Какво е " O EVALUARE DE IMPACT " на Български - превод на Български

• оценка на въздействието
• оценката на въздействието

Примери за използване на O evaluare de impact на Румънски и техните преводи на Български

GDPR: Ești obligat să desfășori o evaluare de impact?
GDPR: Кога е задължителна оценката на въздействието?

Din aceste motive, o evaluare de impact este absolut esenţială.
Ето защо е абсолютно наложително изготвянето на оценка на въздействието.

Comisia a prezentat un număr de propuneri care au modificat drastic domeniul de aplicare și cerințele directivei, fără a prezenta o evaluare de impact.
Комисията е направила редица предложения, които драстично променят обхвата и изискванията на директивата без представяне на оценка на въздействието.

Mai întâi, avem o evaluare de impact- a fost realizată pentru Basel- dar este atât de învăluită în confidenţialitate, încât nu se vede.
Първо, оценка на въздействието има и тя е изготвена за Базел, но е обвита в поверителност и ние не можем да се запознаем с нея.

Consideră că Comisia ar trebui să își păstreze actuala abordare de a prezenta o evaluare de impact pentru toate inițiativele care îndeplinesc cel puțin unul dintre următoarele criterii:.
Счита, че Комисията следва да се придържа към настоящия си подход, като продължи да представя оценки на въздействието на инициативите, които отговарят на поне един от следните критерии:.

O evaluare de impact ex-post realizată de serviciile EPRS ale Parlamentului, publicată în septembrie 2017;
Последваща оценка на въздействието от страна на службите на Генералната дирекция за парламентарни изследвания, публикувана през септември 2017 г.;

Cea mai mare îngrijorare a mea constă în faptul că nu a fost realizată o evaluare de impact de către Comisie şi că nu există indicii clare cu privire la efectele acestui raport asupra agriculturii.
Най-голямото ми притеснение е, че няма подходяща оценка на въздействието от Комисията и няма ясни индикации какво ще означава този доклад за селското стопанство.

Acest raport, în favoarea căruia am votat, solicită o implicare mai aprofundată a comisiilor Parlamentului şi o explicaţie detaliată în cazul în care Comisia decide să nu efectueze o evaluare de impact.
Докладът, за който гласувах, призовава за по-тясно обвързване на комисиите на Европейския парламент, както и за подробна обосновка, ако Комисията се откаже от извършване на ОВ.

Totuși, astăzi, nu ați realizat o evaluare de impact pentru"pachetul de guvernanță economică” asupra căruia ne cereți să deliberăm.
Все пак до днес вие не сте направили оценка за въздействието на"пакета за икономическо управление", по който искате да взема отношение.

Indiferent de ceea ce am dori cu toții să avem- și în calitate de comisar responsabil pentru protecția consumatorilor sunt în totalitate pentru informarea acestora- acest lucru trebuie totuși să se bazeze pe probe și trebuie să avem o evaluare de impact.
Каквото и да искат да постигнат всички- и като член на Комисията, отговарящ за потребителите, напълно подкрепям информацията за потребителите- то трябва да бъде основано на доказателства и трябва да имаме оценка на въздействието.

Aceasta nu a fost încă însoțită de o evaluare de impact motivată științific, care să nu se limiteze la analizarea materialelor existente pe această temă.
Това все още не е придружено от научно обоснована оценка на въздействието, която да не се ограничава до анализа на съществуващи материали в тази област.

(i) să încurajeze programe menite să protejeze copiii și să-i educe pe părinții acestora, conform legislației europene referitoare la noile pericole informatice, și să elaboreze o evaluare de impact a eficacității programelor existente până în momentul de față;
Да насърчи програмите за защита на децата и обучаване на техните родители, както е заложено в правото на ЕС, във връзка с новите електронни заплахи, и да предостави оценка на въздействието на ефективността на съществуващите до този момент програми;

Consideră că recurgerea la o evaluare de impact parlamentară este deosebit de necesară atunci când propunerea inițială suferă modificări substanțiale;
Счита, че прибягването към парламентарна оценка на въздействието е особено необходимо, когато са направени съществени изменения на първоначалното предложение;

În acelaşi timp, aş dori să atrag atenţia asupra faptului că aspectul cel mai important al procesului legislativ este voinţa politică de a rezolva o anumită problemă, iar o evaluare de impact efectuată ca parte a unui proiect reprezintă doar o sursă de informaţii obiective.
В същото време искам да привлека вниманието към факта, че най-важният аспект на законотворчеството е политическата воля за решаване на даден проблем, а оценката на въздействието, подготвена като част от конкретен проект, може само да достави обективна информация.

