Какво е " NU AR INTRA " на Български - превод на Български

• не попада
• няма да влязат

Примери за използване на Nu ar intra на Румънски и техните преводи на Български

Scula mea nu ar intra acolo.
My лайна не се вписват в там.

Deci, poate mai mult sugestie nu ar intra.
Така че може и повече предложение няма да влезе.

Alte partide nu ar intra în Parlament.
Други партии в парламента не влизат.

Ne-ar face tuturor o favoare dacă nu ar intra aici.
Ще ни направи услуга, ако не дойдем тук.

Tu nu ar intra în nimic orb, ar tine?
Вие няма да отида в нещо сляп, би ли?

Nu fi prostuta. Leul nu ar intra în tabara.
Глупости, няма да дойде в лагера.

Păsim în locuri întunecate în care nimeni altcineva nu ar intra.
Отиваме на тъмни места, където никой не е стъпвал.

Ştiam că familia Carlotti nu ar intra pe teritoriul nostru.
Знаех си, че Карлоти няма да дойдат на наша територия.

Nu ar intra acum în asta, pentru că această pagină este mai mult despre ruletă.
Те не биха влезли в това сега, защото тази страница е повече за рулетка.

Chiar dacă sunt cari de vreun fel, nu ar intra aşa adânc.
Дори и да пробиват дупки, не биха стигнали толкова дълбоко.

Nu, rebelii PRF nu ar intra atât de adânc pe teritoriul indian fără a fi detaşaţi.
Не, бунтовниците не биха навлезли толкова навътре в Индия, ако не са пратени там.

Nu ei au zis că Franţa şi Anglia nu ar intra în război pentru Polonia?
Не твърдяха ли те, че Франция и Англия няма да се намесят във войната с Полша?

Cineva spunea că un om isteț este cel se se descurcă să rezolve problemele în care unul inteligent nu ar intra niciodată.
Затова и някъде се казваше, че умният човек съумява да излезе от ситуациите, в които мъдрият никога не попада.

În consecință, această pensie nu ar intra în domeniul de aplicare al directivei menționate.
Поради това същото обезщетение не попадало в приложното поле на посочената директива.

Realitatea pe teren este că brokerii sunt conștienți de structurile lor de costuri și nu ar intra niciodată în astfel de afaceri.
Реалността на земята е, че брокерите са наясно със структурата на разходите си и никога няма да влязат в такива бизнес начинания.

Autoritățile nu ar intra în detalii, cu toate acestea, ei au confirmat că acesta este al doilea cadavru mutilat Descoperit în stradă.
Органите, няма да влизат в детайли, обаче, те потвърдиха, че това е вторият осакатен труп, открит на улицата.

Pentru a face întregul pat să stea orizontal, dar suporturile nu ar intra în pământ, plăcile sunt închise sub ele.
За да направи цялото легло хоризонтално, но опорите няма да влязат в земята, дъските са затворени под тях.

Reprezentanții nu ar intra în specificul reuniunii, dar era evident că ei erau demisionat la inevitabilitatea interdicției propuse.
Представители няма да влязат в спецификата на срещата, но беше очевидно, всички те бяха примирили с неизбежността на предложената забрана.

Probabil aţi avea mai multă legitimitate în consiliile lumii, dacă Regatul Unit nu ar intra în această recesiune în cele mai rele condiţii dintre ţările G20.
Може би щяхте да имате повече легитимност на съвещанията по света, ако Обединеното кралство не бе влязло в тази рецесия в най-лошо състояние от всички страни от Г-20.

Această cauză nu ar intra, așadar, în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii, astfel încât, în conformitate cu articolul 51 alineatul(1) din cartă, aceasta nu ar fi aplicabilă.
Ето защо това дело не попадало в обхвата на правото на Съюза, поради което съгласно член 51, параграф 1 от Хартата тя не се прилагала.

În ceea ce privește țările din fosta Uniune Sovietică, să avem un acord verbal, gentlemen's agreement- nu o vom scrie în declarație- faptul că nici o fostă republică sovietică nu ar intra în NATO.
А що се отнася до страните от бившия СССР, нека да сключим устно джентълменско споразумение, че нито една бивша съветска република няма да влезе в НАТО.

Justin Dearborn, CEO al Trunk, nu ar intra în detaliile de achiziție a Sun-Times, dar el a menționat achiziționarea poate fi în interesul acționarilor tronc.
Джъстин Диърборн, Главен изпълнителен директор на Trunk, няма да навлизам в подробности за предложеното придобиване на Sun-Times, но той отбеляза покупката може да бъде в най-добрия интерес на акционерите Tronc.

