Какво е " NU SUNT IMUNI " на Български - превод на Български

• не са имунизирани

Примери за използване на Nu sunt imuni на Румънски и техните преводи на Български

Indienii nu sunt imuni.
Индианците нямат имунитет.

În D. C., nici măcar medicii nu sunt imuni.
В столицата, дори и докторите не са имунизирани.

Ucigaşii nu sunt imuni la frig.
Убийците не са имунизирани към студ.

Repet, acești oameni nu sunt imuni!
Повтарям, тези хора не са имунизирани!

Englezii nu sunt imuni la avere, ceea ce e un noroc pentru cei ca noi, care nu avem un titlu.
Англичаните не са безразлични към богатството, което си е късмет за такива като нас, които нямат титла. Нямам повече, отколкото имах вчера.

Dar nici băieții nu sunt imuni la asta.
Но, и момчетата се поддават на това.

Si oamenii care supravietuiesc acolo, cei care nu sunt imuni.
И хората оцелели там, тези, които Ейрън Г-т имунни.

Ei bine ochii noştri, nu sunt imuni la înşelăciuni.
Е, очите ни Ейрън Г-т непроницаем за измама.

Peștii sunt, de asemenea, animale, din păcate, nu sunt imuni la boli.
Рибите също са животни, за съжаление те не са имунизирани срещу болести.

Dar prietenii noștri cu patru picioare nu sunt imuni, iar în fiecare an numărul animalelor cu această patologie crește constant.
Но дори нашите четириноги приятели не са застраховани срещу това и всяка година броят на животните с тази патология непрекъснато нараства.

Faraonii diferă în principal în stare bună de sănătate, dar nu sunt imuni la bolile de rasă:.
Фараоните се различават главно в отлично здраве, но не са застраховани срещу болести порода:.

Chiar și copiii, de la care părinții îngrijiți nu-și reduc ochii, nu sunt imuni de a-și freca ochii cu mâinile murdare și de praf în vremea vântului și nu se ascund deloc.
Дори децата, от които грижливите родители не намаляват очите си, не са застраховани срещу триене на очите си с мръсни ръце и не се крият от прах при ветровито време.

Numărul de miliardari, cât și bogăția acestora s-a redus, dovedind astfel că nici cei mai bogați oameni din lume nu sunt imuni la forțele economice și la piețele bursiere slabe.
За втора година от десетилетие броят на милиардерите и общото им богатство се свиват, което доказва, че дори и най-богатите не са имунизирани срещу икономическите сили и слабите фондови пазари.

Chiar și copiii, de la care părinții îngrijiți nu-și reduc ochii, nu sunt imuni de a-și freca ochii cu mâinile murdare și de praf în vremea vântului și nu se ascund deloc.
Дори децата, от които грижовните родители не намаляват очите си, не са имунизирани от триене на очите си с мръсни ръце и от прах при ветровито време и изобщо не се крият.

Numărul de miliardari, cât și bogăția acestora s-a redus, dovedind astfel că nici cei mai bogați oameni din lume nu sunt imuni la forțele economice și la piețele bursiere slabe.
За втора година през десетилетието броят на милиардерите е намалял, а и общото им богатство се е свило, което доказва, че дори и най-богатите не са имунизирани срещу икономическите препятствия и сътресенията на фондовите пазари.

Dar am învăţat că extratereştrii nu sunt imuni la slăbiciunile umane.
Нонаучих, че пришълците не са чужди към едно нещо.

Medicii, oamenii de știință și factorii de decizie nu sunt imuni la prejudecățile care ne afectează pe toți.
Лекарите, учените и политиците не са имунизирани към същите отклонения, които засягат всички нас.

Acest fapt arată limpede că nici măcar cei mai mari oameni de ştiinţă nu sunt imuni la a fi tributari modelelor convenţionale.
Този случай ясно показва, че дори нашите най-големите учени не са имунизирани от упоритост при постигането на съгласие.

Deși nu se recomandă tăierea ghearelor prea repede, chiar și profesioniștii nu sunt imuni la greșeli și trebuie să fie pregătiți pentru o astfel de variantă.
Макар и твърде кратък, за да намали ноктите, не се препоръчва, защото дори професионалистите не са имунизирани от грешки и ние трябва да сме подготвени за тази възможност.

