Какво е " O AFIRMARE " на Български - превод на Български

• утвърждаване
• потвърждение
• себеутвърждаване
• утвърждение

Примери за използване на O afirmare на Румънски и техните преводи на Български

Doctorii îi spun o afirmare a vieţii.
Лекарите го наричат желание за живот.

Este o afirmare brutală a puterilor zeilor şi a zeiţelor.
Те са брутално изтъкване на могъществото на боговете и богините.

Aceste atacuri reprezintă doar o afirmare a condiţiei lor.
Атаките им са отстояване на позиция.

Asta a fost… o afirmare că am scăpat de-un glonţ.
Това беше нещо, което… което потвърди, че избегнах куршума.

Te rog, fii conştient de faptul că fiecare plângere este o afirmare a ceva ce crezi că nu vrei în viaţa ta.
Моля ви да разберете, че всяко оплакване представлява утвърждение на нещо, което не искате в живота си.

Partenariatul strategic este o afirmare a expertizei GEFCO în ceea ce priveşte conceperea şi optimizarea lanţurilor de aprovizionare complexe.
Това стратегическо партньорство е потвърждение на експертния опит на GEFCO в създаването и оптимизацията на сложни вериги за доставка.

Nu există o respingere mai clară a tiraniei, nu există o afirmare mai puternică a libertăţii", a subliniat el.
Не можеше да има по-ясен укор към тиранията, не можеше да има по-силно утвърждаване на свободата," подчерта той.

Lang, care a vizitat SUA în 1924, pe străzile din New York, sa transformat într-un abis sclipitor de lumină prin rotație, filare, în mișcare, iar acest lucru este o afirmare a adevăratei fericire.
Ланг, който посети САЩ през 1924 г., по улиците на Ню Йорк се превърна в наперен бездна въртящ светлина, предене, движещи се, и това е потвърждение на истинското щастие.

Nu este deloc o cerere, ci o afirmare a recunostintei pentru ceea ce este.
Това съвсем не е молба, а израз на признателност за това, което е.

Chiar şi la popoarele evoluate, încercările bărbaţilor de a proteja femeile a reprezentat întotdeauna o afirmare tacită a superiorităţii.
Даже при развитите народи стремежът на мъжете да защитят жената винаги представляваше утвърждаване на тяхното превъзходство.

Sinergia este cu siguranţă o afirmare a rolului uman în mântuire.
Синергията определено е утвърждаване на ролята на човека в делото на неговото спасение.

Deci, dacă ai nevoie de o revelaţie, nu poţi să o ai, pentru că, însuşi actul de a cere este o afirmare a faptului că ea lipseşte;
Тогава, ако е помолено за прозрение, няма как да бъде получено, защото самият акт на искане е изявление, че прозрението го няма;

Dragostea este in acelasi timp o afirmare si o transcendere a ceea ce suntem.".
Любовта е едновременно утвърждаване и трансцедентност на това, което сме.

Existenţa unei naţiuni este(scuzaţi-mi metafora) un plebiscit zilnic, aşa cum existenţa unui individ este o afirmare perpetuă a vieţii.
Съществуването на една нация е(моля да извините тази метафора), ежедневно гласуване, по същия начин, по който съществуването на един човек е вечно утвърждаване на живота.

Când spui că o rugăciune este o afirmare a ceea ce este, vrei să spui că Dumnezeu nu face nimic;
Като казваш, че молитвата е изява на това, което съществува, значи ли, че Бог не прави нищо;

O afirmare a naționalismului chinez- revendicarea de către Beijing a insulelor pe care Japonia le-a ocupat acum mai bine de un secol- a determinat o redeșteptare a naționalismului japonez, rămas în amorțire de la al Doilea Război Mondial.
Утвърждаването на китайския национализъм(Пекин претендира за острови, които Япония е окупирала преди повече от сто години) предизвика възраждането на японския национализъм, който спеше зимен сън от края на Втората световна война.

Consideră că este esențial să se asigure o afirmare deplină a minorităților etnice în viața publică;
Счита, че е от съществено значение да се гарантира пълното утвърждаване на етническите малцинства в обществения живот;

El a început o afirmare a Crikvenica o staţiune de sănătate renumit, şi compania de construcţii pentru statiune de sănătate şi de plaja publică Crikvenica ridică la un hotel Therapiju"cele mai moderne la momentul respectiv.
Той започва утвърждаването на Crikvenica известен курорт, и строителната фирма за курорт и обществения плаж Crikvenica повдига хотела Therapiju"най-модерните по това време.

Am putea interpreta multe din bolile noastre ca pe o afirmare a trupului într-un context de amorţeală culturală.
Бихме могли да разглеждаме съвременната болест до голяма степен като себеутвърждаване на тялото в контекста на културно вцепенение.

