Какво е " NU LASĂ LOC " на Български - превод на Български

• не оставя място
• не оставят място

Примери за използване на Nu lasă loc на Румънски и техните преводи на Български

Faptele nu lasă loc posibilitătilor.
Фактите не оставят място за възможности.

Cercetarea eficienței untului rotund din unt nu lasă loc pentru iluzie.
Изследването на ефективността на маслото от кръгло масло не оставя място за илюзии.

Anticiparea nu lasă loc de surprize.
Предварителният оглед няма да остави място за такива изненади.

Articolul 10 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene nu lasă loc de interpretare.
Член 10 от Хартата за основните права на Европейския съюз не оставя място за тълкувания.

Compoziția sa naturală nu lasă loc pentru orice discuție cu privire la efectele adverse sau de altă natură.
Естествената си състав не оставя място за всякакви дискусии за нежелани или други ефекти.

Dar regimul albanez a fost atât de brutal şi extrem încât sărăcia noastră nu lasă loc pentru nostalgie".
Режимът в Албания обаче беше толкова брутален и краен, че бедността ни не остави място за носталгия.".

Sau… epoletul de pe umărul tău nu lasă loc pentru tresele de căpitan.
Или… Това парче на рамото ти не оставя място за капитанска нашивка.

Aceste definiții nu lasă loc de distincții între emisii, deversări și alte tipuri de diseminare în mediu.
Тези определения не оставят място за разграничаване между емисии, освобождавания и други изпускания.

Stilul de viață al unei persoane moderne practic nu lasă loc pentru antrenament sistematic în sala de sport.
Начинът на живот на съвременния човек практически не оставя място за систематични тренировки във фитнес залата.

Mai mult, nici propriile declaraţii şi hotărâri ale noului preşedinte SUA nu lasă loc vreunui dubiu.
Още повече, че изказванията и изявленията на самия нов президент на САЩ не оставят място за никакво съмнение по този въпрос.

Ei ştiu ceea ce doresc şi nu lasă loc pentru compromis și negociere.
Те знаят какво искат и оставят не място за излагане на риск и водене на преговори.

Jasenovac nu lasă loc de îndoială cu privire la modul în care Croaţia de astăzi vede evenimentele din cel de-al doilea război mondial.
Ясеновац не оставя място за съмнение как днешна Хърватия гледа на събитията от Втората световна война.

Iar când dezvoltările agricole și urbane nu lasă loc mediului, rezultatul este pierderea biodiversității.
А когато земеделските земи и градското развитие не оставят място за природата, резултатът е загуба на биологично разнообразие.

Acuzarea vrea ca dv să credeti că tulburarea psihotico-epileptică a lui Emily a fost un fapt, pentru că faptele nu lasă loc de îndoială.
Обвинението иска да повярвате, че душевното епилептично разстройство на Емили е факт, защото фактите не дават място за правдиво съмнение.

Astfel, chiar presupunând că răspunsul la întrebarea adresată nu lasă loc niciunei îndoieli rezonabile, această întrebare nu devine totuși inadmisibilă.
Така, дори да се предположи, че отговорът на поставения въпрос не оставя място за никакво разумно съмнение, при все това този въпрос не става недопустим.

Domnule Preşedinte, domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, doamnelor şi domnilor, primele zile ale anului 2009 nu lasă loc pentru îndoială.
Гн Председател, гн Действащ председател на Съвета, госпожи и господа, първите няколко дни на 2009 г. не оставят място за съмнение.

Deși este o carte cu expoziții absolut dogmatice, care nu lasă loc de contradicții și care este fundamentală pentru diseminarea pedagogiei școlare, nu toate tratatele sunt de o asemenea natură.
Макар да е книга с абсолютно догматични изложения, която не оставя място за противоречия и която е от основно значение за разпространението на схоластичната педагогика, не всички договори са от такъв характер.

Și dragostea- definiția pe care o dă Dumnezeu de dragoste adevărată, cinstită, reală- nu lasă loc de motivații egoiste sau necurate.
И любовта- Божието определение за истинска, честна, реална любов- не оставя място за користни или нечисти мотивации.

Cu toate acestea, ceea ce ştim despre instrumentele strategiei Europa 2020 nu lasă loc îndoielilor: aceasta este o strategie învechită prin care se urmăreşte justificarea unor politici vetuste şi viabilizarea lor, cu consecinţe bine cunoscute.
Това, което знаем за инструментите на стратегията"Европа 2020" обаче не оставя място за съмнение: това е една стара стратегия, които има за цел да оправдае стари политики и да ги направи жизнеспособни, с добре известни последствия.

