Какво е " NU VORBIM DOAR " на Български - превод на Български

• не говорим само
• не говорим просто
• не говоря само

Примери за използване на Nu vorbim doar на Румънски и техните преводи на Български

Nu vorbim doar.
Това не е просто разговор.

Acesta este un dialog în care nu vorbim doar.
Това е диалог, в който не говорим само.

Nu vorbim doar de tine.
Не говоря само за теб.

Am sentimentul că nu vorbim doar despre Cardinal Howard.
Имам чувството, че не говорим само за Кардинал Хаурд вече.

Nu vorbim doar despre refugiaţi.
Не говорим само за бежанци.

Dacă vorbim despre un drum corect, nu vorbim doar despre Luke Cage.
Ако говорим за праведния път, не говорим само за Люк Кейдж.

Şi nu vorbim doar de un singur model.
И не говоря само за един стил.

Ne-am dus razboi de gherila pe fundurile lor si le-a sters pe o lupta de 4 zile, dar noi nu vorbim doar despre Guerreras acum.
И ги заличихме след 4-дневна битка, но сега не говорим само за Герера.

Nu vorbim doar de loteria biletelor.
Не говоря само за лотарията с билетите.

În acest moment, prin urmare, nu vorbim doar de dorințe, ci de propuneri concrete.
Следователно на този етап не говорим просто за желания, а за конкретни предложения.

Nu vorbim doar de weekendul ăsta, nu-i aşa?
Не говорим само за този уикенд, нали?

Întorcând o fată nu este ușoară și nu vorbim doar despre modificarea părților corpului aici.
Обръщането на едно момиче не е лесно и ние не говорим само за променянето на части от тялото тук.

Și nu vorbim doar despre persoanele în vârstă.
И не говорим само за възрастни хора.

Cand vorbim despre experiente si amintiri, nu vorbim doar despre destinatii mult visate sau despre vacante;
Когато говорим за преживяванията и спомените, които създаваме, ние не говорим само за мечтаните ваканционни дестинации;

Nu vorbim doar despre dinamizarea celor 4400.
Не говорим само за стимулирането на 4400-те.

Sistemele informatice și informaționale sunt vitale pentru supraviețuirea organizațiilor moderne, dar nu vorbim doar despre tehnologie.
ИТ и информационните системи са жизненоважни за оцеляването на съвременните организации, но ние не говорим само за технологиите.

Noi nu vorbim doar despre regatul uman.
И тука нямам предвид само Човешкото царство.

Ideea este că ar trebui să încerci să încorporezi niște verdeață în zona barului tău și nu vorbim doar despre monetăria care va merge în mojitos.
Въпросът е, че трябва да се опитвате да включите малко зеленина в зоната на бара- а ние не говорим само за ментата, която ще бъде в мохито.

Noi nu vorbim doar despre călătorii de limbă, noi le trăim.
Ние говорим не само за езиковите пътувания, ние ги живеят.

La moda sunt atat pietrele mari si stralucitoare(si aici nu vorbim doar de diamante), dar si o varietate de bratari, cercei si inele voluminoase.
Модерни са както големите и блестящи камъни(не говорим само за диаманти), но и всякакви обемни гривни, обеци и пръстени.

Nu vorbim doar despre trecut, vorbim și despre prezent.
Ние не говорим само за миналото, ние говорим за настоящето.

Astfel, atunci când vorbim de biserici, nu vorbim doar de instituții, ci și de sute de milioane de credincioși din întreaga lume.
Поради това когато говорим за църкви, ние не говорим само за институциите, но и за стотиците милиони вярващи хора по света.

Nu vorbim doar de limbi diferite- imaginile lumii noastre se contrazic în mod dramatic reciproc.
Ние не просто говорим на различни езици- нашите представи за света драматично се различават.

Aveți grijă, pentru că nu vorbim doar despre maltratarea subtilă pe care o poate face exercițiul sau însoțitorul nostru;
Бъдете внимателни, защото ние не говорим само за финото малтретиране, което нашият спътник или спътник може да упражнява;

Nu vorbim doar despre cozi de cal, și alte coafuri, crearea de care a folosit accesorii suplimentare.
Ние не говорим само за опашки и други прически, при създаването на които са използвани допълнителни аксесоари.

Când sistemele de ajutor social sunt slabe, nu vorbim doar de creşterea ratei şomajului şi scăderea puterii de cumpărare, ci de o luptă între viaţă şi moarte.
Предвид слабите социални защитни мрежи говорим не само за по-висока безработица или по-ниска покупателна способност, а за живот и смърт.

Deci nu vorbim doar de un furt de aparatură de ultimă generaţie, asta se poate dovedi a fi spionaj.
Значи не говорим само за отлична кражба, възможно е това да е шпионаж.

Nu uita, nu vorbim doar în numele nostru, ci şi pentru fiecare dintre triburile noastre.
Не забравяйте, че не говорим само от наше име, а от името на целия ни клан.

Nu vorbim doar despre armonizarea taxelor, despre o uniune a datoriilor europene, despre transferul fiscal automat, ci vorbim și despre armonizarea pensiilor.
Говорим не само за хармонизиране на данъчното облагане, за задлъжнял Европейски съюз, за автоматични фискални трансфери, но и за хармонизиране на пенсии.

Nu vorbim doar de o creştere singulară, anul acesta, deoarece se pare că şi anul viitor vom mări bugetul, iar grupul meu nu este în favoarea acestui lucru.
Не говорим просто за еднократно увеличение тази година, защото изглежда, ще повишаваме бюджета и през следващата година, а моята група не подкрепя подобни действия.