не бяха взели под контрол ситуацията, в Крим също е щяло да се стигне до много човешки жертви.

Religiile statornicite şi împărtăşite din lumea întreagă, religiile ce penetrau fiecare parte a fiinţei umane, în Egipt, India, China, i-au dat femeii, în actul creaţiei, o importantă aproape la fel de mare ca şi bărbatului şi nu ar fi luat drept serioasă o filozofie ce nu reuşea să le includă pe amândouă.
Обширни религии по света, религиите, които достигат до всяка част на човешкото същество, в Египет, Индия, Китай, дават на женското съзидателно начало почти толкова голямо значение като и на мъжкото и не биха приели сериозно философия, която не успява да включи и двете.

Pe de o parte, în opinia BA, Tribunalul nu ar fi luat în considerare faptul că situația agenților de voiaj ale căror vânzări de bilete de avion ale BA au crescut în decursul unei perioade determinate nu este comparabilă cu cea a celorlalți agenți de voiaj care nu au realizat o astfel de creștere a vânzărilor.
Според BA Първоинстанционният съд от една страна не взел под внимание факта, че положението на пътническите агенти, чиито продажби на самолетни билети на BA нарастват през даден период, не е сравнимо с това на други агенти, които не са постигнали такъв ръст в продажбите.

Astfel cum ar reieși, în special, de la punctele 114 și 115 din Hotărârea FIAMM și de la punctele 107 și 108 din Hotărârea Fedon, Tribunalul nu ar fi luat în considerare Decizia OSL din 25 septembrie 1997 decât pentru a stabili dacă, având în vedere existența acesteia, putea fi aplicată în speță una dintre cele două excepții jurisprudențiale de la lipsa de efect direct a Acordurilor OMC recunoscute în prezent.
Както следвало по-специално от точки 114 и 115 от Решението по дело FIAMM, както и от точки 107 и 108 от Решението по дело Fedon Първоинстанционният съд взел предвид Решението на ОУС от 25 септември 1997 г. само с цел да определи дали с оглед на неговото съществуване в случая може да се приложи едно от двете установени в съдебната практика изключения от липсата на непосредствено действие на споразуменията за СТО.

Tribunalul nu ar fi luat în considerare în mod adecvat argumentele prezentate de FIAMM și de Fedon potrivit cărora, spre deosebire de o cerere de anulare sau de o cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare privind aprecierea validității unei măsuri, o acțiune în despăgubiri nu poate avea ca rezultat să elimine sau să facă inaplicabil actul comunitar vizat și, în consecință, nu poate nici să lipsească organele părților la Acordurile OMC de posibilitatea de a găsi soluții negociate.
Първоинстанционният съд не взел предвид по адекватен начин и довода на FIAMM и на Fedon, според който за разлика от искането за отмяна или преюдициалното запитване за преценка на действителността искът за поправяне на вредите не може да елиминира или да направи неприложим разглеждания общностен акт, нито следователно да лиши органите на страните по споразуменията за СТО от възможност да достигнат до договорени решения.

N-ar fi luat un termos cu el.
Не би взел хладилна чанта когато отива на къмпинг.