Asemănarea și simultaneitatea evenimentelor pe care le-au cunoscut URSS și sateliții săi la sfârșitul deceniului 1980 nu lasă loc de îndoială.
Сходството и едновременността на събитията, изживени от СССР и неговите сателити в края на осемдесетте години, не оставят място за съмнение.

La fel e şi cu prezenţa Harului Dumnezeiesc, care adună mintea şi nu lasă loc gândurilor, pornirilor şi dorinţelor viclene.
Така и присъствието на божествената благодат, която събира ума в едно, не оставя място за лукави помисли, мисли и желания.

Într-o bucătărie de dimensiuni mici, majoritatea suprafețelor sunt adesea ocupate de aparate și alte obiecte de uz casnic, ceea ce nu lasă loc pentru gătit.
В кухня с малък размер повечето повърхности често са заети от уреди и други предмети от бита, което не оставя място за готвене.

Unii cred că lipsa unui cadru democratic autentic-- în principal în partidele politice şi în sindicate-- nu lasă loc pentru dezbatere şi afirmă o ierarhie de valori în care femeile sunt tratate ca fiind neimportante.
Някои смятат, че липсата на автентична демократична рамка- главно в политическите партии и съюзи- не оставя място за дебат и потвърждава йерархията на ценностите, при които жените не се смятат за важни.

Într-o bucătărie de dimensiuni mici, majoritatea suprafețelor sunt adesea ocupate de aparate și alte obiecte de uz casnic, ceea ce nu lasă loc pentru gătit.
В кухня с малък размер повечето повърхности често са облицовани с уреди и други предмети от бита, заради които не оставя място за готвене.

Atunci când o întrebare preliminară este identică cu o întrebare asupra căreia Curtea a avut deja ocazia să se pronunţe sau atunci când răspunsul la o astfel de întrebare nu lasă loc niciunei îndoieli rezonabile sau poate fi în mod clar dedus din jurisprudenţă, Curtea, după ascultarea avocatului general, poate să se pronunţe prin ordonanţă motivată în cuprinsul căreia se face trimitere mai ales la hotărârea anterioară sau la jurisprudenţa pertinentă. Procedura accelerată.
Когато определен преюдициален въпрос е идентичен с въпрос, по който Съдът вече се е произнесъл, или когато отговорът на този въпрос не оставя място за разумно съмнение или се налага от съдебната практика, Съдът, след изслушване на генералния адвокат, може да се произнесе с мотивирано определение, с което препраща по-конкретно към вече постановеното решение по този въпрос или към съответната съдебна практика. бързо производство.

Acestea din urmă consideră că modul în care era redactat articolul 2 alineatul(7) din regulamentul de bază, înainte și după modificarea introdusă prin Regulamentul nr. 1168/2012, nu lasă loc niciunei îndoieli.
Последните считат, че текстът на член 2, параграф 7 от основния регламент, преди и след изменението, въведено с Регламент № 1168/2012, не оставя място за никакво съмнение.

Acest lucru este valabil în special pentru meciurile de fotbal, cărora li se aplică reguli de joc ce nu lasă loc niciunei libertăți creative în sensul dreptului de autor.
В частност това е вярно по отношение на футболните срещи, провеждани съгласно правилата на тази игра, които не оставят място за творческа свобода по смисъла на авторското право.

Pe scurt, ambele hotărâri sunt neechivoce în ceea ce privește aprecierea că„utilizarea încomerț” constituie o cerință esențială pentru ca protecția drepturilor de proprietate intelectuală să se aplice, în termeni care nu lasă loc tezei invocate a„ficțiunii defabricație”.
В обобщение, Съдът недвусмислено постановява в тези две решения, че„използването в търговската дейност“ представлява съществено условие, за да се задейства защитата на правата на интелектуална собственост, с формулировка, която не оставя място за позоваване на„фикцията на производството“.

Trebuie precizat în acest context că modul de redactare a articolului 108 al doilea paragraf din regulamentul menționat nu lasă loc de îndoieli cu privire la sensul și la domeniul său de aplicare.
В този контекст следва да се уточни, че текстът на член 108, втора алинея от посочения регламент не оставя място за съмнение по отношение на неговия смисъл и обхват.

În temeiul articolului 104 alineatul(3) din Regulamentul de procedură, și anume în special atunci când răspunsul la o astfel de întrebare poate fi în mod clar dedus din jurisprudență sau când răspunsul la o astfel de întrebare nu lasă loc niciunei îndoieli rezonabile, Curtea poate să se pronunțe prin ordonanță motivată.
Съгласно член 104, параграф 3 от Процедурния правилник, т. е. по-специално когато отговорът на преюдициален въпрос се налага недвусмислено от съдебната практика или когато отговорът на подобен въпрос не оставя място за разумно съмнение, Съдът може да се произнесе с мотивирано определение.