Какво е " NU SE PRETEAZĂ " на Български - превод на Български

• не се поддава
• не се поддават
• не са подходящи

Примери за използване на Nu se pretează на Румънски и техните преводи на Български

Hank nu se pretează la jocuri de genul ăsta.
На Ханк не му се играе.

Şi tu, Horace… Un băiat finuţ ca tine nu se pretează la aşa ceva.
Виж, Хорас, тази бълвоч не е подходяща за джентълмен като тебе.

Bitcoin nu se pretează la foarte ușor modele de evaluare.
Bitcoin не се поддава на лесно оценъчни модели.

Rugină- petele de rugină la partea inferioară a frunzei nu se pretează;
Ръжда- петна от ръжда в долната част на обработката на листа не се поддава;

Nu se pretează la alte reguli, decât propriile reguli.
Те не следват никакви правила, освен своите собствени правила.

Aceste cuvinte ale lui Isus Hristos sunt puternice și nu se pretează la controverse.
Тези думи на Исус Христос са силни и не се поддават на противоречия.

În cazul în care nu se pretează- Numai ca& King- apel numai cu aceste carduri.
Ако неподходящ- Само като& King- обадете се само с тези карти.

Tulburările articulațiilor declanșate aproape că nu se pretează la tratament complet.
Стартиралите ставни заболявания почти не се поддават на пълно лечение.

Acest stil nu se pretează la vagarele modă, iar materialele de elită pentru decorare, mobilierul vă vor servi mai mult de o duzină de ani.
Този стил не се поддава на приказките на модата, а елитните материали за декорация, обзавеждането ще ви служи повече от дузина години.

Variante de gătit supă rece, atât de mult încât acestea nu se pretează la numărare.
Варианти за готвене студена супа толкова много, че те не се поддават на броене.

Dacă ciuperca unghiilor- gros, nu se pretează la tratament sau transformă, medicul ia.
Ако гъбички на ноктите- гъста, не се поддава на лечение или преобразува, лекарят взема.

În cazuri excepţionale, părţile pot menţiona că informaţiile furnizate nu se pretează unui rezumat.
При изключителни обстоятелства такива страни могат да посочат, че такава информация не подлежи на обобщаване.

Originea bolilor oncologice încă nu se pretează la nici un fel de explicații și explicații.
Произходът на онкологичните заболявания все още не се поддава на никакви модели и точни обяснения.

În timp ce toate formele de articole de îmbrăcăminte a recunoscut în mod constant noi direcții, care nu se pretează la o descriere logică.
Въпреки, че всички форми на дрехи постоянно призна нови направления, които не се поддават на логично описание.

Pentru acele femei ale caror usi sunt destul de subțire și nu se pretează la astfel de stivuire, a fost inventat de o fire speciale aeriene de păr.
За тези дами, чиито ключалки достатъчно тънки и не се поддават на такова полагане, е измислен специален режийни кичура коса.

Chiar dacă se poate conveni asupra anumitor elemente, vor exista întotdeauna cazuri neobișnuite care nu se pretează la regulă.
Дори да се постигне съгласие по някои квалифициращи признаци, винаги има особени случаи, които не се вписват в общоприетото.

Într-o astfel de listă trebuie incluse măsurile care, prin natura lor, nu se pretează controalelor a posteriori sub forma verificării documentelor comerciale.
Уместно е в този списък да бъдат включени мерки, които по своето естество са неподходящи за последващ контрол под формата на проверка на търговските документи.

Vorbind despre prima versiune, trebuie să spun că acesta este un material ușor, acoperit cu un înveliș de protecție și nu se pretează la coroziune.
Тя може да бъде алуминиевили стомана. Говорейки за първата версия, аз трябва да кажа, че е лек материал, покрит със защитен калъф и не се поддава на корозия.

