Какво е " O MODIFICĂ " на Български - превод на Български

• го изменят
• го изменя
• го измени
• извинение

Примери за използване на O modifică на Румънски и техните преводи на Български

Deci, în primul rând, -ți datorez o modifică.
Преди това, дължа ти извинение.

(d) fondurile acordate uneia dintre măsuri şi care o modifică cu o sumă mai mare de 10% din suma prevăzută pentru măsura în cauză, pe parcursul întregii perioade de planificare, luând ca bază de calcul documentul de planificare aprobat de Comisie;
Финансовото обезпечение, предоставено на една от мерките, което я изменя с повече от 10% от сумата, предвидена за нея за целия програмен период, вземайки като база за изчисление документа за програмиране, одобрен от Комисията;

Deci, cred că îți datorez o modifică.
Така че предполагам, че и аз ти дължа извинение.

(e) finanţarea suplimentară realizată sub formă de ajutor de stat acordat pentru una din măsuri şi care o modifică cu o sumă mai mare de 10% din suma prevăzută pentru măsura în cauză, pe parcursul întregii perioade de planificare, luând ca bază de calcul documentul de planificare aprobat de Comisie.
Допълнително финансиране, осъществено под формата на държавна помощ, предоставено на една от мерките и изменящо я с повече от 10% от сумата, предвидена за нея за целия програмен период, вземайки като база за изчисление документа за програмиране, одобрен от Комисията.

Pentru o muncă mai precisă și mai corectă a unei mașini de casă, mulți proprietari o modifică.
За по-точна и правилна работа на домашна машина, много собственици я модифицират.

Comisia reexaminează periodic lista și, dacă este cazul, o modifică pentru a ține seama de circumstanțe noi.
Комисията редовно преразглежда списъка и при необходимост го изменя с оглед на нововъзникналите обстоятелства.

(3) În termen de trei luni de la data primirii propunerii menționate la alineatul(1), ACER fie aprobă propunerea, fie o modifică.
В срок от три месеца от получаване на посоченото в параграф 1 предложение ACER или го одобрява, или го изменя.

Dacă Parlamentul nu adoptă inițiativa în acest interval sau o modifică în profunzime, va fi organizat un referendum.
Ако парламентът не приеме законопроекта в уречените срокове или го измени значително, по въпроса ще се организира референдум.

Aceste situaţii se prezintă şi se adoptă în aceeaşi formă şi în conformitate cu aceeaşi procedură ca şi cea a situaţiei pe care o modifică.
Тези оценки се представят и приемат в същата форма и съгласно същата процедура, както отчета, чиито прогнози те коригират.

Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului celei de-a doua directive 89/667/CEE şi a actelor care o modifică, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 24 официални езика, на Регламент(ЕО) № 1365/2006 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.

Rezoluția legislativă conține doar o mențiune care precizează dacă Parlamentul aprobă sau respinge propunerea sau dacă o modifică.
В законодателната резолюция се съдържа единствено заявление дали Парламентът одобрява или отхвърля предложението, или го изменя.

Apoi, tu trimiți înspre afară“vibrații” nou create, influențate, așa cum ești și tu, de vibrații care vin spre tine și acestea, la rândul lor, adaugă la Matrice și o modifică- ceea ce afectează apoi câmpul energetic al tuturor, fapt care are un impact asupra vibrațiilor pe care ei le emit, ceea ce are impact asupra Matricei- ceea ce are impact asupra ta… și așa mai departe.
И тогава ти на свой ред изпращаш„вибрации", които са повлияни от вибрациите, които сам си възприел и на които си бил подложен, а те на свой ред се добавят към общата Матрица и я променят- което на свой ред въздейства върху енергийното поле на всички останали, което влияе върху вибрациите, които те излъчват, а те въздействат върху Матрицата- която въздейства върху теб… и така нататък.

Alin.(2), Comisia examinează data de mai sus în funcţie de evoluţiile internaţionale înregistrate de protocol şi o modifică în consecinţă.
Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, преразглежда горепосочената дата в светлината на развитието на ситуацията в международен план по силата на Протокола и я изменя.