Comisia Europeană trebuie să pregătească o evaluare de impact a unei taxe generale asupra tranzacţiilor financiare şi să examineze avantajele şi dezavantajele acesteia.
Европейската комисия трябва да изготви оценка на въздействието на общ данък върху финансовите операции и да проучи неговите предимства и недостатъци.

Nu l-am putut susţine întrucât, ca răspuns la o Carte verde a Comisiei, a exclus mult prea multe opţiuni privind viitorul unui drept contractual european şi a neglijat obligaţia de a solicita o evaluare de impact privind toate costurile şi implicaţiile fiecărei opţiuni a Comisiei.
Не го подкрепих, защото като отговор на Зелената книга на Комисията, в него се отхвърлиха твърде много възможности за бъдещето на договорното право на ЕС и се пренебрегна задължението да се поиска провеждането на оценка на въздействието върху всички разходи и последици на всяка от възможностите на Комисията.

(vi) să solicite o evaluare de impact ex-ante independentă pentru a analiza efectele economice și sociale ale unei continuări a liberalizării financiare în cadrul TiSA;
Vi. да поиска задълбочена предварителна оценка на въздействието, която да анализира икономическите и социалните последствия от по-нататъшна финансова либерализация в рамките на TiSA;

Aceasta pare a fi şi tonul abordat de raport în paragraful 15, în care se solicită o evaluare de impact privind valoarea adăugată şi fezabilitatea unui astfel de instrument comunitar.
Докладът изглежда върви в същото направление и в параграф 15, където се призовава за оценка на въздействието относно добавената стойност и приложимостта на такъв инструмент на общностно равнище.

Ni s-a cerut să efectuăm o evaluare de impact, informaţiile privind SPG 2009 ne vor parveni însă abia în iulie anul acesta, evaluarea va fi însă urmată, desigur, de consultări cu Parlamentul.
Поискахте оценка на въздействието и ще получим данните от ОСП за 2009 г. през юли тази година, което ще бъде последвано, разбира се, от консултации с Парламента.

Întrucât orientările existente privind evaluările de impact prevăd atribuirea unui rol central Secretariatului General al Comisiei Europene și Comitetului de evaluare a impactului(IAB) în ceea ce privește stabilirea nevoii de a realiza o evaluare de impact pentru o anumită inițiativă;
Като има предвид, че съществуващите насоки за оценка на въздействието отреждат централна роля на Генералния секретариат на Комисията и на Комитета по оценка на въздействието по отношение на решението дали за конкретната инициатива е необходима или не оценка на въздействието;

Ştim acum că nu mai este atât de uşor şi prin urmare am solicitat un studiu, o evaluare de impact, pentru a vedea dacă mai puţin poate însemna mai mult; cu alte cuvinte, mai puţine informaţii pentru consumatori.
Сега знаем, че това вече не е толкова лесно и затова поискахме проучване, оценка на въздействието, което да разгледа дали по-малко няма да се окаже и по-добре; тоест по-малко информация за потребителя.

Subliniază că o evaluare de impact nu poate, în niciun caz, să se substituie discursului politic și procesului de decizie democratică al legiuitorului, ci doar contribuie la pregătirea tehnică a unei decizii politice;
Подчертава, че оценката на въздействието по никакъв начин не може да представлява заместител на политическите разисквания и на демократичния процес на вземане на решения от страна на законодателните органи, а просто служи за специализирана подготовка на дадено политическо решение;

(252a) Înainte de a propune revizuirea prezentului regulament, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare de impact, în conformitate cu Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare1a.
(252a) Преди да предложи преразглеждане на настоящия регламент, Комисията следва да извърши оценка на въздействието в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество1а.