Potrivit anumitor observații prezentate Curții, rețeaua în cauză în acțiunea principală nu ar fi nici o rețea de transport, nici o rețea de distribuție și nu ar intra, așadar, în domeniul de aplicare al Directivei 2003/54.
Според някои от представените на Съда становища разглежданата в главното производство мрежа не била нито преносна, нито разпределителна и следователно не влизала в приложното поле на Директива 2003/54.

În ipoteza, puțin probabilă, în opinia noastră, în care reglementarea în cauză în acțiunea principală nu ar intra sub incidența domeniului de aplicare al Directivei 2000/78, nu se poate exclude ca această reglementare- în mod concret, termenul„căsătorit”, care restrânge domeniul de aplicare al acesteia- să aducă atingere principiului general al dreptului Uniunii referitor la interzicerea discriminării pe motive de orientare sexuală.
В слабо вероятната според мен хипотеза, при която разглежданата в спора по главното производство правна уредба не би попаднала в приложното поле на Директива 2000/78, не би могло да се изключи, че тази правна уредба- и по-конкретно понятието„сключило брак лице“, което ограничава приложното ѝ поле- накърнява общия принцип на правото на Съюза за забрана на дискриминацията поради сексуална ориентация.

În consecință, potrivit guvernelor francez și lituanian, în ipoteza în care perioada cuprinsă între cererea de brevet și prima AIP ar fi mai mică de cinci ani, CSP‑ul, dacă ar fi eliberat, nu ar intra niciodată în vigoare.
Следователно според френското и литовското правителство в хипотезата, при която продължителността на периода между заявката за патент и първото РПП би била по-кратка от пет години, СДЗ- ако бъде издаден- никога нямало да влезе в сила.

Propunem Curții să urmeze o abordare mai ambițioasă în ceea ce privește lupta împotriva discriminărilor contrare dreptului comunitar, abordare care, de altfel, nu ar intra nicidecum în opoziție directă cu jurisprudența clasică referitoare la lipsa efectului direct orizontal al directivelor.
Бих приканил Съда да възприеме по-амбициозен подход в борбата с противоречащата на общностното право дискриминация, който впрочем изобщо не би влязъл в пряко противоречие с обичайната му практика, свързана с липсата на непосредствено хоризонтално действие на директивите.

În sfârșit, întemeindu‑se pe Convenția de la Aarhus și pe Protocolul de la Kiev, guvernul francez propune să se distingă noțiunea„planuri șiprograme” de noțiunea„reglementare generală”, sub incidența căreia ar intra Decretul din 13 februarie 2014, astfel încât acesta din urmă nu ar intra în domeniul de aplicare al Directivei 2001/42.
На последно място, като се основава на Орхуската конвенция и на Протокола от Киев, френското правителство предлага да се направи разграничение между понятието„планове и програми“ и понятието„обща правна уредба“, към която спада Постановлението от 13 февруари 2014 г., при което положение то не би попадало в приложното поле на Директива 2001/42.

Dacă decanul aprobă cerea de asistență judiciară a unui minor ai cărui părinți dispun de asemenea resurse încât minorul nu ar intra în categoria persoanelor care au resurse insuficiente, decizia de aprobare a asistenței judiciare în beneficiul minorului le este comunicată acestora, cu precizarea că statul are dreptul să le ceară părinților, obligați în mod solidar, să ramburseze sumele achitate de stat cu titlu de asistență judiciară acordată minorului.
Ако председателят на Адвокатската колегия одобри молбата за правна помощ на непълнолетно лице, чиито родители разполагат със средства в такъв размер, че малолетният не попада в категорията на лицата с недостатъчни средства, решението да се отпусне правна помощ на непълнолетния се съобщава на родителите с указанието, че държавата има право да поиска от тях да възстановят като солидарни длъжници платените от държавата суми за правна помощ на непълнолетния.

Potrivit acesteia, comercializarea lentilelor de contact ar constitui o activitate care nu poate fi realizată la distanță, întrucât ar fi asimilabilă unei consultații medicale care necesită o examinare fizică a pacientului, și nu ar intra, prin urmare, în domeniul de aplicare al directivei menționate.
Според него търговията с контактни лещи е дейност, която не може да се извършва от разстояние, защото може да се приравни на медицински съвет, за който се изисква физически преглед на пациента, и следователно не попада в приложното поле на посочената директива.

În acest sens, instanța de trimitere face referire la o opinie exprimată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală în cadrul unei reuniuni care a avut loc la 23 iunie 2004, potrivit căreia mierea, produs de origine animală, nu ar intra în domeniul de aplicare al acestui regulament, din moment ce nu este produsă de albine modificate genetic.
В това отношение запитващата юрисдикция се позовава на мнение, изразено от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните по време на среща, проведена на 23 юни 2004 г., според което медът от животински произход не попадал в приложното поле на този регламент, след като не е произведен от генетично модифицирани пчели.