Dar nici chiar tocilarii, nici chiar tocilarii care sunt jucători de poker neegalați, nici chiar jucătorii de poker tocilari care pot rezolva ecuații diferențiale în cap, nu sunt imuni la săgețile lui Cupidon și la brusca furtună de testosteron care însoțește acele proiectile la vârsta de 13 ani.
Дори перковците, даже несравнимите перковци, нито най-изперкалите играчи на покер, можещи да пресмятат диференциални уравнения наум, не са имунизирани срещу стрелите на Купидон и внезапните бури от тестостерон, придружаващи мерника му на тази възраст.

Nu suntem imuni.
Не съм имунизиран.

Nu suntem imuni la noile năpaste eliberate de Duke.
Не сме имунизирани срещу тези нови Беди, които излязоха от Дюк.

Din pacate, in timpul sarcinii, o femeie nu este imuna la boli.
За съжаление, по време на бременност, една жена не е имунизирана от заболяване.

La urma urmei, mama insarcinata, din pacate, nu este imuna de atacurile virusilor si bacteriilor patogene.
В крайна сметка, бременната жена, за съжаление, не е имунизирана от атаки на вируси и патогенни бактерии.

Atunci când Conquistadores au venit în lumea nouă, au purtat din neatenţie cu ei bacilul Variolei la care ei erau imuni dar nativii americani nu erau imuni la Variola şi au fost decimaţi de boală.
Когато конквистадорите дошли, те по невнимание донесли едрата шарка. Те били имунизирани към нея, но местните американци никога не са виждали едра шарка и те били унищожени.

Barroso a spus ca nicio tara din zona euro nu este imuna atacurilor de pe piata si ca blocul european trebuia sa actioneze cu o mana forte si decisiva pentru a arata investitorilor ca stiu sa managerieze criza.
Барозу заяви, че никоя страна-членка на еврозоната не е имунизирана от атаки на пазарите, както и че блокът трябва да действа със сила и решителност, за да покаже на инвеститорите, че може да се справи с кризата.

Nicio tara nu este imuna la problemele din Grecia, iar pietele financiare din regiune ar putea suferi si mai mult daca situatia nu va fi adusa sub control", arata NewsIn.
Нито една страна не е имунизирана от проблеми като тези в Гърция и най-вероятно финансовите пазари в региона ще продължат да страдат докато ситуацията не бъде взета под контрол", казва Шиъринг.

Chiar si asa, daca un membru al familiei contracteaza virusul, asigurati-va ca toti membrii familiei se spala pe maini frecvent pentru a preveni raspandirea virusului catre o persoana care nu este imuna.
Дори и ако един член на домакинството развие вируса, се уверете, че всички членове на семейството си мият ръцете често, за да се предотврати разпространението на вируса до всеки, който не е имунизиран.

Nu suntem imuni la farmecul minunilor, al misterului şi al veneraţiei: avem muzica, arta şi literatura şi considerăm că marile dileme etice sunt mai bine tratate de Shakespeare, de Tolstoi, de Schiller, de Dostoievski sau de George Eliot decât de istorioarele mitice cu conţinut moral din cărţile sfinte.
Ние не сме имунизирани срещу изкушението на мистериите и чудесата- ценим музиката, изкуството и литературата и намираме, че сериозните етични дилеми са по-добре представени от Шекспир, Толстой, Шилер, Достоевски и Джордж Елиът, отколкото в митичните морализаторски притчи на светите книги.

Putem pune în aplicare oricât de multe legi și regulamente dorim- în Europa avem unele dintre legile cele mai stricte privind producția de produse alimentare și cele mai mici valori-limită pentru ingrediente care ar putea dăuna sănătății consumatorilor noștri- dar încă nu suntem imuni la astfel de pericole.
Можем да прилагаме толкова законови и подзаконови актове, колкото желаем- в Европа разполагаме с най-строгите закони за производство на храни и с най-ниските пределни стойности за съставки, които биха могли да навредят на здравето на нашите потребители- но все още не сме имунизирани срещу такива опасности.