Puncte negre de pe fata aduc o mulțime de probleme- arata urat, nu se pretează la deghizare și au tendința de inflamație.
Черните точки по лицето са донесли много проблеми- изглежда грозно, лошо се поддават на прикриване и имат склонност към воспалениям.

În cazul tranzacțiilor privind contractele la distanță, dreptul de anulare nu se aplică bunurilor care au fost produse conform specificațiilor clientului sau care sunt personalizate în mod clar sau care, datorită caracteristicilor lor, nu se pretează pentru returnare.
При сделки, свързани с договори от разстояние, правото на отказ не се прилага за стоки, които са произведени съгласно спецификациите на клиента, които са ясно персонализирани или които поради своите характеристики не са подходящи за връщане.

Holograma ne învaţă că unele lucruri din univers nu se pretează la o astfel de abordare.
Холограмите ни показват, че някои неща във Вселената може да не се поддават на този подход.

Dacă rădăcinile sunt prea întunecate și nu se pretează la ocoleste, ca o opțiune ar trebui să ia în considerare un complex de colorare ombre, Sombra, lipirea sau vopsit.
Ако корените са твърде тъмни и лошо се поддават на осветлению, а след това като опция, вие трябва да помислите сложно оцветяване- омбре, сомбре, брондирование или мелирование.

Chimie și radiații au fost spus să facă fără sens acest tip nu se pretează la un astfel de tratament.
Химията и радиацията са казали да правят безсмислено този вид не се поддава на такова лечение.

De asemenea, la beneficiile de cult mijloace pot fi atribuite, ceea ce ea nu se pretează la apă și se menține pe tot parcursul zilei, chiar și în cele mai instabile condițiile meteorologice.
И към параметри на култовия средства може да се дължи, на това, че тя не се поддава на въздействието на водата и се задържа в продължение на целия ден, дори при най-нестабилните климатични условия.

Un astfel de produs are o foarte moale, consistenta, așeze bine pe pleoape, nu se întinde și nu se pretează naturale precipitații.
Такъв продукт е с много мека консистенция, добре да идеш на кожата на клепачите, не се разпространява и не се поддава на природен осадкам.

Deși delimitarea dintre obligațiile pozitive și obligațiile negative ale statului în temeiul Convenției nu se pretează unei definiții precise, principiile aplicabile sunt totuși comparabile.
Въпреки че границите между позитивните и негативните задължения на Държавата по член 8 не се поддават на точно определение, приложимите принципи са сходни.

În cazul tranzacțiilor privind contractele la distanță, dreptul de anulare nu se aplică bunurilor care au fost produse conform specificațiilor clientului sau care sunt personalizate în mod clar sau care, datorită caracteristicilor lor, nu se pretează pentru returnare.
Край на правилата за анулиране Изключения от правилата за унилиране При сделки, свързани с договори от разстояние, правото на отказ не се прилага за стоки, които са произведени съгласно спецификациите на клиента, които са ясно персонализирани или които поради своите характеристики не са подходящи за връщане.

Cerința de a asigura un format care să permită căutarea nu ar trebui să includă semnăturile scanate sau alte date care nu se pretează citirii de către calculator.
Изискването да се гарантира, че форматът на документите и данните позволява търсене, не следва да включва сканирани подписи или други данни, които не са подходящи за машинно четене.

Ei apreciază, de exemplu, că desfăşurarea treptată a Planului la nivelul clusterului este un proces dinamic, unul care este în mod necesar complex şi nu se pretează la simplificare expeditivă.
Те оценяват например, че постепенното разгръщане на Плана на ниво район е един динамичен процес, който естествено е сложен и не се поддава лесно на опростяване.

Nu a existat nici o cale clară înainte cu nici unul dintre medicamentele care au fost dezvoltate în ultimii 20 de ani și patologia bolii în sine nu se pretează la nici o altă abordare evidentă.
Нямаше ясен път напред с някое от лекарствата, разработени през последните 20 години, а патологията на самата болест не се поддаваше на други очевидни подходи.