Какво е " NU I-A PERMIS " на Български - превод на Български

• не му позволи
• не му позволява

Примери за използване на Nu i-a permis на Румънски и техните преводи на Български

Nu i-a permis sa moara.
Не я е оставил да умре.

A vrut să-şi ia soţia acasă, iar grupul nostru nu i-a permis.
Искаше да я отведе у дома, а нашата група не му позволи.

Shane nu i-a permis asta!
Шейн няма да се даде на никого!

Voia să moară în casa lui şi ea nu i-a permis.
Той искаше само да умре в собствената си къща, но не му беше позволено.

Nu i-a permis să ne avertizeze.
Не му е позволявало да ни предупреди.

Dar, din păcate, sănătatea nu i-a permis să vină.
Но, за жалост, нейното здравословно състояние не й позволи да присъства тук днес.

Ea nu i-a permis niciodată să poarte"kipa" în exterior.
Тя не му позволява да носи кепе навън.

Avea tensiunea arterială mărită, şi doctorul nu i-a permis să urce.
Имаше високо кръвно налягане. Лекарят не му позволи да пътува.

Când ne-am mutat aici, mama nu i-a permis lui Bo să vorbească despre darul lui.
Когато се преместихме тук, майка ни не позволи на Бо да говори за дарбата си.

Ea a visat să devină pianistă, dar maică-sa nu i-a permis.
Тя така е искала да стане пианистка, но нейната собствена майка ѝ е забранила.

Angel Macias si trupa lui de criminali mici nu i-a permis niciunui lovitor din echipa La Mesa sa ajunga la prima baza.
Анхел Масиас и неговата група от миниатюрни гиганти не дават възможност на нито един от батерите да достигне първа база.

A oferit cea mai mare parte din averea lui ca să ajungă acolo. Dar, NASA nu i-a permis.
Предложи повечето от богатството си, за да отиде там, но НАСА не му даде.

Cu toate acestea, inspectorul special al Comitetului Central de Partid nu i-a permis să facă duş şi nici să să se întoarcă pe altă parte pentru a-şi schimba hainele.
Но специалният инспектор от Централния комитет на партията не му позволявал да бъде изкъпан, да се обърне на другата страна или да смени дрехите си.

Totuși tatăl vostru m-a înșelat și mi-a schimbat plata de zece ori, dar Dumnezeu nu i-a permis să-mi facă rău.
А баща ви ме лъга и десет пъти промени наградата ми; но Бог го не остави да ми направи зло.

Ideea evoluţionistă a ştiinţelor naturii nu i-a permis să privească acest„supraom“ drept entitatea care acţionează în mod spiritual în cadrul fiinţei senzorial-fizice, ci drept ceea ce prinde formă pe calea unei evoluţii pur naturale.
Натуралистическата идея за еволюцията не му позволява да гледа на този„свръхчовек“ като на духовно господстващо начало в рамките на сетивно-физическото, а като на нещо, формиращо се чрез чисто природния процес на еволюция.

Totuși tatăl vostru m-a înșelat și mi-a schimbat plata de zece ori, dar Dumnezeu nu i-a permis să-mi facă rău.
Въпреки това баща ви ме измами и променя заплатата ми десет пъти, но Бог не му позволи да ми навреди“(NKJV).

Ideea evoluţionistă a ştiinţelor naturii nu i-a permis să vadă că acest„supraom” este fiinţa spirituală care lucrează în realitatea fizică- materială, ci l-a făcut să vadă în el ceva care se formează numai printr-o evoluţie pur naturală.
Натуралистическата идея за еволюцията не му позволява да гледа на този„свръхчовек“ като на духовно господстващо начало в рамките на сетивно-физическото, а като на нещо, формиращо се чрез чисто природния процес на еволюция.

Ea l-a încurajat pe Nikita să continue școala, dar precaritatea finanțelor familiei nu i-a permis.
Тя насърчавала Никита нееднократно да продължи образованието си, но финансовата нестабилност в семейството му попречва.

Acesta are deja o condamnare de doi ani cu suspendare pentru fraudă electorală, fapt care nu i-a permis să preia şefia guvernului în mod oficial.
Драгня също така има и двугодишна условна присъда за изборни измами, заради която държавният глава не му разреши да заеме премиерския пост.

Franța, Portugalia, Spania și Germania au convenit marți să preia migranții aduși de pe acest vas după ce Italia nu i-a permis să acosteze.
Във вторник Франция, Португалия, Испания и Германия се съгласиха да приемат мигранти от кораба, след като Италия не му позволи да акостира.

O data, a incercat sa-i spuna fratelui de manastire de langa el despre descoperirea pe care o primea in ora plecarii, dar trupul sau muribund nu i-a permis.
В един момент той опита да каже на своя брат монах за откровението, което бе получил в съдния си час, но умиращото тяло не му позволи.

În mod separat, vreau să subliniez motivul apariției unei lene cronice constante- aceasta este din copilărie și crește fără griji, fără dreptul de a face alegeri, fără a rezolva probleme, când mama a decis și a făcut totul pentru copil, nu i-a permis să fie independentă.
Отделно от това, искам да подчертая причината за появата на постоянна, хронична мързел- това е детството и расте без притеснения, без право на избор, без решаване на проблеми, когато майка ми реши и направи всичко за детето, не му позволи да бъде независима.

Lui Ivan nu i-au permis nici sa ma vada.
Не биха позволили на Ivan да ме види.

Autoritățile încă nu i-au permis să se înregistreze.
Органите все още не й позволяват да се регистрира.

Corupția, arbitrii nu le-au permis oamenilor să se bucure de fotbal.
Корупцията и реферите не позволяват на феновете да се наслаждават на футбола.

M-a părăsit… Pentru că nu i-am permis să mă ierte.
Тя ме напусна защото не й дадох възможност да ми прости.

Nu i-am permis să conducă! Tu unde erai, scumpo?
Не съм му позволявала да шофира! Къде беше ти, скъпа?

Era pe cale să decoleze, dar turnul de control nu le-a permis.
Тъкмо щяха да излитат, но от кулата им забраниха.

Tu nu i-ai permite niciodată altui bărbat să se dea la mine… niciodată.
Никога не би пуснал друг мъж да се пробва с мен… никога.

Credinţa nu i-ar permite-o.
Вярата няма да му позволи.