Какво е " NU SE PREOCUPĂ " на Български - превод на Български

• не се интересува
• не се занимава
• не се интересуват

Примери за използване на Nu se preocupă на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu se preocupă prea tare de maşini.
Изобщо не се притесняват от колите.

Dar cred că fata lui Ira Silverberg nu se preocupă de cum arată.
Предполагам, че на дъщерята на Силвърсбърг не й пука външния й вид.

Femeile nu se preocupă de caracterul unui bărbat.
Общество жените не отнасят достойно с мъжкия характер.

Este atât de grozav, deoarece femeile cu curbele nu se preocupă de mărimea blugi lor….
Толкова е страхотно, защото жените с извивки не се интересуват от размера на дънките си….

Un bărbat nu se preocupă niciodată de viitor… până când întâlneşte femeia.
Един мъж не се притеснява за бъдещето, докато не се ожени.

Ei extrag esenţa din flecare situaţie, dobândesc ceea ce au nevoie şi nu se preocupă de restul.
Те извличат същността от дадена ситуация, взимат това, което им трябва и не се задълбават в останалото.

Insectele, de obicei, nu se preocupă de vlăstarele lor, dar acest gândac e altfel.
Насекомите обикновено не се грижат за поколението си, но това е различно.

Forma prescurtată a maximei latine de minimis non curat lex,„legea nu se preocupă de lucrurimărunte”.
Съкратена форма на максимата от латински de minimis non curat lex- законът не се занимава с маловажни неща.

Aceste grupuri nu se preocupă de detalii legislative europene, cum ar fi uniunea bancară.
Те по традиция не обичат да се занимават с детайлите около важните европейски законодателни инициативи като кази за банковия съюз например.

De ani de zile, Turcia îşi elaborează politica faţă de Ciprul grecesc şi nu se preocupă de societatea turco-cipriotă", a pus Senel.
Години наред Турция оформяше политиката си спрямо гръцкия Кипър, а в същото време не обръщаше внимание на кипърското турско общество," каза Сенел.

Dacă șeful nu se preocupă de angajarea unor oameni competenți, acest lucru îi va demotiva pe cei care deja lucrează în companie.
Ако мениджърът не се интересува от внимателен подбор на нов персонал, това демотивира онези, които вече работят в компанията.

Nimeni nu înţelege mai bine şi nu se preocupă mai mult de Seattle Grace că!
Няма друг, който да разбира и да се грижи повече за Сиатъл Грейс от… Аз все още съм шеф на тази болница!

Unii patroni nu se preocupă de șoferi, îi forțează prea mult, echipamentele sunt vechi și depășite, iar acest lucru înseamnă mai multe accidente.”.
Някои собственици не се интересуват от водачите, юркат ги прекалено, оборудването е старо и морално остаряло, а това винаги означава повече инциденти.“.

Paradisul de jos şi lumile Fiului sunt, de asemenea, închise personalităţilor, însă aceste două domenii nu se preocupă nicicum direct de personalitate.
Долният Рай и световете на Сина също са затворени за личности, но нито една от тези сфери не е свързана непосредствено с личността.

Există guverne care nu se preocupă de anumite sectoare ale populaţiei lor şi care refuză să abordeze problemele acestora.
Има правителства, които не се интересуват от определени дялове от своето население и които отказват да се занимават с техните проблеми.

În zilele noastre întrebarea cu privire la principalul scop al vieţii noastre este abordată cu nepăsare, într-o lume ce nu se preocupă de chintesenţa, de adevărul şi valoarea lucrurilor.
В наши дни въпросът за това коя е главната цел на живота звучи безразлично в един свят, който не се интересува от същността, истината и ценността на нещата.

Sunt bărbați și femei care nu se preocupă pur și simplu să plătească taxele, ci, în modul discret care îi caracterizează, susțin viața societății.
Това са мъже и жени, загрижени не само за това да плащат своите данъци, но по своя тих начин и да подкрепят живота на обществото.

