Какво е " O CONOTAȚIE " на Български - превод на Български

• конотация
• оттенък
• значение
• асоциации

Примери за използване на O conotație на Румънски и техните преводи на Български

Proiectele de genul acesta întotdeauna au o conotație politică.
Една подобна сделка винаги има политически нюанси.

Arkansas are deja o conotație destul de negativă.
Мислейки за Арканзас, сме склонни да правим доста негативни асоциации.

În viața modernă, termenul„pedant“ capătă o conotație negativă.
В съвременния живот, терминът"педант" придобива негативен оттенък.

Dar"provincial" are aici o conotație mai pozitivă decât atunci când vorbim despre oameni.
Но"провинциалният" тук има по-положителна конотация, отколкото когато говорим за хора.

Și… când am spus"perfectã" nu am spus-o cu o conotație sexualã.
И като казвам пефектна, определено нямам предвид в сексуален смисъл.

A avea două fețe are de obicei o conotație negativă, dar nu e cazul acestei pisicuțe.
Думата“двуличен” обикновено има негативен смисъл, но това не се отнася за това очарователен коте.

Vedeți, atunci când cineva vă spune nesigur, ceea ce auziți este o conotație negativă.
Виж, когато някой те нарича несигурен, това, което чуваш, е негативна конотация.

Și, deși acest cuvânt are o conotație negativă, cum să devii un pofigist și să nu ia totul la inimă, interesează multe.
И макар тази дума да има негативна конотация, как да стане пофигист, а не да отнеме всичко към сърцето, интересува много.

Aceasta se referă nu numai la insulte sau abuzuri, ci la toate cuvintele cu o conotație negativă.
Това важи не само за обиди или злоупотреби, но и за всички думи с негативна конотация.

Acest lucru le conferă doar o conotație negativă pentru a merge la baie și poate chiar să le facă să aibă accidente mai frecvente în interior.
Това само им дава отрицателна конотация за придвижване до банята и всъщност може да ги накара да имат по-чести инциденти на закрито.

Mă simt obligat să spun, în contextul acestei meditații, că cuvântul„spirit” nu are o conotație religioasă.
Чувствам се длъжен да кажа, че в контекста на тази медитация думата„дух” няма религиозен смисъл.

Cu toate acestea, pentru unii, termenul Educația consumatorilor are o conotație negativă: încurajarea oamenilor să consume mai mult.
Въпреки това„потребителско образование“ има негативно значение за някои хора, а именно насърчаване на хората да консумират повече.

Ideea a fost folosită pentru a defini diverse alianțe în istorie, întotdeauna cu o conotație peiorativă.
Идеята е била използвана за дефиниране на различни съюзи през цялата история, винаги с пейоративна конотация.

Cu toate acestea, pentru unii, termenul Educația consumatorilor are o conotație negativă: încurajarea oamenilor să consume mai mult.
При все това, за някои хора изразът„обучение относно потреблението“ има негативна конотация- като че ли се използва за насърчаване на консумацията.

O insinuare este informația furnizată altora, care este evident falsă, care are o conotație negativă.
Инсинуацията е информация, предоставена на другите, която очевидно е невярна, което има отрицателна конотация.

Termenul de„univers paralel” este mai generalist, fără nici o conotație care ar implica o relație, sau lipsa de relație, cu universul nostru.
Терминът"паралелна вселена' е по-общо възприет, без никакви конотации, предполагащи една връзка или липса на връзка с нашата собствена вселена.

Acest nume stârnește în mod regulat întrebări din partea unor persoane cărora li se pare că termenul„Albă” ar avea o conotație rasistă.
Това име често предизвиква запитвания от страна на хора, които мислят, че думата«Бяло» има расистки оттенък.

Primul nume are o conotație politică, ultimele două, mai degrabă, se referă la stereotipurile și percepțiile culturale ale rezidenților din Regatul Unit.
Първото име има политическа конотация, последните две по-скоро се отнасят до културните стереотипи и възприятия на жителите на Обединеното кралство.