(10) prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa I, partea B, în care statele membre trebuie să se conformeze Directivei 77/187/CEE şi actului care o modifică.
(10) Настоящата директива не засяга сроковете, посочени в приложение І, част Б, в рамките на които държавите-членки са длъжни да се съобразят с Директива 77/187/ЕИО и акта за нейното изменение.

Orice instalaţie industrială care este în funcţiune după 12 luni de la data notificării prezentei directive sau, dacă este cazul, după 12 luni de la data notificării oricărei directive care o modifică şi care se referă la astfel de instalaţii;
Всяко промишлено предприятие, което е действащо към дата дванадесет месеца от датата на съобщаване на настоящата директива, или, според случая, към дата дванадесет месеца от датата на съобщаване на директивата, която я изменя и допълва и която се отнася за такова предприятие;

Propunerea de transfer se consideră aprobată, cu excepția cazului în care, în acest termen de patru săptămâni, Parlamentul European, hotărând cu majoritatea voturilor exprimate, sau Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, o modifică sau o resping.
Предложението за прехвърляне се счита за одобрено, освен ако в рамките на четириседмичния срок Европейският парламент, като действа с мнозинство от подадените гласове, или Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, го изменят или отхвърлят.

Orice instalaţie industrială care intră în funcţiune după mai mult de 12 luni de la data notificării prezentei directive sau, dacă este cazul, după 12 luni de la data notificării directivei care o modifică şi care se referă la astfel instalaţii;
Промишлено предприятие, което става действащо след датата, следваща дванадесет месеца от датата на съобщаването на настоящата директива, или, според случая, след дата, следваща дванадесет месеца от датата на съобщаване на директивата, която я изменя и допълва и която се отнася за такова предприятие;

Decizia va intra în vigoare după patru săptămâni, cu excepţia cazului în care Parlamentul, hotărând cu majoritate de voturi exprimate, sau Consiliul, hotărând cu majoritate calificată(astfel încât niciun stat membru să nu poată bloca o decizie), o modifică sau o resping.
Решението ще влиза в сила след четири седмици, освен ако парламентът, гласуващ с мнозинство от подадените гласове, или Съветът на ЕС, действащ с квалифицирано мнозинство(така че нито една държава членка да не може да блокира решението), го измени или отхвърли.

Orice instalaţie industrială existentă a cărei capacitate de tratare a substanţelor a fost mărită semnificativ după 12 luni de la data notificării prezentei directive sau, dacă este cazul, după 12 luni de la data notificării directivei care o modifică şi care se referă la astfel de instalaţii.
Всяко съществуващо промишлено предприятие, чийто капацитет за обработка на веществата е съществено увеличен след дата, следваща дванадесет месеца от датата на съобщаването на настоящата директива, или, според случая, след датата, следваща дванадесет месеца от датата на съобщаване на директивата, която я изменя и допълва и която се отнася за такова предприятие.

Propunerea de transfer se consideră a fi aprobată, cu excepția cazului în care Parlamentul, hotărând cu majoritatea voturilor exprimate, sau Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, o modifică sau o respinge.
Предложението за прехвърляне се счита за одобрено, освен ако Европейският парламент, като действа с мнозинство от подадените гласове, или Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, го изменят или отхвърлят.

Este recomandabil să o modificați o dată pe trimestru.
Препоръчително е да го промените веднъж на тримесечие.

De ce s-o modifice cu aparatul ăla?
Защо му е да презаписва с йониката?

Acest raport și proiectul de directivă pe care îl modifică sunt rușinoase.
Докладът и проектът за директива, който той изменя, са позорни.

Trebuie să fie magie puternică, ca s-o modifice fizic asa.
Магията трябва да е доста силна, за да я промени по този начин.

N-au venit ca să apere istoria, ci ca s-o modifice.
Не са дошли тук да защитят историята. Дойдоха за да я променят.

Contra-toxina ce am facut-o il va ucide daca nu o modific.
Антитоксинът би го убил, ако не го модифицирам.

Apoi, o doză accidentală de radiaţii gama îi modifică structura trupului.
След случайно предозиране на гама радиация тялото му се променя.

Comisia parlamentară votează acest raport şi, eventual, îl modifică.
Парламентарната комисия гласува този доклад и при нужда внася в него изменения.

Îl modifica.
Изменя ги.