Ca şi călătorii de pe acest vapor blestemat, băiatul meu, oamenii sunt conduşi de căpitani care nu au nici hărţi şi nici busole, şi care nu se preocupă tot timpul de nicio altă problemă mai importantă decât cum să-şi apere auto-preţuirea."!
Мило момче, също като хората на този прокълнат кораб човечеството се оглавява от капитани без карти и компаси, които всеки миг се занимават само с проблеми, чиято същност е да запазят собственото си достойнство!

Complementele de repaus superafice nu se preocupă atât de mult de instruirea acestor fii cât de promovarea asocierii lor înţelegătoare cu diverse grupuri.
Свръхнафическите спътници на покоя се занимават не толкова с подготовката, колкото с развитието на отзивчивостта и взаиморазбирането между различните групи.

Dar, pe de altă parte, în privinţa multor lucruri pe care oamenii doresc să le ştie, trebuie să vă amintiţi că există cicluri vechi, cursuri vechi, care acum, după ce au fost prezentate, au fost abandonate şi mulţi oameni nu se preocupă decât să ceară un ciclu“nou”.
Но от друга страна за много неща, които хората искат да знаят, трябва да се посочи, че съществуват стари цикли, стари курсове, които така си лежат и след като бяха държани, никой повече не се интересува от тях, а някои хора искат само да имат«нов» курс.

Cu toate acestea, centrele de putere nu se preocupă de bulversările energetice pasagere şi locale, cum ar fi petele solare şi perturbările electrice ale sistemului;
Но сега енергийните центрове нямат отношение към кратковременните и локални енергийни нарушения, каквито например са появите на слънчеви петна и електрически смущения в системата;

Aceste cuptoare cu nu se preocupă numai de calitatea meselor, dar, de asemenea, comoditatea pentru amanta- pentru a obține preparate calde și nu va fi ușor din cauza invocat contrariul.
Тези пещи са не само грижа за качеството на храната, но и удобство за любовница- да се топли ястия и няма да е лесно, поради представи обратното.

Realismul nu se preocupă de elemente supranaturale, cum ar fi predecesorul său gotic, și nici nu încearcă să devină prea exotic sau fantezie în descrierile sale.
Реализмът не се занимава със свръхестествени елементи като готическия си предшественик, нито пък се опитва да стане прекалено екзотичен или фантастичен в своите описания.

În artă şi în literatură, nihilistul nu se preocupă cu modificarea vechilor canoane estetice referitoare la subiect sau la stil, nici cu dezvoltarea de noi genuri şi tradiţii, ci de o nouă concepţie asupra„creaţiei” artistice şi de o nouă definiţie asupra„artei”.
В изкуството и литературата нихилистът се интересува не просто от променянето на старите естетически канони за съдържанието и стила или от развитието на нови жанрове и традиции, а от абсолютно нов подход към въпроса за творчеството и ново определение на самото изкуство.

Nu este admisibil ca o natiune sa nu se preocupe de viitorul sau.
Не е нормално една държава да не се грижи за бъдещето си.

Iar cei care nu se preocupa de educatia dumnezeiasca a copiilor lor, ce credeti ca fauresc?
И така, тези, които не се грижат за правилното възпитание на своите деца, кого мислите отглеждат?

Majoritatea oamenilor, chiar si prietenii sau colegii, nu vorbesc despre tine, nu se gandesc la tine sau nu se preocupa de tine deloc in proportie de 99% din timp.
Повечето хора, дори вашите приятели и колеги, не говорят, не мислят и не се грижат за вас в 99% от времето си.

Majoritatea oamenilor, chiar si prietenii sau colegii, nu vorbesc despre tine, nu se gandesc la tine sau nu se preocupa de tine deloc in proportie de 99% din timp.
Повечето хора, дори приятелите и колегите ви, не говорят, не мислят и не са загрижени за вас в 99% от времето си.

In arta si literatura, nihilistul nu se preocupa cu modificarea vechilor canoane estetice referitoare la subiect sau la stil, nici cu dezvoltarea de noi genuri si traditii, ci de o noua conceptie asupra creatiei artistice si de o noua definitie asupra artei.
В изкуството и литературата нихилистът се интересува не просто от променянето на старите естетически канони за съдържанието и стила или от развитието на нови жанрове и традиции, а от абсолютно нов подход към въпроса за творчеството и ново определение на самото изкуство.