Какво е " O CREAŢIE " на Български - превод на Български

• творение
• създание
• творчество
• съзидание

Примери за използване на O creaţie на Румънски и техните преводи на Български

Sunt o creaţie.
Аз съм създание.

El este, într-adevãr Creatorul fãrã o creaţie.
Той наистина е Творецът без сътворение.

E o creaţie a lui Banneker.
Това е дизайн на Банекър.

Iugoslavia a fost o creaţie artificială.
Държавата Югославия е изкуствено създадена.

O creaţie foarte bună, vă asigur, şi veselă.
Много добра работа, уверявам ви, а е и забавна.

Boala era o creaţie a guvernului.
Болестта бе създадена от правителството.

O creaţie atât de puternică încât poate transforma în aur orice obiect.
Творението е толкова мощно, че може да превърне всичко в злато.

Viaţa este o creaţie, nu o descoperire.
Животът е творчество, а не откривателство.

Însă acest lucru nu s-a întâmplat niciodată în nici o creaţie din timp şi din spaţiu.
Но такова нещо не се е случвало никъде и никога в творенията на времето и пространството.

Omul e o creaţie a lui Dumnezeu!
Та нали човекът е венец на творението Божие!

Mai multe motive pentru a fi optimist. În anii '60, şi eu sunt o creaţie a acelor ani, a fost o mişcare.
Още причини да сме оптимисти. През 60-те, а аз съм създание на 60-те, имаше движение.

Nu sunt o creaţie a omului, ci a celor din subterane.
Това не е съзидание на човека, а на подземните обитатели.

De aceea, toţi Iniţiaţii văd şi întrevăd lumea ca o creaţie a gândului, o condensare a lui, a gândirii divine.
Ето защо Посветените виждат света като създание, кондензация на мисълта, божествената мисъл.

Lăsaţi-vă imaginaţia să zboare şi transformaţi funcţionalitatea băii într-o operă de artă- o creaţie contemporană a stilului.
Нека вашето въображение и творчество да текат и да превърнат функционалността на банята в игра на изкуството- едно съвременно творение на стил.

Pot să vă ofer o creaţie de-a mea, domnişoară?
Може ли да ти предложа едно от произведенията ми, млада г-це?

Un program pentru calculator este protejat dacă este original, în acest sens el reprezentând o creaţie intelectuală proprie autorului.
Компютърна програма се закриля, ако е оригинална в смисъл, че е собственото интелектуално творчество на автора.

În anii '60, şi eu sunt o creaţie a acelor ani, a fost o mişcare.
През 60-те, а аз съм създание на 60-те, имаше движение.

Trebuie să ne gândim la rugăciune mai puţin ca la o cerere şi mai mult ca la o comuniune, o creaţie şi o trezire a conştiinţei.
Нужно е да мислим за молитвата по-скоро не като молба, а повече като общение, съзидание и реализиране.

Da, creierul e o creaţie a plexului solar, e copilul său;
Да, мозъкът е творение на слънчевия сплит- ето защо слънчевият сплит го храни, праща му„субсидии“;

La Atmos trecutul nostru nu e o relicvă ce ar trebui lăsată în urmă. Ci o creaţie vie, ceva ce poate fi manevrată.
В Атмос нашето минало не е реликва, която трябва да захвърлим, а живо творение, нещо, с което да се борави.

Numele Sãu, Creatorul, presupune o creaţie, dupã cum titlul Sãu, Domnul Oamenilor, implicã existenţa unui slujitor.
Самото Му име, Творецът, предполага сътворение, точно както и званието Му, Господарят на човеците, означава наличието на слуга.

În El omul şi prin om, întreaga„natură”, îşi găseşte viaţa adevărată şi devine o creaţie nouă, o nouă fiinţă, Trupul lui Hristos.
В Него човекът, а посредством човека и цялата„природа” намират истинския си живот и стават ново творение, ново същество- Тяло Христово.

Aceasta este distrusă, dar încă este aici ca o creaţie virtuală a tuturor persoane dispuse să iubească şi să coopereze", a afirmat Dragojevic.
Тя е разрушена, но все още е тук като виртуално творение на всички хора, способни да обичат и да си сътрудничат", каза Драгоевич.

Aici a luat naştere acum o creatură, o încrucişare, de care n-a fost răspunzător Dumnezeu, ci Satana prin şarpe, aşadar nu o Creaţie originală.
Но тогава възникна създание, резултат на кръстосването, за която е отговорен не Бог, но сатаната чрез змеят; така, то не беше оригинално творение.

Nu. Vreau să le spun că cererea lor e prea futuristă, o creaţie a ficţiunii, ceva inspirat din operele lui Lewis Carroll.
Не, искам да им кажа, че изискванията им са неизпълними, творение на чист каприз, на равна нога с творбите на Луис Карол.

Prin urmare, morala e o creaţie umană supusă la tot felul de influenţe culturale, aşa cum se întâmplă cu toate creaţiile umane.
Следователно, моралът е изцяло човешко творение, обект на всичките културни влияния и социални конструкции, като другите човешки творения.

Ca o ultimă atingere a comenzii dvs., pictorul nostru poate crea o creaţie unică pictată manual doar pentru Dumneavoastră!
Като финален щрих към Вашата поръчка ние можем да добавим докосването на артист-художник- създавайки неповторимо ръчно рисувано творение само за Вас!

Lampa ce arde în faţa Tronului plange şi suspina şi ea din cauza suferintelor indurate de Frumuseţea Straveche din partea unora care sunt doar o creaţie a Vointei Sale.
Горящата пред Престола лампа също плаче и стене заради това, което Древната Красота преживя в ръцете на онези, които са само творение на Неговата Воля.

El nu clasează omul ca pe un nenorocit, ci îl situează mai degrabă aparte ca o creaţie de măreţie potenţială şi de glorie mereu ascendentă.
Този знак не заклеймява човека като подло същество, а обратно- отделя го като създание на потенциално величие и вечно възходяща слава.

Cu toate că universul local al Nebadonului este o creaţie relativ tânără, există reprezentanţi care aparţin unei clase a acestui ordin recent trinitizat.
Макар локалната вселена Небадон да е сравнително младо творение, сред неотдавна тринитизираната група същества в дадената категория има нейни представители.