Какво е " NU TE-A FĂCUT " на Български - превод на Български

• не те направи
• не те прави
• не те е накарало
• не те е карал

Примери за използване на Nu te-a făcut на Румънски и техните преводи на Български

Nu te-a făcut să plângi?
Не те ли просълзи?

Răutatea nu te-a făcut puternică.
Злото не те направи силна.

Nu te-a făcut curios?
Не ти ли беше любопитно?

Îmi pare rău că nu te-a făcut fericit.
Съжалявам, че не те е направила щастлив.

Nu te-a făcut să sângerezi?
Не ти ли пусна кръв?

Dar încercarea de a te sinucide nu te-a făcut un erou.
Но да се обесиш не те прави герой.

Nu te-a făcut foarte isteţ.
Но не те прави много умен.

Sper că zgârietura aia nu te-a făcut nevolnic.
Надявам се, че тази драскотина не те е направила безполезен.

Alva nu te-a făcut încrezut.
Алва не те е нарекла умник.

Dar mi-am dat seama că felul cum mă purtam când eram împreună nu te-a făcut fericită.
Но начинът, по който се държах, когато бяхме заедно, не те правеше щастлива.

Asta nu te-a făcut fericită.
Tова не Ви е направило щастлива.

Timpul petercut în Iad nu te-a făcut prea ascultător, vierme.
Времето в ада сигурно не те е направило по-малък от червей.

Nu te-a făcut nimic, omule!
Не те е направил никакъв, човече!

Nici măcar moartea nu te-a făcut să nu mai fi un ticălos.
Дори умирането не те прави по-малък задник.

Nu te-a făcut șef de Cabinet.
Той не те направи Главен секретар.

Orice a cauzat asta nu te-a făcut să dai înapoi.
Каквото и да е причинило това, не те е накарало да отстъпиш.

Nu te-a făcut niciodată să râzi?
Не сте ли си правили смях с него?

Nimeni nu te-a făcut să renunţi.
Никой не те е карал да напускаш.

Dacă asta nu te-a făcut să te agiţi, pune pe cineva să-ţi verifice pulsul, pentru că s-a putea să fii moartă.
Ако това не ви кара да се размърдате, някой трябва да ви провери пулса, защото може и да сте мъртви.

Şi de ce nu te-a făcut vice-preşedinte?
А защо не те направи такъв?

Deci nu te-a făcut să te simţi specială.
Значи той не те е карал да се чувстваш специална.

Dar asta nu te-a făcut puţin fericită?
Това не ви ли радва поне малко?

Olivia nu te-a făcut niciodată să te simţi vinovat?
Оливия за нищо ли не те кара да се чувстваш виновен?

Creatorul nu te-a făcut după imaginea Lui.
Създателят не те е направил по свой образ и подобие.

Insula nu te-a făcut puternic, puştiule.
Островът не те направи силен, хлапе.

Pe tine nu te-a făcut mai fericită, nu-i aşa?
Не те направи по-щастлива, нали?

Sper că CIA nu te-a făcut să devii paranoică.
Надявам се, че в ЦРУ не са те направили параноичка.

Mă bucur că nu te-a făcut să anulezi seara asta.
Доволен съм, че не те е накарал да откажеш за днес.

Pe tine nu te-a făcut nimeni să te simţi specială?
Вас не са ли ви карали някога да се чувствате специална?

Timp de 10 ani, nimic nu te-a făcut sa-ti schimbi părerea in legătura cu povestea ca ti-ai pierdut cunoştinţa, nu-i aşa?
И за 10 години, нищо не те е накарало да се усъмниш в историята че си припаднал, така ли?