O afirmare a standardelor fundamentale ale OIM în domeniul muncii, printre care se numără libertatea de asociere și dreptul la negociere colectivă, angajamentul de a pune capăt muncii forțate sau obligatorii și muncii copiilor, nediscriminarea în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și încadrarea în muncă; punerea efectivă în aplicare, în fapt și în drept, a convențiilor OIM la care UE și SUA sunt părți și sprijinirea actualelor eforturi de ratificare a convențiilor fundamentale ale OIM;
Утвърждаване на основните трудови стандарти на МОТ, които включват свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне, ангажимент за премахване на принудителния или задължителен труд и детския труд, недискриминация в областта на заетостта и професиите, включително ефективно изпълнение по закон и на практика на конвенциите на МОТ, по които и двете преговарящи страни са страна, както и подкрепа за продължаващите усилия за ратифициране на основните конвенции на МОТ;

Destul de uşor cădeau în situaţii, în care printr-o afirmare sau un gest inconştient treceau graniţele tot mai inguste şi stricte.
Твърде лесно попадаха в ситуации, в които с изказване или жест несъзнателно преминаваха все по-тесни и строго изградени граници.

(HU) Dle președinte, în calitate de politician din Ungaria și de femeie, îmi pare bine că o deputată din Ungaria, dna Kinga Gál, a fost cea care a redactat, cu un efort considerabil, acest raport foarte semnificativ privind o afirmare mai bună a drepturilor omului și l-a prezentat în fața Uniunii Europene.
(HU) Г-н председател, като унгарка и политик аз съм горда, че колега унгарка, Kinga Gál, създаде с големи усилия този много важен документ за по-добро отстояване на правата на човека и го представи пред Европейския съюз.

De atunci, dacă aveți nevoie de o afirmare față de un element sau o tehnologie, mentorii confirmați de Oracle sunt acolo pentru a vă salva.
Отсега нататък дали имате нужда от утвърждаване по отношение на елемент или технология, утвърдените наставници на Oracle са там, за да ви спасят.

Investiţiile anunţate în”calea ferată în direcţia sudică cu posibilitate pentru îmbunătăţire a vitezei”(o afirmare a ministrului de finanţe Vladislav Goranov din vara trecută) au întârziat mult.
Доста закъсняха лансираните инвестиции в“жп инфраструктура в южното направление с възможност скоростта да бъде подобрена”(изявление на финансовия министър Владислав Горанов от миналото лято).

Când spui că o rugăciune este o afirmare a ceea ce este, vrei să spui că Dumnezeu nu face nimic; că tot ceea ce se întâmplă după o rugăciune este rezultatul acţiunii rugăciunii?
Когато казваш, че молитвата е утвърждение на това, което е, да не искаш да кажеш, че Бог не прави нищо и всичко, което се случва след молитвата, е резултат от нейното действие?

Preşedintele comisiei muncii şi a politicii sociale Hasan Ademov a făcut o afirmare că regimul de recomandare e o variantă mai bună decât cel obligator.
Председателят на комисията по труда и социалната политика Хасан Адемов направи изказване, в което заяви, че пожелателният режим е по-добър вариант от сегашния задължителен.

Apararea filosofica a“autonomiei” firii noastre marginite, inchise experientei harului, este o afirmare constienta a inconstientei noastre, antignoza, anti-lumina, impotrivire fata de Sfintul Duh care face sa apara in oameni constiinta ca sint in comuniune cu Dumnezeu.
Философската защита на автономията на нашата ограничена природа, затворена за опита на благодатта, е съзнателно потвърждение на нашето незнание, анти-гносис, анти-светлина, противопоставяне на Духа Свети, откриващ в човешките личности съвършеното съзнание за общението с Бога.

Astfel, dacă justiţia va prevala, iar Berlusconi va fi exclus din viaţa politică, milioane de italieni nu vor considera acest lucru drept o afirmare a statului de drept(ceva ce ar face viaţa mai plăcută pentru toată lumea), ci pur şi simplu o luptă câştigată de partea adversă.
Затова, ако съдебната система победи и Берлускони бъде изключен от политическия живот, милиони италианци ще приемат това не като потвърждение на върховенството на закона(нещо, което може да направи живота по-справедлив за всички), а просто като една спечелена битка от противниковата страна.

Aceasta este o ocazie de întărire a parteneriatului dintre Tunisia și Uniunea Europeană, pe baza unei afirmări a democrației și a reformelor economice și sociale.
Сега имаме възможност да укрепим партньорството между Тунис и Европейския съюз на базата на утвърждаването на демокрацията и икономическите и социални реформи.