Dar este necesar să se includă fantezie, să vină cu ceva neobișnuit ca atunci când devine mai ușor în sufletul meu, și realitatea devine o conotație magică.
Но е необходимо да се включи фантазия, измисли нещо необичайно като веднъж става запалка в моята душа, и реалността става магическо значение.

Cu toate acestea, este întotdeauna un vis poartă o conotație negativă, uneori trebuie să renunțe la unele obiective nerealiste, pentru a ne stabili altele noi.
Въпреки това, тя е винаги една мечта носи негативен оттенък, понякога трябва да се откажат от някои нереалистични цели, да си поставим нови.

Când se afirmă că căile lui Dumnezeu sunt inscrutabile, se încearcă, în general, să se argumenteze că ceva negativ care se întâmplă cu cineva are, în realitate, o conotație pozitivă sau, cel puțin, un motiv.
Когато се заявява, че Божиите пътища са непроницаеми, обикновено се опитва да твърди, че нещо негативно, което се случва на някого, в действителност има положителна конотация или поне мотив.

În acest caz, spre deosebire de unele dintre exemplele anterioare, termenul poate avea o conotație pozitivă sau negativă, în funcție de partea lumii în care are loc precipitarea.
В този случай, за разлика от някои от предишните примери, терминът може да има положителна или отрицателна конотация, в зависимост от частта от света, в която се срещат валежите.

În timp ce P2P are o conotație negativă în aceste zile, tehnologii colegi sunt, de asemenea, folosite in multe alte moduri decât schimbul ilegal de material cu drepturi de autor, de asemenea. Pachetul iWebPP.
Докато P2P има негативна конотация тези дни, партньорски технологии се използват и в много други различни начини от незаконно споделяне на материали с авторски права, както добре. Пакетът iWebPP.

Starea de anxietate este caracterizată de senzații dificil de detectat, care au o conotație negativă, însoțite de așteptarea de probleme, de un sentiment de incertitudine și incertitudine.
Състоянието на тревожност се характеризира с трудни за идентифициране чувства, които имат отрицателен оттенък, придружен от очакване на нещастие, чувство на несигурност и несигурност.

Există o mulțime de povestiri despre situații jenante în care un turist face un gest care în orașul său natal denotă recunoștință sau bucurie, dar că pentru localnici are o conotație nepăsătoare sau obscenă.
Има много истории за неудобни ситуации, в които турист прави жест, че в родния му град означава благодарност или радост, но това за местните хора е грубо или неприлично конотация.

Adesea utilizarea acestei expresii are o conotație negativă asociată cu pretențiile nerezonabile ale unor astfel de rude față de orice preferințe pe baza unei astfel de legături.
Често използването на този израз има отрицателен конотация, свързан с неразумните претенции на такива роднини към някакви предпочитания въз основа на такова родство.

Originalitate și inovație sunt virtuțile care grupul subliniază, susținute de o abordare aproape de artizanat în dezvoltarea de produse care sunt unice și distinctiv, cu o conotație emoțională puternică, cu suprafete moi și de muncă, concrete și evocatoare, dacă inspirate de natură, este de o mare de design, mereu anticiparea tendințelor pieței.
Оригиналност и иновациите са добродетелите, че групата подчертава, както се поддържа от почти занаятчийски подход в разработването на продукти, които са уникални и отличителни белези, със силна емоционална конотация, с меки повърхности и работа, конкретни и наситени с емоции, независимо дали са вдъхновени от природата, е от голямо дизайн, винаги предвиждане на тенденциите на пазара.

Și dacă acum acest cuvânt are o conotație negativă, atunci, în trecut, însemna altceva-"șoptește","vorbește", pentru că chiar și doctorii erau în multe privințe vrăjitori, vrăjitori și numai atunci- chirurgi și medicinaliști.
И ако сега тази дума има негативна конотация, то в старите дни това означава съвсем друго-"шепне","говорене", защото дори лекарите бяха по много начини магьосници, магьосници, и едва тогава- хирурзи и билкари.