În primul rând, subliniază faptul că o evaluare de impact nu poate să înlocuiască în niciun caz dezbaterea politică şi procesul democratic şi legitim de luare a deciziilor de către legiuitor şi nu face decât să contribuie la pregătirea conţinutului specific al unei decizii politice.
Най-напред в нея се подчертава, че оценката на въздействието по никакъв начин не замества политическите разисквания и демократичния и легитимиран процес на вземане на решение, а следва само да помага за техническата подготовка на политическите решения.

Odată ce măsurile vor fi fost puse în aplicare, întreprinderea comună F4E intenționează să efectueze o evaluare de impact pentru a măsura efectul pe care îl au diferitele măsuri asupra gradului de îndeplinire a obiectivelor politicii industriale.
Когато действията бъдат изпълнени, F4E планира да извърши оценка на въздействието, за да се измери въздействието на различните мерки за постигането на целите на индустриалната политика.

Întrucât în 2014 Unitatea de evaluare a impactului din cadrul Parlamentului European a elaborat 31 de evaluări inițiale, două evaluări detaliate și trei evaluări de impact înlocuitoare sau complementare cu privire la evaluările de impact ale Comisiei și o evaluare de impact cu privire la amendamente;
Като има предвид, че през 2014 г. Отделът за оценка на въздействието към Европейския парламент изготви 31 първоначални оценки, две подробни оценки и три заместващи или допълващи оценки на оценките на въздействието на Комисията, както и една оценка на въздействието върху измененията;

Ca parte a unei mai bune legiferări, actele legislative ar trebui să fie precedate de o evaluare de impact și, date fiind dificultățile întâmpinate în menținerea normelor actuale, o asemenea evaluare ar fi fost cât se poate de oportună.
Като част от по-доброто законотворчество законодателните актове следва да бъдат предшествани от оценка на въздействието и като се имат предвид трудностите при поддържането на действащите правила, такава оценка би била приветствана.

Ia act, în acest context, de anunțul Comisiei de a desfășura o evaluare de impact detaliată, cu scopul de a evalua costurile și beneficiile diverselor opțiuni de praguri și solicită Comisiei să ia în considerare în mod specific efectul asupra IMM-urilor;
Отбелязва, във връзка с това, съобщението на Комисията, че ще проведе подробна оценка на въздействието, за да се преценят разходите и ползите от различните варианти за прагове, и отправя искане до Комисията специално да вземе предвид въздействието върху МСП;

Prin urmare, și având de asemenea în vedere că trebuie încurajată o evaluare de impact pentru a evalua repercusiunile acordului în interiorul UE, am votat în favoarea amendamentului 43, care respinge propunerea Comisiei Europene de a acorda preferințe pentru Pakistan.
Поради гореизложеното и като се има предвид също, че трябва да се насърчи провеждането на оценка на въздействието, за да се прецени отражението на споразумението в ЕС, подкрепих изменение 43, с което се отхвърля предложението на Европейската комисия за предоставяне на преференции на Пакистан.

Comisia analizează rezultatele consultării publice și va pregăti apoi o evaluare de impact detaliată pentru a vedea care ar trebui să fie pasul următor care, în perioada crizei, să fie potrivit pentru a da un impuls pieței interne și crea creștere și locuri de muncă în piața internă prin extinderea piețelor, în mare parte pentru IMM-uri și a oferi consumatorilor posibilitatea unei alegeri și a unor afaceri mai bune.
Поканихме всички заинтересовани страни да коментират резултатите, като след това ще изготвим подробна оценка на въздействието, за да решим каква ще бъде следващата стъпка, която във време на криза ще бъде подходяща за укрепването на вътрешния пазар, създаването на работни места във вътрешния пазар чрез разширяване на пазарите, преди всичко за МСП и предоставянето на възможност на потребителите да правят по-добър избор и да сключват по-изгодни сделки.